Translation of "delitos contra las personas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Contra - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Delitos de odio contra personas LGBTI desatan protestas con bolsas de cadáveres en Macedonia | Hate Crimes on LGBTI People in Macedonia Spark 'Body Bag' Protests Global Voices |
| f) Medidas contra los delitos de alta tecnología y los delitos informáticos | (f) Measures to combat high technology and computer related crime |
| j) Atiendan eficazmente a las denuncias de delitos de honor cometidos contra la mujer, en particular creando, reforzando o facilitando mecanismos institucionales para que las víctimas u otras personas puedan denunciar esos delitos en condiciones de seguridad y confidencialidad | (j) To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment |
| A las personas con condenas por delitos graves también se les rechazará la ciudadanía inmediatamente. | Individuals convicted of serious crimes will also immediately be refused citizenship. |
| Destacando la necesidad de tratar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, incluidos los delitos de honor, como delitos penales castigados por la ley, | Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law, |
| j) Atender eficazmente a las denuncias de delitos de honor cometidos contra la mujer y la niña, en particular creando, reforzando o facilitando mecanismos institucionales para que las víctimas u otras personas puedan denunciar esos delitos en condiciones de seguridad y confidencialidad | (j) To address effectively complaints of crimes against women and girls committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment |
| i) La identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en tales delitos o la ubicación de otras personas interesadas | (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned |
| f) Reconozcan que debería impedirse trabajar con la infancia a las personas condenadas por delitos violentos o abusos sexuales contra los niños que sigan suponiendo una amenaza para ellos | (f) To recognize that persons convicted of violent offences against and sexual abuse of children who continue to pose a risk of harm to children should be prevented from working with children |
| Los crímenes y delitos contra musulmanes han aumentado un 50 | Anti Moslem crimes have increased by 50 |
| Destacando la necesidad de tratar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña, incluidos los delitos de honor, como delitos penales castigados por la ley, | Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law, |
| Reafirmando, a este respecto, la responsabilidad de los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de las personas dentro de su jurisdicción contra delitos cometidos por individuos o grupos racistas o xenófobos, | Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups, |
| Todavía existe importante odio racial contra las personas negras. | There is still serious racial hatred against black people. |
| ninguna de las personas físicas responsables de la gestión o explotación de las actividades empresariales haya sido condenada por delitos de blanqueo de dinero o financiación del terrorismo u otros delitos de carácter financiero . ( b ) | ( b ) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes . |
| 3. Los Estados Parte procurarán promover la reintegración social de las personas condenadas por delitos comprendidos en la presente Convención. | 3. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention. |
| 3. Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan perpetrado los delitos. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| 3. Dicha responsabilidad existirá sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumba a las personas naturales que hayan cometido los delitos. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| 57 179. Hacia la erradicación de los delitos de honor cometidos contra la mujer | 57 179. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour |
| 55 66. Hacia la eliminación de los delitos de honor cometidos contra la mujer | 55 66. Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour |
| Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| 10. Los Estados Parte procurarán promover la reinserción social de las personas condenadas por delitos tipificados con arreglo a la presente Convención. | 10. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention. |
| A las personas no les gusta nadar en contra de la marea. | People don't like to swim against the tide. |
| los derechos de las víctimas de los delitos | the rights of victims of crime |
| Aparte de la identificación de cadáveres, los lofoscopistas apoyan investigaciones por delitos como hurto y homicidio y confirman la identidad de las personas capturadas. | Apart from the identification of bodies, the fingerprinting specialists support research for crimes like theft and murder and confirm the identity of those captured. |
| 61 177. Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas | 61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance |
| La labor de inspección resultó además con denuncias contras siete personas por delitos menores que han sido archivadas. | Also, minor offense charges will be filed against seven individuals by the labor inspection. |
| e) Prevención y lucha contra las transferencias del producto de delitos tipificados con arreglo a la presente Convención y recuperación de dicho producto | (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds |
| Delitos políticos | Policy Crimes |
