Translation of "deliberadamente o por negligencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Deliberadamente - traducción : Negligencia - traducción : Negligencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ya sea que el asesinato sea de un disparo o por negligencia o por indiferencia o por defectos. | Whether that killing is by the bullet or by negligence or by disregard or by shortcomings. |
| El incendio forestal fue causado por negligencia. | The forest fire occurred through carelessness. |
| Reportero Estaban deliberadamente caminando con una cadencia, o algo así? | Interviewer Were they deliberately walking in step, or anything like that? |
| A escala europea no existen estadísticas desglosadas por tipo de responsabilidad (negligencia o daños sin culpa) ni de defecto. | At European level no statistics exist which break down the type of liability (negligence or no fault based liability) or the type of defect. |
| Ella deliberadamente me ignoró por la calle. | She deliberately ignored me on the street. |
| Conducir con negligencia provoca accidentes. | Careless driving causes accidents. |
| Carajás es el ejemplo máximo de la negligencia o de la connivencia o, si queremos, de ambas a la vez. | Carajás is the most glaring example of such negligence or collusion, or of these two characteristics together if one prefers. |
| Los contratos de suministro incluirán una cláusula de responsabilidad que comprenda al menos la responsabilidad de las imprentas por las pérdidas o los daños directos causados por su negligencia o dolo . | Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works 's liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action . |
| El maltrato infantil (físico, emocional, sexual o por negligencia) también se asocia con un mayor riesgo de desarrollar trastornos depresivos en el futuro. | Child abuse (physical, emotional, sexual, or neglect) is also associated with increased risk of developing depressive disorders later in life. |
| Los activos pueden perderse cuando se hallen en poder de un subcustodio, entre otras cosas por fraude, negligencia o quiebra del propio subcustodio. | Assets can be lost at the level of the sub custodian, which might include loss through fraud committed by the sub custodian, negligence of the sub custodian or the bankruptcy of the sub custodian. |
| No puede descartarse la posibilidad de que la explosión haya sido causada por negligencia. | The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. |
| Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber. | He was court martialed for dereliction of duty. |
| Sería una negligencia por mi parte no observar que a veces he sido parte del problema. | I would be remiss if I did not note that I have sometimes been part of the problem. |
| Las autoridades ya les obligan a esto, aunque no recibieron multa por la negligencia de hasta ahora. | They are already obliged to do so, though their previous failures have not been penalized. |
| Las entidades mencionadas en el primer apartado que , por negligencia o intencionalmente , no cumplan sus obligaciones en virtud del apartado 1 , estarán sujetas a sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias . | Institutions to which paragraph 1 applies which negligently or intentionally fail to discharge their obligations under paragraph 1 shall be subject to effective , proportionate and dissuasive penalties . |
| El tribunal de Kashgar lo criticó por vulnerar la ley, pelear y provocar disturbios deliberadamente. | The Kashgar court criticized him for disobeying law and intentionally picking fights and provoking trouble . |
| El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la publicación , no publicación o la retirada de la referencia a cualquier máquina adicional en Internet , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank . | The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the publication , non publication or removal from the internet of the reference to the further machine unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank . |
| Es simplemente creacionismo bajo otro nombre. Rebautizado elegí esta palabra deliberadamente por razones tácticas y políticas. | It's just creationism under another name, rechristened I choose the word advisedly for tactical, political reasons. |
| Lo que muchas veces se ve en las escuelas son actitudes de negligencia y silenciamiento por parte de los gestores. | Often times what is present in school are attitudes of negligence and silencing on the part of school management. |
| Yo quiero deliberadamente interferir con sus niveles de dopamina | I want to deliberately interfere with his dopamine levels. |
| Puedes desarrollar ésto. Puedes reducir la No compasión, la crueldad, la insensibilidad, la negligencia hacia otros. Toma responsabilidad universal por ellos | You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them. |
| Lavon trató de culpar a Shimon Peres, quien era el Secretario de Defensa, y a Gibli por insubordinación y negligencia criminal. | Lavon tried to fix the blame on Shimon Peres, who was the secretary general of the defense ministry, and Gibli for insubordination and criminal negligence. |
| Todos nacemos con el espíritu, todos, pero a veces decae por los retos de la vida, la violencia, el maltrato, la negligencia. | Now we're all born with spirit, all of us, but sometimes it gets tamped down beneath the challenges of life, violence, abuse, neglect. |
| Tened cuidado de no actuar con negligencia al respecto. Por qué se ha de incrementar el daño en perjuicio de los reyes | Take heed that you not be slack herein why should damage grow to the hurt of the kings? |
| Tened cuidado de no actuar con negligencia al respecto. Por qué se ha de incrementar el daño en perjuicio de los reyes | Take heed now that ye fail not to do this why should damage grow to the hurt of the kings? |
