Además, pocas campañas en farsi han demostrado ser sostenibles.	More so, few Persian language campaigns have proved sustainable.
Es un hecho demostrado.	It's a proven fact.
Nunca se ha demostrado.	It's never been shown.
Hoy ha quedado demostrado.	That was proven today.
Tom ha demostrado que funciona.	Tom has proved that it works.
Al parecer existe una disposición genética para la esquizofrenia, pero estudios en gemelos han demostrado que además de los genes hay también otros factores determinantes.	There seems to be a genetic tendency to schizophrenia, but studies of twins have shown that genes are not the sole factor.
Hamás ha demostrado su poder de permanencia.	Hamas has proved its staying power.
y como he demostrado tenemos la audiencia	And as I've shown here, we have the audience.
Está demostrado el auto cuidado es rentable.	It's been proved self care is cost effective.
Quedó demostrado que se trata de una falsedad.	This has proved false.
Sin embargo, los DEG han demostrado su utilidad.	Nonetheless, SDRs have proved to be useful.
Hasta ahora, sus tácticas han demostrado ser efectivas.	So far, their tactics have proven to be effective.
Creo que se lo ha demostrado de manera convincente.	That, I think, has been convincingly demonstrated to you by Mr De Michelis.
Nadie ha demostrado nunca, y esto será chocante, nadie ha demostrado nunca que la mayoría de las quimioterapias en realidad toca una célula cancerosa.	Nobody has ever shown and this will be shocking nobody has ever shown that most chemotherapy actually touches a cancer cell.
Así queda además demostrado en los programas que ya hemos reali zado otra exigencia, igualmente importante, es la de protección del medio ambiente, sobre todo de los bió topos más vulnerables.	That is clearly demonstrated by the programmes we have already launched, and another, equally important, requirement is that of protecting the environment and, more particularly, the most vulnerable biotopes.
Después de todo, los líderes rusos han demostrado ser impredecibles.	After all, Russia s leaders have shown themselves to be unpredictable.
La investigación ha demostrado cuán contaminados están los ríos actualmente.	Research has shown how polluted the rivers are these days.
Elegir pelear por los británicos ha demostrado ser un error.	Choosing to fight for the British proved to be a mistake.
El pequeño patito puede nadar y ha demostrado esta habilidad.	The small duckling can swim and has demonstrated this ability.
DJ Nuestras investigaciones han demostrado que estos leones son esenciales.	DJ So what our investigations have shown is that these lions are essential.
En el pasado, Yemen ha demostrado una notable capacidad de resistencia.	Yemen has demonstrated remarkable resiliency in the past.
El pequeño patito puede nadar pero no ha demostrado esta facultad.	The small duckling can swim but has not demonstrated this ability.
Estos últimos han demostrado ser combatientes extremadamente confiables y capaces, según lo han demostrado las batallas para liberar las ciudades de Kobani y Sinjar del control del ISIS.	The latter have proven themselves to be tremendously reliable and capable fighters, as the battles to liberate the cities of Kobani and Sinjar from ISIS control have shown.
El pueblo ucraniano ha demostrado el poder de los valores de Europa.	The Ukrainian people have demonstrated the power of Europe s values.
En 1998 Thomas Hales anunció que había demostrado la conjetura de Kepler.	In 1998 Thomas Hales, following an approach suggested by , announced that he had a proof of the Kepler conjecture.
Ha demostrado lo vacías que son estas nociones vagas de sedición, señaló.	It has shown how vacuous these vague notions of sedition, he wrote.
11. Acoge con beneplácito además la actitud de cooperación que han demostrado otros Estados y territorios de la región hacia Tokelau, sus aspiraciones económicas y políticas y su creciente participación en los asuntos regionales e internacionales	11. Further welcomes the cooperative attitude of the other States and territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs
Necesitamos más valentía como la que ha demostrado la ANU con su decisión.	We need more courage like that shown by the ANU.
En su corta vida, el blog Bank Underground ya ha demostrado su valor.	In its short life, Bank Underground has already proved its worth.
En la Liga de campeones hemos demostrado que podemos responder y estar presentes.	The Champions League proved we could hold our own.
Nuevamente, estudios han demostrado que es directamente atribuible al creciemiento del debido proceso.	Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process.
Del intercambio económico y financiero se derivan excedentes como la teoría económica ha demostrado .	As economic theory has shown , surpluses can be generated from economic and financial exchange .
Un nuevo estudio ha demostrado que el uso de camas solares puede causar adicción.	A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
Ciento veinticinco años lo han demostrado El esperanto es mucho más que un idioma.	One hundred and twenty five years have shown Esperanto is much more than just a language.
Otros estudios han demostrado que incrementar la oxitocina aumenta la envidia. Aumenta la presunción.	Other studies have shown that boosting oxytocin increases envy. It increases gloating.
Además,	And why
Persuadida de que los actuales métodos de trabajo de la Comisión han demostrado ser eficientes,	Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency,
Pero, Brasil, mi país de origen, ha demostrado que es posible recorrer un camino distinto.	But, as my home country, Brazil, has shown, a different path is possible.
Se llama BLIS, y se ha demostrado que rechaza agentes patógenos y proporciona buen aliento.	It's called BLIS, and it's been shown to both ward off pathogens and give you good breath.
Esto me ha demostrado lo ignorante que todavía soy sobre mucha de la historia humana.	This has shown me how ignorant I still am about much of human history.
Además, la relajación cuantitativa afecta a los tipos de cambio y al comercio, aun cuando los bancos centrales compren sólo activos de su propio país, como lo han demostrado movimientos recientes de los tipos de cambo del dólar, del euro y del yen.	Moreover, quantitative easing affects exchange rates and trade, even if central banks purchase only domestic assets, as demonstrated by recent movements in the exchange rates of the dollar, the euro, and the yen.
Experimentos conductistas han demostrado de manera concluyente el limitado valor de predicción de este ser artificial.	Behavioral experiments have shown conclusively the limited predictive value of this artificial construct.
Internet ha demostrado ser menos potente de lo que se pensaba para luchar contra las tiranías.	The Internet has thus turned out to be less potent than expected in the fight against tyranny.
Muchos de estos genes distintos, hemos demostrado, contribuyen a la vida longeva del mutante daf 2.	And many of these different genes, we've shown, actually contribute to the long lifespan of the daf 2 mutant.
El hecho de que estas afirmaciones hayan demostrado consistentemente no tener fundamentos no impide su repetición.	The fact that these assertions have consistently proved to be without foundation unfortunately does not prevent their repetition.

Búsquedas relacionadas : Demostrado - Demostrado Con - Esta Demostrado - Ha Demostrado - Liderazgo Demostrado - He Demostrado - Impacto Demostrado

Muestra esta página en español