Translation of "denuncias de irregularidades" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Irregularidades y violencia
Irregularities and violence
Más bien frecuentan irregularidades de la velocidad.
Rather, there are irregularities in their speed.
Desencuentros e irregularidades en el Foro
Misunderstandings and irregularities at the forum
104. Observa con profunda preocupación las denuncias de irregularidades graves de gestión en las actividades de fiscalización de drogas de las Naciones Unidas documentadas en informes recientes de la Junta de Auditores y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna
104. Notes with deep concern the reports of serious management irregularities in the United Nations drug control activities, as documented in recent reports of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
Hay varias irregularidades en el ciclo del nitrógeno.
There are several irregularities in the nitrogen cycle.
El texto dice Documentación de denuncias de corrupción .
The text reads, Corruption complaints.
23andMe está recibiendo también denuncias de sus usuarios.
23andMe is also coming under fire from its users.
La revista divulgó importantes denuncias contra el senador.
The magazine spread many important charges against the Senator.
La Comisión pretende ignorar las denuncias del Parlamento Europeo.
The Commission appears not to hear the European Parliament's complaints.
Capítulo 4 Sanciones y procedimientos de resolución de litigios Artículo 72 Denuncias 1 .
Chapter 4 Penalties and procedures for the settlement of disputes Article 72 Complaints 1 .
El sistema legal de China está muy politizado y como resultado el caso de Pu está lleno de irregularidades.
China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.
Pero eso no puede ser así cuando han habido tantas irregularidades y tanta negligencia , afirma.
But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says.
Varios artículos en medios impresos y electrónicos indican que los contratos adjudicados por el Ministerio de Ashraf presentaron irregularidades.
Several reports in the print and electronic media suggested that the contracts awarded by Ashraf s ministry were tainted.
En los 15 años precedentes a la publicación de PiHKAL, dos revisiones anunciadas y programadas fallaron al encontrar irregularidades.
In the 15 years preceding the publication of PIHKAL , two announced and scheduled reviews failed to find any irregularities.
Las cifras obedecen a denuncias, y éstas no suelen llegar a las autoridades.
The figures are based on complaints, and these acts of violence are not commonly reported to the authorities.
d) Los actos de mutilación y canibalismo que, según denuncias, se habrían perpetrado en la región de Mambasa
(d) The reported perpetration of acts of mutilation and cannibalism in the Mambasa region
Las denuncias han dado un nuevo impulso a las protestas de BlackLivesMatter en línea y fuera de línea.
The protests have reinvigorated BlackLivesMatter protests online and offline.
Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.
When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
Los fiscales tratan de hacer frente a las denuncias de abusos de Bradley Manning durante su estancia en prisión
Prosecutors try to counter Bradley Manning's claims of abuse in confinement
Existen numerosas denuncias en los medios de comunicación de España que señalan baja calidad en algunas de estas obras.
There have been numerous reports in the Spanish media of poor quality in some of these projects.
Al final, los blogueros en Ucrania mostraron ampliamente denuncias similares, a pesar de una gran variedad de simpatías políticas.
In the end, bloggers in Ukraine raise broadly similar complaints, despite a wide variety of political sympathies.
En la parte oriental de Pakistán, que se convirtió en Bangladesh en 1971, la frontera que trazó Radcliffe creó dos series de irregularidades.
In the eastern part of Pakistan, which became Bangladesh in 1971, Radcliffe s frontier created two sets of anomalies.
La labor de inspección resultó además con denuncias contras siete personas por delitos menores que han sido archivadas.
Also, minor offense charges will be filed against seven individuals by the labor inspection.
Orografía El municipio se encuentra ubicado en la zona central del Estado, su suelo presenta algunas irregularidades sin importancia.
The municipality is located in the central zone of the State, its soil presents some irregularities without importance.
En todo caso, a la Comisión le interesa recuperar lo que se le debe, tanto en los casos de fraude como de simples irregularidades.
At all events, it is in the Commission's interest to recover sums due to it, whether from fraud or simple irregularities.
Dado que el objetivo de este cuadro es mostrar las frecuencias de los distintos tipos de irregularidades, su cuenta distorsiona ligeramente los resultados totales reales62.
As the objective of this table is to show the frequencies of the different types of irregularity their count slightly distorts the real total results.62
Las autoridades rusas solamente han agravado el problema haciendo la vista gorda ante las denuncias de golpizas y maltratos.
Russian law enforcement has only compounded the problem by turning a blind eye to the reports of beatings and abuse.
Ese mismo día el Congreso requirió la presencia de la Presidenta del Consejo de Ministros para que explique las nuevas denuncias.
