Translation of "dentro de sus posibilidades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sus posibilidades | Your choices |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | We charge not any soul save to its capacity. |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | We burden not any person, but that which he can bear. |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | We do not burden any soul beyond its capacity. |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | We never burden any soul beyond its capacity. |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | We do not lay a burden on anyone beyond his capacity. |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | We task not any soul beyond its scope. |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | We task no soul except according to its capacity. |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | We do not charge any soul except with that within its capacity. |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | No soul is responsible for what is beyond it's ability. |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | We do not impose on any soul what is beyond its capacity. |
| No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. | We charge no soul with more than it can bear. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah burdens not a person beyond his scope. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | God does not burden any soul beyond its capacity. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah does not burden any human being with a responsibility heavier than he can bear. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah tasketh not a soul beyond its scope. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah does not task any soul beyond its capacity. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah charges no soul except to its capacity. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | Allah does not charge a soul except with that within its capacity. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | God does not impose on any soul a responsibility beyond its ability. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | God does not charge a soul with more than it can bear. |
| Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades. | On no soul doth Allah Place a burden greater than it can bear. |
| Como Comisión hemos intentado optimizar dentro de esas limitadas posibilidades nuestra relación, nuestro contacto, la participación del Parlamento Europeo. | We in the Commission have tried, within the limited scopeavailable, to have the best possible contacts and relations and to maximize the input from the European Parliament. |
| A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. | No person shall have a burden laid on him greater than he can bear. |
| A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. | No soul shall be burdened beyond its capacity. |
| A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. | No one should be charged beyond his capacity. |
| A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. | No soul is charged except to its capacity. |
| A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. | No person is charged with more than his capacity. |
| A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. | No soul is responsible for what is beyond its ability. |
| A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. | No soul is charged with more than it can bear. |
| A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades. | No soul shall have a burden laid on it greater than it can bear. |
| Sus empleados viven dentro. | Their employees live in. |
| Tampoco creo que el Parlamento haya hecho mal uso de sus posibilidades. | I would point out, however, that it is often the case that technical complexity has to do with political options. |
| Si el Parlamento Europeo quiere continuar siendo respetado en el plano legislativo, debemos trabajar dentro de una perspectiva de posibilidades reales. | It is in fact essential for the European Parliament to continue, even with certain imperfections or errors, to call the attention of the other Community institutions and even of the Member Staes ot the need to pursue the social dimension speedily and steadfastly. |
| Sus amigos están allá dentro. | Your friends are in there. |
| Cuando digo dentro de las posibilidades financieras de las que disponemos, debo señalar que el presupuesto para 1990 en todo caso está agotado. | ECU 380 million, applies state of the art telematic systems to specific research programmes. |
| Pueden ocultar una colmena dentro de sus hogares. | You can hide a hive inside your home. |
| Dentro del contexto de un programa psicoeducativo se pueden considerar y discutir una selección de aspectos y o de posibilidades terapéuticas con el paciente. | In the context of a psychoeducational program a selection of aspects and or therapy possibilities can be considered and discussed with the patient. |
| Mientras más ciudadanos entiendan y apoyen este esfuerzo, mejores serán sus posibilidades de éxito. | The more citizens understand and support this effort, the better its chances of success. |
| 1. Cada Estado Parte adoptará medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos comprendidos en la presente Convención, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación. | 1. Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation. |
| No tenían ningunos pardas dentro de sus cuerpos, ningunos hiyabs por dentro, ellas han traspasado esa barrera. | They did not have any pardas inside their body, hijabs inside themselves they've crossed the barrier of it. |
| Tom dejó sus llaves dentro del auto. | Tom locked his keys in his car. |
| De ser así, evidentemente esta mos dispuestos a tomar en consideración una ayuda humanitaria en sentido constructivo dentro del marco de las posibilidades a nuestra disposición. | The particular programme that we are considering now, which has been allocated funds of approx. |
| Tenemos pocas posibilidades de ganar. | We have little chance of winning. |
| 20 investigadores pueden estar de pie en un puente suspendido dentro de la esfera y sumergirse completamente dentro de sus datos. | 20 researchers can stand on a bridge suspended inside of the sphere, and be completely immersed in their data. |
Búsquedas relacionadas : Apetece Sus Posibilidades - Aumentar Sus Posibilidades - Mejorar Sus Posibilidades - Mejorar Sus Posibilidades - Aumentar Sus Posibilidades - Evaluar Sus Posibilidades - Dentro De Nuestras Posibilidades - Encima De Sus Posibilidades - Encima De Sus Posibilidades - Dentro De Sus Medios - Dentro De Sus Límites - Dentro De Sus Estudios - Dentro De Sus Fronteras - Dentro De Sus Instalaciones