| 59 165. Hacia la erradicación de los delitos de honor cometidos contra la mujer y la niña | 59 165. Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour |
| e) Establezcan, refuercen o faciliten mecanismos institucionales para que las víctimas u otras personas puedan denunciar esos delitos en condiciones de seguridad y confidencialidad y alienta a los Estados a reunir y difundir información estadística sobre la perpetración de esos delitos | (e) To create, strengthen or facilitate institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment, and encourages States to gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes |
| b) Las rutas y técnicas utilizadas por personas presuntamente implicadas en delitos comprendidos en la presente Convención, incluso en los Estados de tránsito, y las medidas de lucha pertinentes | (b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures |
| Neutralizamos a dichas personas y evitamos que se disparen unos contra otros en las calles. | We neutralize such people and prevent them from shooting at each other in the streets. |
| Resuelta a impedir que las personas involucradas en la delincuencia organizada transnacional hallen refugio propugnando que se las enjuicie dondequiera que cometan tales delitos y fomentando la cooperación a nivel internacional, | Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level, |
| Público Las personas. Las personas? Vosotros! Eso es, sois las personas. | David S. Rose People? You! That's it you are the person. |
| 2. Observa con satisfacción las actividades realizadas por Estados para eliminar los delitos de honor cometidos contra la mujer, incluida la aprobación de enmiendas a la legislación nacional relativa a esos delitos, la aplicación efectiva de esas leyes y la organización de campañas nacionales, todo lo cual ya ha supuesto en algunos países una disminución de esos delitos | 2. Welcomes the activities of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and national campaigns, all of which have already led to a decrease in the incidence of these crimes in some countries |
| 5. Cada Estado Parte tendrá en cuenta la gravedad de los delitos pertinentes al considerar la eventualidad de conceder la libertad anticipada o la libertad condicional a personas que hayan sido declaradas culpables de esos delitos. | 5. Each State Party shall take into account the gravity of the offences concerned when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences. |
| El SIDA puede ser detenido sólo si todas las personas deciden tomar acción en su contra. | AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. |
| La Comisión no tiene duda alguna de que en el caso que es objeto de la pregunta las autoridades francesas actuarán con toda severidad contra estos delitos. | I personally would remind all the political groups of the need to observe parliamentary coherence. |
| Acababa de ver una película llamada 'Crash' donde las personas obtienen placer sexual al estrellar autos contra las paredes. | And I'd just seen a film called 'Crash' in which people get sexual pleasure from crashing cars into walls. |
| Como resultado, el país está infectado con todo tipo de fobias contra las minorías sexuales, contra la así llamada propaganda del sexo entre las personas jóvenes, contra los críticos de la Iglesia Ortodoxa y, como siempre, contra Occidente. | As a result, the country is now swollen with all sorts of phobias against sexual minorities, against the so called propaganda of sex among young people, against critics of the Orthodox Church, and, as always, against the West. |
| Para más información, puede leer el artículo de Quartz La policía hace uso de la ley contra los delitos informáticos para tomar medidas severas contra los organizadores prodemócratas. | See Quartz s Police are using Hong Kong s computer crime law to crack down on pro democracy organizers. |
| ii) La posibilidad de inhabilitar por mandato judicial o cualquier medio apropiado durante un período razonable a las personas condenadas por delitos comprendidos en la presente Convención para actuar como directores de personas jurídicas constituidas en sus respectivas jurisdicciones | (ii) The introduction of the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this Convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction |
| Cada Estado Parte considerará la posibilidad de incorporar en su ordenamiento jurídico interno medidas apropiadas para proporcionar protección contra todo trato injustificado a las personas que denuncien ante las autoridades competentes, de buena fe y con motivos razonables, cualesquiera hechos relacionados con delitos tipificados con arreglo a la presente Convención. | Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention. |
| Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas. | This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations. |
| Principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas | Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| La Navidad en la que la ciudad francesa de Angoulême construyó rejas contra las personas sin hogar | The Christmas When the French City of Angoulême Built Cages Against Its Homeless People Global Voices |
Búsquedas relacionadas : Delitos Contra - Delitos Contra - Delitos Contra La Naturaleza - Contra Los Delitos Financieros - Delitos Contra La Propiedad - Delitos Contra La Propiedad - Delitos Contra La Propiedad - Delitos Contra La Propiedad Organizado - Delitos Contra La Propiedad Intelectual - Delitos Contra El Orden Público - Delitos De Las Pandillas - Delitos Comerciales - Delitos Pertinentes - Delitos Monetarios
