Translation of "dependería" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como resultado, Kosovo y Serbia conformarían dos sujetos internacionales distintos, unidos por una configuración que dependería de un organismo resolutorio común. | As a result, Kosovo and Serbia would constitute two distinct international subjects, bound by a confederation hinging on a common decision making body. |
| Cuando me dieron una visa H 4, se aseguraron de que dependería de él en el sentido literal de la palabra . | When they gave me an H 4 visa, they made sure I was dependent in the real sense. |
| La inclusión en uno u otro no dependería de la potencial velocidad de integración, sino de la decisión de un país de adoptar el euro de manera permanente (o, al menos, por un buen tiempo). | Inclusion in one or the other would be based not on the potential speed of integration, but on a country s permanent (or at least long term) decision on adopting the euro. |
| Pero aun cuando la conciencia no dependería de la lengua, la influiría de modo que la conciencia de los animales, creado comoquiera, en muchos casos se diferenciaría de la mayoría de nuestros estados de conciencia. | But even if awareness was not dependent on language, it would certainly be affected by it, meaning that animal awareness, however it may be defined, would likely be very different from most of our states of awareness. |
| Además, por las peculiaridades del sistema electoral británico y el ascenso del nacionalismo escocés y galés, la supervivencia de un gobierno laborista dependería del apoyo de partidos con programas económicos aún más radicales y dedicados a desmantelar el Reino Unido. | Moreover, because of the peculiarities of the British electoral system and the rise of Scottish and Welsh nationalism, a Labour government s survival would depend on the support of parties with even more radical economic agendas and dedicated to dismantling the UK. |
| El éxito de esta estrategia, comenzando por la velocidad para recuperar el acceso al financiamiento externo, dependería de la credibilidad de las políticas gubernamentales monetaria, fiscal y, sobre todo, las radicales e indispensables reformas del lado de la oferta para las que habría entonces margen de maniobra. | This strategy s success, starting with the speed of restored access to external financing, would depend on the credibility of government policies monetary, fiscal, and, above all, the radical and indispensable supply side reforms for which there would now be breathing space. |
| Aun así, la secesión de Escocia privaría al Reino Unida de los importantes ingresos debidos al petròleo del mar del Norte, de los que dependería en gran medida la economía de una Escocia independiente, y España podría sufrir también las consecuencias de la pérdida de la desproporcionada contribución de Cataluña a la economía española. | Nonetheless, the secession of Scotland would deprive the UK of significant North Sea oil revenues, on which the economics of Scottish independence largely relies, and Spain could also suffer from the loss of Catalonia s disproportionately large contribution to the Spanish economy. |
| Así pues, la posibilidad de una financiación adicional de la protección del medio ambiente en 1992 dependería de cómo se desarrollen los dos tipos de gastos mencionados en último lugar pues el Parlamento y la Comisión están ciertamente de acuerdo en que esta nueva iniciativa no lo sea de ningún modo a costas de los gas tos programados para fortalecer la cohesión económica y social. | It is also uncertain that the necessary unanimous approval of any proposal from the Commission for an environment fund could be obtained in the Council. The financial perspective would, moreover, have to be revised before lines could be assigned to other categories. |