That same day, Congress required the President of the Council of Ministers' presence to explain the new allegations.
n) La función más eficaz que desempeña el Consejo Nacional de Prensa en la fiscalización de denuncias contra los medios de prensa
(n) The improved role of the National Press Council in monitoring complaints about the press
Hay muchas irregularidades en estos carteles El ministro de comunicaciones Vasant Bharath dijo que costaron 60.000 dólares, realmente poco para los políticos de hoy en día.
There are several irregularities hovering over these billboards Communications Minister Vasant Bharath said they cost 60,000, small change really for today s politicians.
Dos horas después, efectivamente llegaron tres inspectores del Profeco al lugar y colocaron tres sellos de clausura por supuestas irregularidades en el sistema de reservaciones de mesas .
Two hours later, three inspectors of Profeco arrived there and set up three seals indicating closure due to alleged irregularities with the reservations system .
En su caso , las denuncias se remitirán a las autoridades competentes responsables de la imposición de sanciones con arreglo al artículo 73 .
Where appropriate , complaints shall be referred to the competent authorities responsible for the application of penalties under Article 73 .
Expresando su profunda preocupación por las denuncias de violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en algunas partes del país,
Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country,
Facebook y otras empresas dependen de las denuncias de los miembros de la comunidad para identificar los contenidos que deben ser investigados o eliminados.
Facebook and other companies rely on flagging by community members to identify content that should be further investigated or removed.
Graves denuncias de posibles conductas criminales no han sido plenamente investigadas o resueltas, el Procurador General Glenn Bellas afirma en el informe.
Serious allegations involving potential criminal conduct have not been fully investigated or resolved, Inspector General Glenn Fine said in his report.
Si no se toman en serio todas las denuncias de malos tratos, cómo podemos evitar que los empleadores maltraten a sus empleados?
If not all complaints of abuse are dealt with earnestly, how can we stop abusive employers from mistreating their workers?
El video a continuación es producto de Corporación PODION, en el marco de la Caravana de sensibilización y recolección de denuncias en defensa del territorio y el medio ambiente en el departamento de Santander , realizada en octubre de 2014, con el objetivo de visibilizar diferentes denuncias y testimonios sobre la violación de derechos ambientales en la región
The video below was produced by Corporación PODION, as part of the project Caravan for the awareness and collection of complaints in defense of the land and the environment within the department of Santander . It was carried out in October 2014 with the goal of highlighting different complaints and testimonies regarding the violation of environmental rights in the region
Sin embargo, en los días siguientes a la publicación de la página, Facebook respondió a las denuncias de infracciones con mensajes genéricos como estos
Nevertheless, in the days following the page's publication, Facebook responded to abuse reports with generic messages such as these
Por qué no hay audiencias, denuncias, ni gente arrestada frente a la Embajada de Ruanda o enfrente de la Casa Blanca? De qué se trata?
Why no hearings, no denunciations, no people getting arrested in front of the Rwandan embassy or in front of the White House? What's the deal?
Según denuncias procedentes de fuentes concretas, la venta de la compañía se confió al Eurocorp Euroholdings Banque Worms, que nunca publica ninguna convocatoria de licitación.
The sale of the company was placed in the hands of Eurocorp Euroholdings Banque, Worms, which never published any invitation for an expression of interest in the company.
Con una enorme cantidad de denuncias de abusos cada año en los más de 200 centros de rehabilitación privados escasamente regulados, Ecuador enfrenta un gran problema.
With scores of allegations of abuse each year originating among its more than 200 loosely regulated private rehabilitation centers, Ecuador has a major problem on its hands.
CIVIL sostuvo numerosas conferencias de prensa y presentó, en detalle, numerosas irregularidades, abusos y manipulaciones durante la campaña electoral, los días de votación y los días después de las elecciones.
CIVIL held numerous press conferences and presented, in details, numerous irregularities, abuses and manipulations during the election campaign, the days of voting in the days after the elections.
Los observadores de la Organización de Estados Americanos y de la Comunidad del Caribe afirmaron, con cautela, que no opinamos que estas irregularidades, por graves que sean, invaliden necesariamente el proceso .
Observers from the Organisation of American States and the Caribbean Community said cautiously that they did not believe these irregularities, serious as they were, necessarily invalidated the process.
Tal como ocurrió el año pasado, conviene hacer hincapié en el hecho de que el código 999 otras irregularidades tiene un impacto más elevado en el conjunto de la evaluación.
As with last year, it should be stressed that the 999 other irregularities code has a great impact on the overall evaluation.
Esta quot cercanía quot llevó a la policía a investigar denuncias de que algunos donantes del Partido Laborista han sido recompensados con honores políticos.
This closeness has led the police to investigate claims that some Labour Party donors have been rewarded with political honors.