Translation of "dentro de las competencias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La reacción de las instituciones de la Comunidad ante todo esto dentro de sus ámbitos de competencias ha sido ejemplar. | But we have been waiting for them for a very long time, and I would hope that the Gulf crisis has the constructive effect of helping us to undertake reforms in the Community. |
| Evaluación de las competencias | Assessment of competences |
| DE LAS COMPETENCIAS DE LA UNIÓN | UNION COMPETENCES |
| De ahí que, a cada nivel, las distintas administraciones intenten no sólo coordinarse, sino actuar, dentro de sus competencias, con la mayor eficacia. | We have passed enough of them, surely. |
| La acreditación de los representantes de los gobiernos de países terceros ante las Comuni dades no se inscribe dentro de las competencias de la Cooperación Política Europea. | The accreditation of Government representatives to the Communities from nonCommunity countries is not one of the responsibilities of European political cooperation. |
| AI mismo tiempo que las competencias ejecutivas de la Comisión, tanto dentro de las fronteras comunitarias como fuera de ellas, hay que reforzar las estructuras democráticas de la CEE. | For this reason, it is essential to upgrade the role and participation of the Commission in the exercise of external policy. |
| Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución.2. | They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.2. |
| Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución. | They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution. |
| MATUTES, miembro de la Comisión. Ciertamente, se trata de una cuestión que no está dentro de las competencias de la Comisión, como Su Señoría sabe. | Doc. B3 1653 90, by Mr Pasty and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the damage caused by drought in many parts of France |
| La Comunidad contribuye a dicha movilización, dentro de los límites de sus competencias y los medios de que dispone. | The Community is involved in this struggle within the limits of its field of competence and the resources at its disposal. |
| Si se amplían las competencias de la Comuni dad, deben entonces limitarse, al mismo tiempo, las competencias de las tres instituciones. | It is comic in its dedication to flushing out racism as though it were a mental epidemic affecting indigenous European peoples only. |
| DEL EJERCICIO DE LAS COMPETENCIAS DE LA UNIÓN | EXERCISE OF UNION COMPETENCE |
| Evaluación de las competencias de los servicios técnicos | Assessment of the skills of technical services |
| Evaluación de las competencias de los servicios técnicos | Assessment of the skills of the technical services |
| Dicha legislación podría cubrir la acción de las autoridades de los Estados miembros (así como las relaciones entre los particulares) en cualquier ámbito dentro de los límites de las competencias de la Unión. | In contrast, the provision in paragraph 1 does not create any power to enact anti discrimination laws in these areas of Member State or private action, nor does it lay down a sweeping ban of discrimination in such wide ranging areas. |
| Competencias en relación con las monedas | Responsibility for coins |
| Artículo 13 Competencias adicionales de las autoridades competentes 1 . | Article 13 Additional powers of the competent authorities 1 . |
| d ) permanezca dentro de los límites de las competencias de la Unión o de la Comunidad y no se refiera a los Æmbitos que sean competencia exclusiva de la Comunidad | ( d ) remains within the limits of the powers of the Union or of the Community and does not concern the areas which fall within the exclusive competence of the Community |
| Dictamen del BCE sobre las competencias de las autoridades europeas de supervisión | ECB Opinion on the powers of the European supervisory authorities |
| Teníamos competencias al efecto, pero no las | It is important and we should |
| Categorías de competencias | Categories of competence |
| El principio de subsidiarídad se aplica, pues, a lo que en el texto del añorado Presidente Spinelli se denominan competencias competidoras y, dentro de esas competencias competidoras, se hace una selección de las materias que deben tratarse al nivel de la Comunidad y las que deben tratarse a niveles inferiores. | Indeed the principle of subsidiarity as defined here, reminds us that it is totally unnecessary to wish to standardize everything. |
| Cuarto ámbito del informe Martin la ampliación de las competencias. | I do not believe that is true. |
| Evaluación de las competencias para hacer frente a riesgos específicos | Assessment of competence for specific risks |
| Las competencias relativas a las estadísticas de balanza de pagos continúan siendo compartidas . | Responsibilities for b.o.p. statistics continue to be shared . |
| Tan solo unos pocos participarán en las competencias. | And only a few of these guys are going to go on in the sport. |
| Ahora bien, nuestro Regla mento prevé que la comisión de investigación debe examinar las presuntas contravenciones de la legislación comunitaria o los supuestos de mala administra ción en ámbitos que caen dentro de las competencias comunitarias. | For years the European Parliament has been urging that the doors to Central and Eastern Europe be kept not closed but wide open, because we were confident that processes of democratization would develop and make it possible for Europe to be defined as something more than just the European Community. |
| En virtud del principio de atribución, la Unión actúa dentro de los límites de las competencias que le atribuyen los Estados miembros en la Constitución para lograr los objetivos que ésta determina. | Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution. |
