Translation of "deficiencia nutricional" to English language:
Dictionary Spanish-English
Deficiencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se harán las siguientes aproximaciones para determinar la información nutricional | The following approximations will be made when determining nutrient information |
| El 99 de los niños que lo toman mejoran su estado nutricional. | But this is transforming 99 percent of the kids who get this. |
| Cada ración de comida era exactamente lo que era su valor nutricional. | Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value. |
| La planta podría sólo alcanzar su potencial nutricional en situaciones altamente modificadas artificialmente. | The plant could reach its nutritional potential only in highly modified artificial situations. |
| La información nutricional para esta receta no está completa porque falta la siguiente información | The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing |
| Desafortunadamente, este tipo de arrogancia puede derivar en autocomplacenciay en una deficiencia competitiva. | Unfortunately, this kind of arrogance can lead to complacency and competitive failure. |
| También se utiliza ocasionalmente como suplemento dietético en animales con deficiencia de cobre. | It is also occasionally used as a dietary supplement in animals, against copper deficiency. |
| La propuesta que hoy debatimos, MIRIAM, se propone contribuir a superar esta deficiencia. | The proposal under discussion today, called 'MIRIAM', is proposed in order to help to fill this gap. |
| La miel es un gran sustituto nutricional del azúcar tradicional porque contiene diferentes tipos de azúcar. | Honey is a great nutritional substitute for regular sugar because there are different types of sugars in there. |
| No tiene otro uso. No tiene valor nutricional, así que no lo usan para alimentar animales. | It has no other use. It has no nutritional value, so they don't feed it to the animals. |
| Una recesión, después de todo, está definida por una deficiencia en el gasto total. | A slump, after all, is defined by a deficiency in total spending. |
| Tal vez, la gente mayor experimenta emociones más positivas debido a alguna deficiencia cognitiva. | We've said, well maybe older people report more positive emotions because they're cognitively impaired. |
| El Tribunal dictaminó la expansión de una serie de programas sociales a fin de ofrecer una base nutricional para todos. | The court ruled that a series of social programs should be expanded, in order to provide a basic nutritional floor for all. |
| También corren el riesgo de la deficiencia de Vitamina D, si tienen trabajos de oficina, como él. | They also run the risk of vitamin D deficiency, if they have desk jobs, like that guy. |
| Esa deficiencia aparejada con la poca atención de los medios sociales marginará aun más a las víctimas. | Such inadequacy coupled with the short attention span of social media will marginalize the victims even further. |
| e) La posible deficiencia en la gobernanza o la reglamentación y, de confirmarse, la forma en que debe corregirse | (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed |
| Esta deficiencia de la medicina contra el cáncer me tocó de cerca cuando a mi padre le diagnosticaron cáncer de páncreas. | And this inadequacy of cancer medicine really hit home when my father was diagnosed with pancreatic cancer. |
| Nos enteramos de que el daño cerebral en estos niños no reflejaba ningún trauma en las fibras nerviosas, sino una deficiencia del flujo sanguíneo. | We learned that the brain damage in these children did not reflect trauma to nerve fibers, but rather a failure of blood supply. |
| Pero, en un mundo que tiene enormes necesidades de infraestructura, el problema no es un excedente de ahorros o una deficiencia de buenas oportunidades de inversión. | But in a world with such huge infrastructure needs, the problem is not a surplus of savings or a deficiency of good investment opportunities. |
| En la prensa turca se criticó entonces principalmente la deficiencia de la política alemana tras los ataques, Helmut Kohl se niega a visitar a los supervivientes de Mölln. | The Turkish press at the time complained mainly of the failure of German policy following the attacks. Helmut Kohl declined to visit the survivors in Mölln. |
| Pruebas empíricas rigurosas pueden en última instancia responder las preguntas sobre si la economía estadounidense actual está padeciendo más por una deficiencia keynesiana de demanda o por políticas inciertas. | Rigorous empirical tests may eventually settle questions such as whether the US economy today is suffering more from Keynesian lack of demand or from policy uncertainty. |
| Todos los años, la deficiencia de vitamina A le causa ceguera a aproximadamente medio millón de niños alrededor del 70 de ellos mueren en el lapso de un año. | Every year, vitamin A deficiency causes blindness in about a half million children some 70 of them die within a year. |
| Por ejemplo, los científicos saben hace décadas que ciertos medicamentos pueden causar un cuadro grave y fulminante de anemia en personas portadoras de una deficiencia genética para la enzima G6PD. | For example, scientists have known for decades that certain drugs can cause severe and precipitous anemia in people with a genetic deficiency of the enzyme G6PD. |
