Translation of "defectuoso" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Recibido paquete defectuoso. | Malformed packet received. |
| El dibujo está defectuoso. | The drawing is faulty. |
| El reloj es defectuoso. | The clock is defective. |
| Es un diseño defectuoso. | It's a design flaw. |
| Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo. | They replaced the defective TV with a new one. |
| El diseño en sí mismo es defectuoso. | The design itself is flawed. |
| En la actualidad, este informe es defectuoso. | We do not yet know whether that meeting is on or off. |
| La primera historia se titula El interruptor defectuoso . | And the first story is called The Faulty Switch. |
| Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso. | Some diseases are caused by a defective gene. |
| Dan Ariely habla sobre nuestro código moral defectuoso | Dan Ariely on our buggy moral code |
| Estás sugeriendo que se trata de un diseño defectuoso? | Are you suggesting it's a design flaw? |
| Se determinó que el incendio fue provocado por cableado defectuoso. | It was determined that faulty wiring was the cause of the fire. |
| Pero el método elegido por la Comisión para aplicar una unión bancaria es fatalmente defectuoso. | But the method chosen by the Commission to implement a banking union is fatally flawed. 160 |
| Parte importante del problema obedece al defectuoso diseño de la eurozona, fracaso que también es de índole política. | A significant part of the problem reflects the eurozone's flawed design, and that failure, too, is political. |
| De hecho, son profesionales que hacen milagros, pero trabajan en un sistema caro y defectuoso dispuesto de manera errónea. | In fact, these professionals were miracle workers, but they're working in a flawed, expensive system that's set up the wrong way. |
| Pero aquí con equipo defectuoso, una bebida pésima, hemos podido medir la velocidad del sonido. No está mal. Bastante bien. | But, here with kludgy material, and lousy drink we've been able to measure the speed of sound to not bad. Pretty good. |
| En Europa, ya podemos ver algunas de las consecuencias de la regulación inadecuada y del diseño defectuoso de la propia eurozona. | In Europe, we can already see some of the consequences of inadequate regulation and the flawed design of the eurozone itself. |
| En un sistema judicial defectuoso, un veredicto siempre es cuestionable, sobre todo en un juicio que se ha llevado en secreto. | In a flawed justice system, a verdict is always questionable especially in a trial done in secrecy. |
| Pero no sólo es defectuoso, sino que también tiene un contenido racista en muchos sentidos, y expreso mi deseo de que la Asamblea lo devuelva. | Parliament's services, it would seem, could not care less about the official Gulf delegation. |
| En los casos en que la perturbación derivada del funcionamiento defectuoso de un sistema de pequeños pagos afecte a la estabilidad de los mercados financieros , el | Where the disruption to a retail payment system threatens the stability of financial markets , the Eurosystem requires the systems concerned to comply with the entire set of Core Principles . Where the disruption to a retail system does not have systemic |
| Los votantes de Grecia tenían razón al exigir un cambio de rumbo, y su gobierno está en lo correcto al negarse a firmar un programa profundamente defectuoso. | Greece s voters were right to demand a change in course, and their government is right to refuse to sign on to a deeply flawed program. |
| En los noventa, la tarea principal que se le planteó a Zhu era resolver las consecuencias del defectuoso programa de descentralización fiscal del premier anterior, Zhao Ziyang. | In the 1990 s, Zhu s core mission was to address the consequences of former Premier Zhao Ziyang s flawed fiscal decentralization efforts. |
| Un formateo completo recoloca las pistas y sectores, pone el sistema de archivos en el disco, y luego verifica el formateo, bloqueando cualquier sector defectuoso que encuentre. | A full format reallocates the tracks and sectors, puts the selected file system on the disk, and then verifies the format, blocking out any bad sectors it finds. |
| Nuestra Comisión explica por qué las reformas de la OCDE fueron, en el mejor de los casos, pequeños ajustes a un sistema fundamentalmente defectuoso y son simplemente inadecuadas. | Our Commission explains why the OECD reforms were at best tweaks in a fundamentally flawed system and were simply inadequate. |
| Una razón es que se necesita un reequilibrio cuando un patrón de crecimiento defectuoso distorsiona la estructura de la economía, particularmente el equilibrio entre el sector comercial y no comercial. | One reason is that rebalancing is needed when a defective growth pattern distorts the economy s structure, particularly the balance between the tradable and non tradable sectors. |
| Esta posición ya ha cobrado un precio muy alto si hubiera habido un mercado de ideas más competitivo, puede que el defectuoso Consenso de Washington nunca hubiese llegado a ser un consenso. | This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all. |
| A causa de su defectuoso diseño, la moneda común hoy amenaza con malograr el propio proyecto de unión política que debió promover. De ocurrir esto, sí que sería una verdadera tragedia griega. | Owing to its flawed design, the common currency now threatens to abort the very project of political union that it was meant to advance. |
| El participante solicitará inmediatamente de insértese el nombre del BC la suspensión de todo certificado , o de las claves que contenga , que esté defectuoso o ya no esté en poder de su titular . | The participant shall immediately request insert name of CB to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders . |
| En definitiva, la lección que aprendí de mi tatuaje, y es la que les dejaré hoy, es ésta necesitamos aprender a amar lo defectuoso, las cosas imperfectas que creamos y perdonarnos por crearlas. | The lesson that I ultimately learned from my tattoo and that I want to leave you with today is this We need to learn to love the flawed, imperfect things that we create and to forgive ourselves for creating them. |
| El objetivo de este marco es garantizar que los sistemas de pequeños pagos no puedan convertirse en vectores de riesgos sistémicos o de un funcionamiento defectuoso de la economía en la zona del euro . | This framework is intended to ensure that retail payment systems cannot become vectors of systemic risks or economic malfunctioning in the euro area . |
| De no existir de un acuerdo global sobre estas diferentes propuestas, estimamos que no podemos admitir el compromiso defectuoso que nos propone la Comisión y, por tanto, no votaremos a favor de ese compromiso. | At the same time, it is to be hoped that the system now proposed will serve as a test for the application of the definitive system, and the principle of origin which, even with integration, will not be able to act as an open door to fraud and fail to respect two basic objectives which concern the whole Community and, in particular, the least developed countries and those with trade deficits. |
| De no existir de un acuerdo global sobre estas diferentes propuestas, estimamos que no podemos admitir el compomiso defectuoso que nos propone la Comisión y, por tanto, no votaremos a favor de ese compromiso. | PINXTEN (PPE). (NL) Mr President, the proposals we are discussing here, and everyone will agree on this, are really no more than a second best solution. |
| Rusia parece estar practicando el mismo juego cínico que Asad entender la guerra como una disyuntiva binaria entre el Estado Islámico y el régimen que, por defectuoso que sea, aún merece el apoyo del mundo. | Russia seems to be playing the same cynical game as Assad framing the war as a binary choice between the Islamic State and a regime that, however flawed, still deserves the world s support. |
| De hecho, la economía española es un caso clásico de un patrón de crecimiento defectuoso seguido de una recuperación predecible, ayudada por la implementación de políticas, que es impulsada principalmente (con cierta demora) por el sector comercial. | In fact, the Spanish economy is a classic case of a defective growth pattern followed by a predictable, policy assisted recovery that is driven (with a delay) mostly by the tradable sector. |
| Indica que los encargados del diseño de políticas están haciendo planes para un desarrollo sostenible de largo plazo y que desconfían cada vez más de las políticas que, utilizadas de manera persistente, conducen a un modelo de desarrollo defectuoso e insostenible. | It suggests that policymakers are playing for longer run sustainable growth and have become warier of policies that, if used persistently, amount to a defective, unsustainable growth model. |
| Debido a las ramificaciones de seguridad de ejecutar un servicio como LocalSystem en el que un controlador defectuoso o persona maliciosa tendría un acceso completo al sistema, el servicio WIA en Windows Server 2003 y Windows Vista opera en el contexto LocalService. | Because of the security ramifications of running a service as LocalSystem whereby a buggy driver or malicious person would have unrestricted access to the system, the WIA service in Windows Server 2003 and Windows Vista operates in the LocalService context. |
| Y este es el fenómeno al cual yo llamo gobierno defectuoso, porque cuando entonces me vine a Alemania y comencé este pequeña ONG aquí en Berlín, en la Villa Borsig, nos dijeron, no podrán evitar que nuestros exportadores alemanes sobornen, porque perderíamos nuestros contratos. | And this is the phenomenon which I call failing governance, because when I then came to Germany and started this little NGO here in Berlin, at the Villa Borsig, we were told, You cannot stop our German exporters from bribing, because we will lose our contracts. |
| En el mejor de los casos en ausencia de una brusca caída de los activos financieros que acelere una caída económica, un repentino colapso de un defectuoso modelo de crecimiento, o incluso rápidos aumentos de los pasivos asociados con cambios demográficos o con la tecnología para la atención sanitaria puede tener sentido enfocarse solo en controlar los pasivos. | In the best case without a sharp decline in financial assets accelerating an economic downturn, a sudden collapse of a defective growth model, or even rapid increases in liabilities associated with demographic shifts or health care technology it might make sense to focus only on controlling liabilities. |
| Quisiera que me asegurara a mí y a otros diputados de la Asamblea que esa transacción no significará en modo alguno que vaya a abandonar la idea de conceder facultades de decisión a la Comisión, porque quienes estamos deseosos de defender los intereses de los consumidores que tanto lo necesitan preferiríamos que la Comisión, en los casos en que un gobierno se muestre reacio a retirar un producto determinado, si resultara defectuoso o peligroso para los consumidores. | VITALONE, President in Office of the Council of Foreign ministers. (IT) In their 9 October declaration on the tragic events that occurred in Jerusalem, the Community and the Member States once again very resolutely deplored the use of lethal weapons by the Israeli forces of occupation in order to suppress the demonstrations. |
Búsquedas relacionadas : Artículo Defectuoso - Trabajo Defectuoso - Producto Defectuoso - Producto Defectuoso - Es Defectuoso - Es Defectuoso - Material Defectuoso - Equipo Defectuoso - Material Defectuoso - Objeto Defectuoso
