Translation of "depender en mayor medida" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Depender - traducción : Depender - traducción : Mayor - traducción : Mayor - traducción : Mayor - traducción : Mayor - traducción : Mayor - traducción : Mayor - traducción : Mayor - traducción : Mayor - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Como la densidad de empaquetamiento puede depender del volumen en que se mida, el problema trata normalmente de la densidad media mayor o asintótica, medida en un volumen lo suficientemente amplio.
As the local density of a packing in an infinite space can vary depending on the volume over which it is measured, the problem is usually to maximise the average or asymptotic density, measured over a large enough volume.
Después de que los EE.UU. impusieran el embargo comercial en 1960, Cuba pasó a depender en gran medida del apoyo económico de la Unión Soviética.
After the US trade embargo was imposed in 1960, Cuba became heavily dependent on the Soviet Union for economic support.
Cuáles son los países ACP afectados en mayor medida por dicha caída?
Which ACP countries are most affected by these losses ?
Ella tuvo que depender en su fuerza interior.
She had to rely upon her inner strength.
Desigualdades como estas existen, en mayor o menor medida, en todos los países desarrollados.
Such inequalities exist, to varying degrees, in all developed countries.
Asimismo , un mercado único ampliado permite aprovechar en mayor medida las economías de escala .
Furthermore , an enlarged Single Market is enhancing the scope for economies of scale .
No deberías depender de tus padres.
You should not depend on your parents.
No debería depender solo de ellos.
It shouldn't be left up to them.
Tal como China hoy, Japón tenía un alto índice de ahorro personal, lo que permitió a los inversores depender en gran medida de préstamos bancarios tradicionales con financiación interna.
Like China today, Japan had a high personal savings rate, which enabled investors to rely heavily on traditional, domestically financed bank loans.
AL igual que la mayor parte de Silesia, en 1327, el Ducado de Opole pasó a depender del Reino de Bohemia, parte del Sacro Imperio Romano Germánico.
Along with most of Silesia, in 1327 the Duchy of Opole came under the sovereignty of the Kingdom of Bohemia, itself part of the Holy Roman Empire.
Los intentos de aumentar la prima, mediante la manipulación de otros factores que intervienen en su cálculo, no sólo repercutiría en un aumento de los costes de un factor de por sí caro, sino que resultarían equívocos para los productores, pues les haría depender en mayor medida del apoyo comunitario.
To attempt to increase the level of the premium further, by manipulation of other elements going into its calculation, would not alone further increase costs in a sector which is already so expensive but would also, by providing the wrong signals to producers, inspire greater dependence on Community support.
No deberías depender tanto de los demás.
You shouldn't depend on others too much.
Pero es evidente que la ayuda de la Comunidad puede dar en gran medida una mayor libertad de maniobra y una mayor flexibilidad.
In Britain we have a concept called NIMBY (not in my back yard). In the last 24 hours, Madam President, we have seen that exposed in this Parliament.
Con arreglo al CRDTG , es necesario precisar en mayor medida algunas disposiciones técnicas de dichas Directivas .
According to the CRDTG , certain technical provisions of that Directive need to be further specified .
Este mayor déficit estuvo relacionado , en gran medida , con el tímido crecimiento económico de la zona .
This development reflected the rise in general government budget deficits , which was largely linked , in turn , to weak economic growth in the euro area .
No podemos depender sólo de la ayuda externa.
You can't depend on foreign aid alone.
Su rendimiento puede depender de las condiciones regionales.
Their performance may depend on regional conditions.
Asia y Europa cada vez comparten en mayor medida las oportunidades y desafíos que plantea la mundialización.
Asia and Europe are increasingly subject to the same challenges and opportunities arising from globalisation.
El aumento registrado en estos tipos se acusó en mayor medida a los plazos más largos ( véase gráfico 9 ) .
The rise in money market rates was most pronounced at the longer maturities ( see Chart 9 ) .
En la zona del euro , los riesgos al alza para la inflación se han reducido en mayor medida recientemente .
In the euro area , upside inflationary risks have recently decreased further .
Las enseñanzas que se desprenden son claras las instituciones deben conceder un número mayor de préstamos pequeños a personas locales y depender menos de las garantías.
The lessons are clear Institutions should aim to issue a higher number of smaller loans to local individuals, while depending less on guarantees.
El Oriente Medio que se creó entonces es, en mayor o menor medida, el Oriente Medio de hoy.
The Middle East created back then is, more or less, the Middle East today.
Pero, podemos depender de la realización de ese sueño?
But can we depend on that dream s realization?
Como esa nueva fuente atendió una parte mayor de la demanda energética mundial, en particular en los EE.UU., los usuarios de la energía dejaron de depender de la OPEP y otros productores de petróleo.