| El grupo hacktivista Anonymous hackeó más de 20 sitios gubernamentales para protestar contra la negligencia criminal sufrida por los sobrevivientes del Haiyan. | The hacktivist group Anonymous hacked over 20 government websites to protest the government's criminal neglect of Haiyan survivors. |
| En ambos puntos hay que hacer notar una negligencia que de hecho da miedo. | In conclusion, Mr President, we welcome here and now the East Germans into the Community and extend a fraternal embrace of solidarity to all our German colleagues in this Parliament. |
| Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma. | But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says. |
| El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la realización de las pruebas , de la publicación , no publicación o la retirada de los resultados de las mismas en Internet , o de los resultados en sí mismos , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank . | The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank . |
| El Deutsche Bundesbank declina toda responsabilidad por los daños directos o indirectos derivados de la realización de la prueba , de la publicación , no publicación o la retirada de los resultados de la misma en Internet , o de los resultados en sí mismos , a menos que dichos daños se hayan originado de forma intencionada o por negligencia grave del Deutsche Bundesbank . | The Deutsche Bundesbank does not accept any liability whatsoever for any direct or indirect damage relating to the performance of the tests , the publication , non publication or removal from the Internet of the test results , or for the tests outcome unless such damage is caused by intent or gross negligence on the part of the Deutsche Bundesbank . |
| Otro padre se quejaba Siento como si me hubieran torturado deliberadamente. | Another parent complained, I feel as if they purposefully tortured me. |
| Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente. | Tom realized Mary was deliberately avoiding him. |
| La comunidad es un nido de trolls, con contenido deliberadamente ridículo. | The community is a trolls' nest, with content designed to be ridiculous. |
| A instancia de la AEVM, y mediante decisión, la Comisión podrá imponer una multa a una agencia de calificación crediticia, cuando, intencionadamente o por negligencia, la agencia haya cometido alguna de las infracciones enumeradas en el anexo III. | At ESMA's request, the Commission may by decision impose on a credit rating agency a fine where, intentionally or negligently, the credit rating agency has committed one of the breaches listed in Annex III. |
| Se han proseguido las diligencias por negligencia causante de incendio contra la inquilina de 18 años, que no estaba en la vivienda durante el incendio. | The 18 year old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson. |
| Pero, cómo el autolimitar deliberadamente nuestras opciones resultará en mejores perspectivas propias? | But how can deliberately limiting one s options improve one s prospects? |
| Continuamente me cerraban la cuenta, me bloqueaban, me advertían yo deliberadamente insistía. | They continually closed my account, blocking me, and warning me, and I kept on deliberately posting my work. |
| La carta lamenta que las víctimas de Haiyan siguen padeciendo hambre, enfermedades y la negligencia del gobierno. | The letter laments how Haiyan victims continue to suffer from hunger, disease and government neglect. |
| Se deben acallar a toda costa las ideas e instituciones complejas o intricadas, concebidas como producto de expertos deseosos de imponer su voluntad y deliberadamente concebidas por el enemigo para desconcertar y perjudicar a Rusia. | Complex or convoluted ideas and institutions, viewed as a product of forceful punditry, deliberately produced by the enemy to baffle and hurt Russia, are to be quashed at all costs. |
| Esta situación hace necesario que las entidades de crédito tengan a su cargo un conjunto de obligaciones , acompañadas de sanciones efectivas , proporcionadas y disuasorias en caso de negligencia o elemento intencional . | This situation generates a need for rules imposing obligations on credit institutions , with effective , proportionate and dissuasive penalties in the event of negligent or intentional infringement of them . 4 |
| Los diseños de los billetes evitan deliberadamente incluir rasgos nacionales son verdaderamente europeos2 . | The designs of the euro banknotes deliberately show no national features they are truly European . 2 Low value banknotes too costly Denominations simplify handling |
| Las cosas cambian para peor espontáneamente, si no se cambian para mejor deliberadamente. | Things alter for the worse spontaneously, if they be not altered for the better designedly. |
| Dice que los magos explotan deliberadamente el modo de pensar de sus públicos. | He said that magicians deliberately exploit the way their audiences think. |
| Podemos borrar un símbolo deliberadamente, y pedirle que prediga el símbolo que falta. | So we could deliberately erase some symbols, and we can ask it to predict the missing symbols. |
| Quisiera que se desagraviase al Consejo por esta injusta acusación de negligencia o de superficialidad al tra tar cuestiones que, muy al contrario permítanme decirlo, no por autocomplacencia, sino porque esta misma Asamblea así lo ha reconocido ante el Conse jo , han sido objeto de respuestas partinentes. | DESAMA (S), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Economic Community has set itself the aim of creating a single internal market by 1 January 1993. |
Búsquedas relacionadas : Inocentemente O Por Negligencia - Por Defecto O Negligencia - Negligencia O Por Defecto - Deliberadamente O Imprudentemente - Deliberadamente O No - Por Negligencia - Por Negligencia - Por Negligencia - Por Negligencia - Por Negligencia - Por Negligencia - Negligencia O Incumplimiento - Negligencia O Intencionalmente - Dolo O Negligencia