| Porque el problema ahí es igual de severo. Pero es más siniestro. Porque la deficiencia de Vitamina D, debido a la falta de radiación ultravioleta B, es un gran problema. | Because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin D deficiency, from a lack of ultraviolet B radiation, is a major problem. |
| La deficiencia de vWF o su disfunción (la enfermendad de von Willebrand) produce tendencia al sangrado, que es más evidente en tejidos con una circulación sanguínea rápida en vasos estrechos. | Therefore, vWF deficiency or dysfunction (von Willebrand disease) leads to a bleeding tendency, which is most apparent in tissues having high blood flow shear in narrow vessels. |
| Se fijaron en la tabla de información nutricional y vieron que lo que funciona en el cereal, lo que funciona en la comida, en realidad ayuda a la gente a entender que hay en la comida. | They went to the nutritional information box and saw that what works for cereal, works for our food, actually helps people understand what's in their food. |
| Sin embargo, hay que decir que los recortes que sí implementó Osborne dificultaron la recuperación, al eliminar el poder de gasto de una economía que ya sufría una deficiencia de demanda agregada. | But there is a strong case to be made that the cuts that Osborne did make impeded recovery, by removing spending power from an economy already suffering from a deficiency of aggregate demand. |
| Con una deficiencia de ahorro y con un anhelo de crecer, Estados Unidos dependió cada vez más del vasto reservorio de excedente de ahorro de China para llegar a fin de mes. | Lacking in saving and wanting to grow, the US relied increasingly on China s vast reservoir of surplus saving to make ends meet. |
| Cuando vimos eso, nos preguntamos puede la discapacidad de integración visual manifestándose a través de algo subyacente a la deficiencia del procesamiento de la información dinámica hacer que se desarrolle el autismo? | When we saw that, we asked Could the impairment in visual integration be the manifestation of something underneath, of dynamic information processing deficiencies in autism? |
| Hora es ya de que la Comisión adopte una iniciativa urgente y eficaz para subsanar tan grave deficiencia que no permite garantizar un nivel adecuado de protección medioambiental y a las personas. | the oral question with debate (Doc. B3 1513 90 0 310 90) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to the Commission on economic and monetary union. |
| Los miembros de este Comité proceden de medios científicos y son elegidos y nombrados por la Comisión para un plazo de tres años, sobre la base de su competencia en los campos médico, toxicológico, biológico, químico y nutricional. | The information declared in confidence to the Director General of the Commission Service concerned is maintained in a strictly confidential register. |
| En Brasil, por ejemplo, dos terceras partes del Consejo Nacional para la Seguridad Alimentaria y Nutricional son representantes de la sociedad civil, y por ende tienen la oportunidad de influir en la toma de decisiones al más alto nivel. | In Brazil, for example, civil society representatives comprise two thirds of the National Council on Food and Nutrition Security, and thus have the opportunity to influence policymaking at the highest level. |
| Esto implicaba perfeccionar todo desde el cepillo de dientes aserrado de menos de 2 gramos, hasta trabajar con uno de los líderes a nivel mundial en nutrición para desarrollar desde cero una estrategia nutricional nueva y revolucionaria 6,000 calorias diarias. | This meant everything from perfecting the sawn off, sub two gram toothbrush, to working with one of the world's leading nutritionists in developing a completely new, revolutionary nutritional strategy from scratch 6,000 calories a day. |
| En realidad, el desequilibrio comercial refleja la diferencia entre el gran excedente de ahorro de China y la aún más grande deficiencia de ahorro de EE.UU. (que se explica principalmente por el déficit fiscal de EE.UU.). | In reality, the trade imbalance reflects the difference between China s large savings surplus and the even bigger US saving deficiency (largely explained by the US fiscal deficit). |
| Durante mucho tiempo, el país pudo superar esa deficiencia aprovechando su abundante fuerza laboral para llegar a ocupar el primer puesto del mundo en la manufactura de bajo costo y con gran densidad de mano de obra. | For a long time, the country was able to overcome this deficiency by capitalizing on its abundant labor force to become a global leader in low cost, labor intensive manufacturing. |
| Hoy en día, una deficiencia de demanda agregada afecta a casi todos los países avanzados, lo que conduce a tasas altas de 160 desempleo, a salarios más bajos, a una mayor desigualdad, y para cerrar el círculo vicioso a consumo restringido. | Today, a deficiency of aggregate demand afflicts almost all advanced countries, leading to high unemployment, lower wages, greater inequality, and coming full, vicious circle constrained consumption. |
