Translation of "dejarían" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dejarían de estarse peleando? | Would the two of you quit bickering? |
| Algunos lo dejarían como pastel de manzanas. | Some people would make apple pie out of it. |
| Mis padres no me dejarían salir con muchachos. | My parents would not let me go out with boys. |
| Y entonces los chinos, en uno de sus períodos de apertura a los medios decidieron que lo dejarían pasar. Que dejarían que estos ciudadanos reportaran libremente. | And the Chinese then, in one of their periods of media openness, decided that they were going to let it go, that they were going to let this citizen reporting fly. |
| Algunos afirmaron que no dejarían a sus hijas asistir a las clases. | Some said they would not allow their daughters to attend the lessons. |
| Zhou respondió que esa disputa la dejarían a generaciones futuras a fin de no postergar la normalización. | Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization. |
| Mientras pudieran financiar sus déficits emitiendo moneda y devaluándola de vez en cuando, no dejarían de ser imprudentes. | So long as they could finance deficits by printing a local currency and devaluing it from time to time, they would stick to their free spending ways. |
| Los grandes artistas jamás ven las cosas tal como realmente son. Si lo hicieran, dejarían de ser artistas. | No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist. |
| Si los vendimiadores vinieran contra ti, no dejarían siquiera rebuscos? Si los ladrones vinieran de noche, destruirían sólo lo que les bastara | If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn't they destroy until they had enough? |
| Si los vendimiadores vinieran contra ti, no dejarían siquiera rebuscos? Si los ladrones vinieran de noche, destruirían sólo lo que les bastara | If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough. |
| El clima y la topografia no dejarían sobrevivir a precios de mercado mundial una agricultura asentada en montañas de mediana altura en Europa | the climate and landscape in central Europe will not allow agriculture to survive if it has to accept world market prices |
| La Comisión, en su documento, ni siquiera aclara lo más mínimo cuándo dejarían de ser efectivas esas compe tencias o, de hecho, las medidas provisionales. | WETTIG nuclear plant in the GDR, even at the price that such plant will be shut down immediately after 3 October. |
| Los efectos de una guerra con Irán dejarían a Estados Unidos trabado en Oriente Próximo por muchos años más, algo que se opone a sus nuevas prioridades estratégicas. | The fallout from a war in Iran would pin down the US in the Middle East for years to come, undermining its new strategic priorities. |
| Como resultado, los propietarios de los medios de producción dejarían de ser quienes realizan el trabajo, es decir, los campesinos o los artesanos, para pasar a ser el capital . | As a result, the means of production would no longer be owned by those doing the work, as on the family farm or in the craftsman s workshop, but by capital. |
| Pero, se arriesgan a alcanzar relaciones entre deuda y PBI por encima del 100 , que los dejarían a merced de los mercados financieros, si las emociones se tornan en su contra. | But they risk ending up with debt GDP ratios north of 100 , which would leave them at the mercy of financial markets should sentiment turn against them. |
| En opinión de los expertos, si los republicanos se resistían a hacer estos cambios, perderían a la próxima generación de votantes hispanos y dejarían al partido relegado en forma casi permanente al lugar de la oposición. | Pundits argued that if the Republicans resisted reform, they would lose the Latino vote for the next generation, relegating their party to near permanent opposition status. |
| Por ejemplo, su página web de la campaña puso un anuncio el 11 de noviembre, dos semanas antes de las elecciones, que decía que dejarían de recibir donaciones una vez que hubiesen pagado todos los gastos necesarios de la campaña. | For example, his campaign website put up an announcement on November 11, two weeks before the election, that they would stop receiving campaign donations once it reached enough to pay off all necessary campaign expenses. |
| Se dejarían de lado los principios que ésta defiende (los mismos en los que se basa la Unión) y la UE tendría que gastar mucho más dinero en defenderse a sí misma de lo que costaría ayudar a la nueva Ucrania a funcionar como país. | The principles that Ukraine is defending the very principles on which the EU is based will be abandoned, and the EU will have to spend a lot more money on defending itself than it would need to spend helping the new Ukraine succeed. |
| En segundo lugar, muchas personas sí ven el rendimiento del 7 sobre las acciones como una expectativa razonable, y no dejarían pasar la oportunidad para aprovecharlo a lo que se suma la posibilidad de sorpresas positivas adicionales pero no creen poder afrontar los riesgos a la baja. | Second, many people do see the 7 return on stocks as a reasonable expectation, and would jump at the chance to grab it plus the opportunity of surprises on the upside but they do not think that they can afford to run the downside risks. |
| Tradicionalmente, se consideraba el de la ampliación un sector en el que se dejarían de lado los intereses nacionales más fácilmente que en los marcos habituales de la UE la dimensión normativa del proceso parecía requerir un criterio para la adopción de decisiones más orientado a la comunidad pero ha habido un cambio fundamental a ese respecto. | Enlargement was traditionally viewed as an area where national interests would be more readily set aside than in conventional EU settings the normative dimension of the process seemed to demand a more community oriented approach to decision making. But that has changed fundamentally. |
| En parte, esto se debe a que de no ser así los acreedores dejarían de extender créditos y reclamarían la devolución de su dinero ante la primera señal de problemas, ya que los primeros acreedores en recibir su dinero obtendrían el monto total que se les adeuda y quedaría menos para quienes lleguen después se genera así un incentivo para que todos los acreedores actúen apresuradamente, incluso antes de que los pagos por los servicios de la deuda resulten imposibles. | In part, this is because creditors would otherwise stop extending credit and demand repayment at the first sign of trouble. This is because the first creditors to be paid would receive the full amount owed to them, leaving less for later creditors and thus creating an incentive for all creditors to rush for the exits even before debt servicing had become impossible. |
