Translation of "dentro de las fronteras" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dentro de las fronteras de este mercado interior no se necesita nada. | I think that we have again taken a significant step forward. |
| No sorprende que sólo el 15 de los consumidores compren online dentro de las fronteras europeas. | It is little wonder that only 15 of consumers shop online across European borders. |
| Sabe excelente dentro de las fronteras de ese país, pero absolutamente asqueroso si lo tomas en otro lugar. | It tastes great within the borders of that country, but absolute shite if you take it anywhere else. |
| Y el que quiera hablar de una nueva sociedad internacional europea, debe también tener el valor, pienso, de des plazar las fronteras, y también las fronteras dentro de los Estados miembros. | It has a bigger role to play in the fight against starvation and misery in the world, in the battle against the destruction of the environment and the waste of natural resources all over the world and in seeking peaceful solutions to regional and social conflicts. |
| Además, la globalización y las tecnologías de comunicación instantánea hacen que sea imposible contener los conflictos dentro de las fronteras nacionales. | Moreover, globalization and instantaneous communication technologies have made it impossible to contain conflict within national borders. |
| En cambio, Turquía propone crear infraestructuras para atender las necesidades de la población siria desplazada, dentro de las fronteras de su país. | Instead, Turkey wants to take the lead in building infrastructure that could serve the needs of Syria s displaced people within the country s borders. |
| Y eso ni siquiera incluye los que son traficados dentro de las fronteras del país, que es una parte importante. | And that does not even include those that are trafficked within country borders, which is a substantial portion. |
| Lo que podemos asegurar es que solo una Rusia democrática será capaz de sobrevivir dentro de las fronteras actuales del país. | What we can say for sure is that only a democratic Russia will be able to survive within the country s current borders. |
| La aspiración de Palestina a la estatalidad dentro de las fronteras existentes el 4 de junio de 1967 se ajusta exactamente al derecho internacional. | Palestine s quest for statehood within the borders of June 4, 1967, falls squarely within international law. |
| AI mismo tiempo que las competencias ejecutivas de la Comisión, tanto dentro de las fronteras comunitarias como fuera de ellas, hay que reforzar las estructuras democráticas de la CEE. | For this reason, it is essential to upgrade the role and participation of the Commission in the exercise of external policy. |
| Las nuevas fronteras de la lealtad | The New Frontiers of Loyalty |
| Oscuridad en las fronteras de Europa | Darkness on the Edge of Europe |
| Hemos propuesto una alternativa similar a la manera en la que las corporaciones son gravadas dentro de EE.UU., con ganancias asignadas a cada Estado sobre la base de la actividad económica que ocurre dentro de las fronteras estatales. | We proposed an alternative similar to the way corporations are taxed within the US, with profits allocated to each state on the basis of the economic activity occurring within state borders. |
| Y el valorado concepto de un viaje sin esfuerzo dentro de la zona Schengen libre de fronteras está bajo amenaza. | And the cherished concept of effortless travel within the border free Schengen Area is under threat. |
| Asunto Delimitación de las fronteras de la Comunidad | Question No 38, by Mr Nianias Subject Definition of the Community borders |
| Algunos defensores de las fronteras abiertas estiman que un movimiento irrestricto a través de las fronteras podría duplicar el PBI global. | Some advocates of open borders estimate that unrestricted movement across borders could double global GDP. |
| Afirmando el derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente, | Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| Estamos haciendo avanzar las fronteras de la ciencia. | So, you know, we are advancing the frontiers of science. |
| Habrá que ajustar la seguridad y la observancia de la ley nacionales una mayor protección tanto en las fronteras como dentro de ellas al aumento de la amenaza. | Keamanan dalam negeri dan penegakan hukum meningkatkan perlindungan baik di wilayah perbatasan dan dalam negeri harus disesuaikan dengan kenaikan tingkat ancaman. |
| Brindad a los palestinos la posibilidad de vivir dentro de unas fronteras seguras y reconocidas, en un Estado libre y democrático! | Give the Palestinians the chance to live within secure and recognized borders, in a free and democratic state!' |
| 12. Reafirma su adhesión, de conformidad con el derecho internacional, a la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 | 12. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders |
| 14. Reafirma su adhesión, de conformidad con el derecho internacional, a la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 | 14. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders |
| 16. Reafirma su compromiso, de conformidad con el derecho internacional, con la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 | 16. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders |
| Asunto 1992 y las fronteras irlandesas | Subject 1992 and the frontier in Ireland |
| Reafirmando la integridad territorial de todos los Estados de la región, dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente, teniendo plenamente en cuenta todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Reaffirming the territorial integrity of all States in the region, within their internationally recognized borders, taking fully into account all relevant Security Council resolutions, |
| No es una cuestión de territorio, fronteras y petróleo nada más, sino que también concierne al equilibrio de poder dentro de Irak. | This is not only a question of territory, borders, and oil, but also one that concerns the domestic balance of power. |
| Afirmando el derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de unas fronteras seguras y reconocidas internacionalmente, | Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| Para que funcione, primero tendrían que definirse las fronteras de cada Estado presumiblemente según las fronteras de 1967, con intercambios mutuamente acordados de tierras. | To make this work, the borders of each state would first have to be defined presumably on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed territorial swaps. |
| Reafirmando su apoyo a la independencia, soberanía, continuidad jurídica e integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, | Reaffirming its support for the independence, sovereignty, legal continuity and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, within its internationally recognized borders, |
| También agregaba 40,000 agentes de patrulla en las fronteras. | It would also add 40,000 patrol agents at the borders. |
| 8. Reafirma su adhesión, de conformidad con el derecho internacional, a la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que convivan uno al lado del otro en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas, sobre la base de las fronteras anteriores a 1967 | 8. Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre 1967 borders |
| Hoy, los cuentos siguen trascendiendo las fronteras. | Today, stories continue to transcend borders. |
| Afirmando una vez más el derecho de todos los Estados de la región a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas internacionalmente, | Affirming once again the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| A medida que se desarrolla el conflicto, las fronteras políticas se convierten en fronteras culturales y los artistas de ambos países sufren las consecuencias. | As the conflict unfolds, political borders turn into cultural borders, and artists on both sides suffer the consequences. |
| Cuáles son, entonces, las obligaciones de un líder más allá de las fronteras? | So what are a leader s duties beyond borders? |
| Fronteras | Boundaries |
| Turquía no recibirá protección de otros incluso habrá quienes promuevan el conflicto dentro de sus fronteras (abundan los ejemplos históricos de este tipo de tácticas). | Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound). |
| instaurar progresivamente un sistema integrado de gestión de las fronteras exteriores. | the gradual introduction of an integrated management system for external borders. |
| El resto de los países, el Reino Unido, por ejemplo solo puede obtener préstamos respaldados por el dinero que circula dentro de sus fronteras. | All the other countries, for example the United Kingdom, can borrow only against the amount of money in circulation inside its own borders. |
| Podrá sonar paranoico, pero sus temores son racionales la presencia de democracias al estilo europeo en las fronteras de Rusia le haría mucho más difícil mantener su autoritarismo dentro del país. | That may sound paranoid, but his anxiety is rational European style democracy on Russia s borders would make it much harder to maintain authoritarian rule at home. |
| Una mujer da a luz a las fronteras. | One woman gives birth to borders. |
| En situaciones post conflicto no sólo necesitamos doctores sin fronteras, necesitamos albañiles sin fronteras, para reconstruir las destrezas. | In post conflict situations we don't just need Doctors Without Borders, we need Bricklayers Without Borders, to rebuild the skill set. |
| Las consecuencias de una falla de seguridad importante serían catastróficas y desbordarían las fronteras. | The consequences of a major security failure could be a catastrophe that transcends borders. |
| Algo parecido podríamos decir acerca de las violaciones de fronteras hay fronteras que, en aras de ciertos intereses, conviene proteger, y otras que no importan. | We shall then be able to say the same about the difference in violated frontiers, a matter of concern only to the frontiers of convenience. |
| POLÍTICAS SOBRE CONTROLES EN LAS FRONTERAS, ASILO E INMIGRACIÓN | POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION |
Búsquedas relacionadas : Dentro De Sus Fronteras - Dentro De Sus Fronteras - Cruzan Las Fronteras - Borrando Las Fronteras - En Las Fronteras - Ampliar Las Fronteras - Avanzar Las Fronteras - Desplazando Las Fronteras - Empujar Las Fronteras - Empujando Las Fronteras - Empujando Las Fronteras - En Las Fronteras - Romper Las Fronteras - Superar Las Fronteras