| Por consiguiente, China se encuentra atrapada en una trampa de la moneda, debido a su propio excedente de ahorro (y la deficiencia de ahorro de Estados Unidos) y las tasas de interés de cerca de cero sobre activos en dólares. | China is therefore caught in a currency trap, owing to its own saving surplus (and America s saving deficiency) and near zero interest rates on dollar assets. |
| La deficiencia de Vitamina D actua sigilosamente, y causa muchos problemas de salud en los huesos, a la depresión gradual del sistema inmune, o pérdida de funciones inmunes, y probablemente algunos problemas de estado de ánimo y salud, su salud mental. | Vitamin D deficiency creeps up on people, and causes all sorts of health problems to their bones, to their gradual decay of their immune systems, or loss of immune function, and probably some problems with their mood and health, their mental health. |
| Si se toma en consideración la deficiencia de dichas políticas y se promedian todos los modelos macroeconómicos, es más probable que la UE gaste alrededor de 280 mil millones de dólares por año para evitar solamente 10 mil millones de dólares de daños. | Taking into account such poor policies and averaging all macroeconomic models, the EU is more likely to pay around 280 billion per year to avert 10 billion in damage. |
| Otro aspecto a considerar en el contexto de exposición química con alteración endocrina, indica Zoeller, es que una cantidad sustancial de mujeres que están en edad reproductiva en los Estados Unidos tienen alguna deficiencia de yodo, que puede estar suprimiendo sus hormonas tiroideas. | Another thing to consider in the context of endocrine disrupting chemical exposures, says Zoeller, is that a substantial portion of women of childbearing age in the U.S. have some iodine deficiency that may be suppressing their thyroid hormones. |
| También se tienen derechos aunque se tenga la mala suerte de nacer con alguna deficiencia fisica o de vivir en una zona en la que no se haya podido encontrar ocupación, y todos sin excepción tienen garantizada una percepción mínima en su vejez. | Thirdly, the disabled should enjoy equal opportunities in professional training and employment any quotas should be applied flexibly so as to encourage employers through tax benefits to employ a disabled person. |
| Sin embargo, desde un punto de vista nutricional, no parece lógico que precisamente la alimentación rica en calorías de los talyshi, que adoran la carne, el pan y sobre todo los productos lácteos y muchos de los cuales, además, beben diariamente un vaso de mantequilla derretida, sea tan saludable. | However the notion that the calorie rich diet of the Talysh, who love meat, bread and especially dairy products, and of whom many drink a glass of melted butter on a daily basis, could be considered healthy from a nutrition science perspective does not really seem plausible either. |
| En los países en desarrollo, entre 200 y 300 millones de niños antes de la edad escolar corren el riesgo de sufrir una deficiencia de vitamina A, que pone en peligro los sistemas inmunológicos, aumentando la susceptibilidad del organismo a enfermedades como el sarampión y trastornos diarreicos. | In developing countries, 200 300 million preschool children are at risk of vitamin A deficiency, which compromises immune systems, increasing the body s susceptibility to illnesses like measles and diarrheal diseases. |
| No obstante, como Ingo Potrykus, el científico que desarrolló el arroz dorado, dejó en claro (made clear) dicho fracaso se debe casi en su totalidad a la oposición implacable a los alimentos genéticamente modificados 160 a menudo de bienintencionadas personas occidentales ricas, que se encuentran muy lejos de sufrir los riesgos que conlleva una verdadera deficiencia de vitamina A . | But, as Ingo Potrykus, the scientist who developed golden rice, has made clear, that failure is due almost entirely to relentless opposition to GM foods often by rich, well meaning Westerners far removed from the risks of actual vitamin A deficiency. |
| Eso incluye todo desde información nutricional y sobre el cuidado del bebé, hasta (en último término) registros de la propia salud y tratamientos de cada persona, y empieza por valerse de los nuevos medios para llegar a la gente en el lugar en que vive, con contenido que sea relevante. En la Unión Soviética, solían llamar a esto quot propaganda sanitaria quot , pero estaba muy menospreciada. | That includes everything from nutritional information and baby care, to (ultimately) records of each person s own health and treatments, and it starts with using new media to reach people where they live, with content that s relevant. In the Soviet Union, they used to call this sanitary propaganda, but it was widely disregarded. |
Búsquedas relacionadas : Nutricional - Perfil Nutricional - Valor Nutricional - Equilibrio Nutricional - Calidad Nutricional - Ingesta Nutricional - Tabla Nutricional - Evaluación Nutricional - Salud Nutricional - Apoyo Nutricional - Declaración Nutricional - Atención Nutricional - Estado Nutricional