| Transferencia de las competencias del Comité del Contacto sobre los OICVM | The transferral of the powers of the UCITS Contact Committee |
| Al hacerlo respetará plenamente las competencias de los Estados miembros.2. | In doing so, the competences of the Member States shall be respected.2. |
| La propuesta no modifica el ámbito de las actuales competencias de ejecución . | The proposal does not affect the scope of these current regulatory powers . |
| A ello contribuirán las mayores competencias del supervisor consolidado . | This will be aided by reinforced powers of the consolidating supervisor . |
| En cuanto a las nuevas competencias será necesario experimentar. | We are going to have a new Single Act, the new Single Act No 2, let us call it. |
| El BCE contribuirá , cuando sea necesario , a la armonización de las normas y prácticas que regulen la recopilación , elaboración y distribución de estadísticas en los sectores comprendidos dentro de los ámbitos de sus competencias . | The ECB shall contribute to the harmonization , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence . |
| El BCE contribuirá , cuando sea necesario , a la armonización de las normas y prácticas que regulen la recopilación , elaboración y distribución de estadísticas en los sectores comprendidos dentro de los ámbitos de sus competencias . | The ECB shall contribute to the harmonisation , where necessary , of the rules and practices governing the collection , compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence . |
| Los Estados miembros que deseen instaurar entre sí una cooperación reforzada en el marco de las competencias no exclusivas de la Unión podrán hacer uso de las instituciones de ésta y ejercer dichas competencias aplicando las disposiciones pertinentes de la Constitución, dentro de los límites y con arreglo a las modalidades contempladas en el presente artículo y en los artículos III 416 a III 423. | Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Constitution, subject to the limits and in accordance with the procedures laid down in this Article and in Articles III 416 to III 423. |
| Dictamen del BCE sobre las competencias en materia de supervisión en Italia | ECB Opinion on supervisory powers in Italy |
| Por consiguiente, la obligación de las instituciones de la Unión, con arreglo a la segunda frase del apartado 1, de promover los principios establecidos en la Carta sólo se puede producir dentro de los límites de las citadas competencias. | Consequently, an obligation, pursuant to the second sentence of paragraph 1, for the Union's institutions to promote principles laid down in the Charter, may arise only within the limits of these same powers. |
| La República Checa recuerda que las disposiciones de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea están dirigidas a las instituciones y órganos de la Unión Europea dentro del respeto del principio de subsidiariedad y del reparto de competencias entre la Unión Europea y sus Estados miembros tal como ha sido reafirmado en la Declaración ( n o 18 ) relativa a la delimitación de las competencias . | The Czech Republic recalls that the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union are addressed to the institutions and bodies of the European Union with due regard for the principle of subsidiarity and division of competences between the European Union and its Member States , as reaffirmed in Declaration ( No 18 ) in relation to the delimitation of competences . |
| por las autoridades nacionales , acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias , pero dentro de los límites y con las condiciones que disponga el Consejo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 42 | by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 |
| por las autoridades nacionales , acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias , pero dentro de los límites y con las condiciones que disponga el Consejo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 42 . | by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 |
| por las autoridades nacionales , acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias , pero dentro de los límites y con las condiciones que disponga el Consejo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 42 | by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 |
| por las autoridades nacionales , acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias , pero dentro de los límites y con las condiciones que disponga el Consejo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 42 | by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence , but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42 |
| por las autoridades nacionales, acerca de cualquier proyecto de disposición legal que entre en su ámbito de competencias, pero dentro de los límites y con las condiciones que disponga el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41. | by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41. |
| Como novedad hay que señalar que, dentro del ejercicio responsable de sus competencias, la Comisión de Presupuestos ha recortado, en algunos casos, los créditos del anteproyecto de presupuestos. | A novelty, it must be said, for the Committee on Budgets is that in the responsible exercise of its duties, it has in some cases had to cut down the appropriations in the preliminary draft of the budget. |
Búsquedas relacionadas : Dentro De Mis Competencias - Dentro De Sus Competencias - Mejorar Las Competencias - Reforzar Las Competencias - Adaptar Las Competencias - Mejorar Las Competencias - Gestionar Las Competencias - Ampliar Las Competencias - Las Competencias Actuales - Gestión De Las Competencias - Medición De Las Competencias - Desempeño De Las Competencias - Las Necesidades De Competencias
