Translation of "dentro de nuestras posibilidades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En las calles, no desde dentro de nuestras casas, ya sabes gusto personal. | In the streets, not from inside our houses, you know, personal taste. |
| Como Comisión hemos intentado optimizar dentro de esas limitadas posibilidades nuestra relación, nuestro contacto, la participación del Parlamento Europeo. | We in the Commission have tried, within the limited scopeavailable, to have the best possible contacts and relations and to maximize the input from the European Parliament. |
| Las posibilidades de cambio económico no están limitadas solamente por las realidades del poder político, sino también por la pobreza de nuestras ideas. | The possibilities of economic change are limited not just by the realities of political power, but also by the poverty of our ideas. |
| Si el Parlamento Europeo quiere continuar siendo respetado en el plano legislativo, debemos trabajar dentro de una perspectiva de posibilidades reales. | It is in fact essential for the European Parliament to continue, even with certain imperfections or errors, to call the attention of the other Community institutions and even of the Member Staes ot the need to pursue the social dimension speedily and steadfastly. |
| Pueden imaginarse esto dentro de 5, 10 ó 20 años a medida que mejoren nuestras capacidades técnicas. | You can imagine what something like this might look like five, 10 or 20 years from now as our technical capabilities improve. |
| Nuestras posibilidades de influir en el trabajo de las conferencias intergubernamentales son extraordinariamente limitadas, incluso tras su amable declara ción, señor Presidente del Consejo. | The Basque people Euskadi the people of Corsica, Flanders or a united Ireland must be able to find a place in the sun, a place of their own under the European sun. |
| Cuando digo dentro de las posibilidades financieras de las que disponemos, debo señalar que el presupuesto para 1990 en todo caso está agotado. | ECU 380 million, applies state of the art telematic systems to specific research programmes. |
| Dentro del contexto de un programa psicoeducativo se pueden considerar y discutir una selección de aspectos y o de posibilidades terapéuticas con el paciente. | In the context of a psychoeducational program a selection of aspects and or therapy possibilities can be considered and discussed with the patient. |
| En lo referente a la última pregunta, es evidente que las limitaciones en nuestras posibilidades de control las establece el Reglamento de los Fondos estructura les. | As far as the amendments tabled by the Committee on the Environment are concerned, the Commission accepts five amendments, Nos 46, 47, 50, 53 and 57 and, subject to modification, Amend ments Nos 54,55, 56 and 58. |
| De conformidad con nuestras medidas de desarrollo rural, continuaremos, evidentemente, estimulando nuevas actividades económicas dentro y fuera de la explotación agrícola. | Under our rural development measures, we will, of course, continue to encourage new economic activities both on and off the farm. |
| Ahora bien, este trabajo de orfebre sólo se refiere a menos del 1 del presupuesto, lo que da una idea de las limitaciones de nuestras posibilidades de acción. | Similarly, neither the Commission nor the Council has seen fit to modify the budget forecasts to take account of the impact of the Gulf crisis. |
| Sus posibilidades | Your choices |
| De ser así, evidentemente esta mos dispuestos a tomar en consideración una ayuda humanitaria en sentido constructivo dentro del marco de las posibilidades a nuestra disposición. | The particular programme that we are considering now, which has been allocated funds of approx. |
| Tenemos pocas posibilidades de ganar. | We have little chance of winning. |
| Lamentamos esta situación, por cuanto la lucha con tra el racismo y la xenofobia figura en primera fila dentro de nuestras prioridades. | PENDERS stitutionalize relations between the European Parliament and their national parliaments. |
| enfatiza nuestras diferencias en vez de nuestras similitudes. | It emphasizes how we are different rather than how we are similar. |
| Tiene dos posibilidades. | You have two choices here. |
| Tiene varias posibilidades. | There are several paths you can take. |
| Existen tres posibilidades | There are three output formats available |
| Veo grandes posibilidades. | I see great possibilities. |
| Y todas nuestras computadoras tienen dentro las copias de la arquitectura que él tuvo que diseñar un día, como con lápiz y papel. | And all our computers have, inside them, the copies of the architecture that he had to just design one day, sort of on pencil and paper. |