With this new source meeting more of world energy demand, particularly in the US, energy users were no longer as dependent on OPEC and other oil producers.
En esta medida se puede ver que la MDA es la mayor y más insidiosa amenaza para todos nosotros.
That MDA is the greater and more insidious threat to us all can be seen from this very action.
Entretanto, depender de tipos de cambio competitivos es colectivamente imposible.
Relying on competitive exchange rates, meanwhile, is collectively impossible.
Cuando Grecia perdió acceso a los mercados financieros, varios meses tuvieron que pasar para concebir una respuesta, que consistió en gran medida en no depender de los fondos de la UE y en limitar el compromiso financiero de cada país.
When Greece lost access to financial markets, several months were needed to engineer a response, which took great care not to rely on EU funds and to limit each country s financial commitment.
Esto subraya la necesidad de incrementar en mayor medida la transparencia de los mercados del petróleo y las inversiones en este sector .
This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .
No deberías depender tanto de los demás para que te ayuden.
You shouldn't depend too much on other people to help you.
Se espera que Estados Unidos y Asia , excluido Japón , continúen siendo los países que en mayor medida contribuyan al crecimiento mundial .
The United States and non Japan Asia are expected to remain the main contributors to global growth .
En el año 1118 pasó a depender del priorato benedictino de San Zoilo, en Carrión de los Condes.
In 1118 it was assigned to the Benedictine priory of San Zoilo at Carrión de los Condes.
En mucha mayor medida es fruto de la diversidad existente en el modo en que ambos han intentado dar solución a sus problemas económicos internos.
Over the last 24 hours we have seen much procedural wrangling.
MIRANDA DA SILVA les, sea cada vez mayor el aumento de los montantes compensatorios de adhesión, lo cual permitirá a la agricultura portuguesa contribuir al FEOGA en mayor medida que lo previsto en 1985.
MIRANDA DA SILVA when, for well known reasons, clear efforts were being made to cut back production.
Ya saben, hay rejas... Y a medida que Vishna fue creciendo, la cabeza fue adquiriendo mayor tamaño.
So, you know, there's bars. And by the time that Vishna was getting bigger, which means what gets bigger? Your head gets bigger.
En todo caso los servicios de utilidad pública de los Estados miembros de la Unión Europea se caracterizan en mayor o menor medida por
At all events, the following features are, to a greater or lesser extent, characteristic of public utility services in the member states
Probablemente , la introducción del euro ha estimulado todos estos factores en la medida en que ha creado una mayor transparencia que traspasa las fronteras nacionales .
The introduction of the euro has probably been fuelling these developments by creating more transparency across national borders .
a) Alentar y promover la participación, en la mayor medida posible, de las personas con discapacidad en las actividades deportivas generales a todos los niveles
(a) To encourage and promote the participation, to the fullest extent possible, of persons with disabilities in mainstream sporting activities at all levels
19. Insta al Departamento de Información Pública a que, en la mayor medida posible, siga dando muestras de transparencia a fin de crear mayor conciencia de los efectos de sus programas y actividades
19. Urges the Department of Public Information to continue to exhibit transparency to the greatest extent possible, so as to increase awareness of the impact of its programmes and activities
No tendrás en tu casa medida grande y medida chica
You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
No tendrás en tu casa medida grande y medida chica
Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
Este modelo supone que China desarrollará un capital nacional, en lugar de depender simplemente de la inversión extranjera.
This model presupposes that China will develop domestic capital, rather than simply relying on foreign investment.
Es evidente que tal progreso puede garantizarse en mayor medida mediante la óptima utilización de los recursos disponibles en la economía europea , y en particular del capital .
I believe that it is clear that such economic and social progress can best be ensured by an optimal use of the resources available in the European economy , and in particular capital .
En este proceso , para el que se contó con la participación del personal en la mayor medida de posible , se abordaron las cuestiones planteadas en las encuestas .
The process , which involved staff to the largest extent possible , addressed the issues raised in the surveys .
2. Las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo convienen en cooperar en la mayor medida posible para la consecución de esos objetivos y, en particular
2. The United Nations and the World Tourism Organization agree to cooperate to the fullest extent possible in achieving these ends, and in particular they agree
El déficit presupuestario federal fue prácticamente eliminado en 1997 , gracias , en cierta medida , a un aumento de los ingresos impositivos inducido por el mayor crecimiento económico .
The federal fiscal deficit was almost eliminated in 1997 , partly due to a growthinduced surge in tax revenues .

 

Búsquedas relacionadas : En Mayor Medida - En Mayor Medida - Mayor Medida - Mayor Medida - Mayor Medida - Mayor Medida - En Mucha Mayor Medida - Concentrarse En Mayor Medida - Mayor Medida Posible - Puede Depender - Depender De - Puede Depender