| Espero que algún día los tibetanos de dentro y fuera de Tibet puedan trabajar juntos y expresar nuestras preocupación común acerca del futuro de Tibet . | I hope that one day, Tibetans inside and outside Tibet will be able to work together and express our common concern about Tibet s future. |
| El Sr. Anger ha puesto también de relieve el inmenso desfase que hay entre los recursos y las posibilidades, así como la necesidad de explotarlos dentro de este ámbito. | In this context let me also reaffirm the presidency's commitment to highlight, in the documents drawn up for the intergovernmental conferences, the specific contributions made by the European Parliament on the various subjects that may be dealt with at these conferences, some of which will be debated during this partsession. |
| Cómo ampliar las posibilidades de ktouch | Extending ktouch |
| Queremos recuperar nuestras mezquitas, nuestras comunidades, nuestras ciudades, ciertamente, todo nuestro país de manos de los extremistas. | We want to reclaim our mosques, our communities, our cities, indeed our entire country from the extremists. |
| Extender las posibilidades de color de LaTeX | Extending LaTeX's color facilities |
| Y la chispa de esa belleza, la chispa de esa humanidad se transforma en esperanza, y sabemos, si elegimos el camino de la música o de la medicina, que eso es lo primero que debemos inculcar dentro de nuestras comunidades, dentro de nuestro público, si queremos inspirar una curación desde dentro. | And the spark of that beauty, the spark of that humanity transforms into hope, and we know, whether we choose the path of music or of medicine, that's the very first thing we must instill within our communities, within our audiences, if we want to inspire healing from within. |
| Este proceso se desarrolla en y recibe su impulso de un contexto internacional caracterizado por acontecimientos de importancia histórica, dentro de nuestras fronteras y fuera de ellas. | Responsibilities would therefore be fixed precisely and realistically, with none of the megalomania which characterizes the Colombo report, paragraph 9 of which, for instance, calls for the European union to be charged with the harmonious and equitable develop ment of all the peoples of the world, no less. |
| Tres cartas, tres posibilidades. | Three cards, three chances. |
| Las posibilidades son infinitas. | The possibilities are endless. |
| Sólo hay tres posibilidades. | There are only three possibilities. |
| Todas estas son posibilidades. | All of these are possibilities. |
| También hay tres posibilidades | There are also three magic types |
| Dentro de 100 años, a la gente quizá le sorprenda el que hoy no conociéramos un nuevo tipo de vida que literalmente estaba bajo nuestras narices. | A hundred years from now, people may marvel that we were perhaps completely unaware of a new class of life that literally was right under our noses. |
| Sobresalen dos posibilidades o no existe un consenso dentro de la elite iraní para un cambio de políticas o la elite sigue desunida en su determinación de seguir respaldando a Assad. | Two possibilities stand out either there is no consensus within the Iranian elite for a policy change, or the elite remain united in their determination to continue backing Assad. |
| Necesitamos enfrentar nuestros miedos y retomar nuestras calles, nuestras ciudades, nuestras colonias. | We need to face our fears and take back our streets, our cities, our neighborhoods. |
| Los números sugieren un universo de posibilidades. | The numbers suggest a universe of possibilities. |
| No se trata, de hecho, de restringir posibilidades. | It isn't, in fact, about curtailing possibilities. |
| De todos modos, no disponemos de más posibilidades. | We do not have any further options, however. |
| Sin embargo, las vidas de nuestros ancestros claman ganamos o perdemos dentro de nosotros mismos. Los trofeos brillantes en nuestras repisas nunca podrán ganar el juego de mañana | Yet there lives on the ancient claim we win or lose within ourselves. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game. |
| Asi, que hay muchas posibilidades. | So, there are many possibilities. |
| Diseñamos nuestro mundo. Inventamos posibilidades. | We design our world. We invent possibilities. |
| Y solo estamos explorando posibilidades. | And we're just trying to see possibilities. |
| No debes vivir más allá de tus posibilidades. | You must not live beyond your means. |
| Hay cinco posibilidades de manejar el símbolo monetario | There are five choices for the way in which the sign of the currency value is handled |
Búsquedas relacionadas : Tomar Nuestras Posibilidades - Encima De Nuestras Posibilidades - Dentro De Sus Posibilidades - Posibilidades De - Posibilidades De - Posibilidades De - Nuestras Necesidades - Nuestras Industrias - Nuestras Operaciones - Nuestras Vidas - Nuestras Necesidades - Nuestras Capacidades - Nuestras Oficinas
