Translation of "depositados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Procedimientos de Los instrumentos deben estar depositados de forma centralizada liquidación
Settlement procedures Type of issuer
Muchos huevos de tortuga depositados en las playas son presas fáciles.
Many of the turtle eggs left on beaches make for easy prey.
Los instrumentos de ratificación serÆn depositados ante el Gobierno de la Repœblica Italiana .
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic .
Los instrumentos de ratificación serán depositados ante el Gobierno de la República Italiana.2.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.2.
Suelen ser depositados en grupos de unos 30 en el envés de las hojas.
They are usually deposited in batches of about 30 on the underside of host leaves.
Originalmente, sus restos fueron depositados en el Panteón Dolores de la Ciudad de México.
She was cremated and her ashes were interred in the Panteón de Dolores cemetery in Mexico City, Mexico.
Billetes devueltos a bancos ECI , es decir , el total de billetes depositados en bancos ECI .
Banknotes returned from circulation to an ECI bank , i.e. the total deposits at the ECI bank
2005 Al conmemorarse su centenario sus restos son depositados en la Rotonda de las Personas Ilustres.
In 2005, on the centenary of her birth, her remains were moved to the Rotonda de las Personas Ilustres in Mexico City.
Los activos depositados en un banco central corresponsal sólo pueden emplearse para garantizar operaciones de crédito del Eurosistema .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
Se han disparado los interrogantes sobre la integridad de los restos humanos depositados allí con los nuevos planes.
Questions abound as to what this new development means for the integrity of the human remains buried there.
Los activos depositados en un banco central corresponsal sólo pueden emplearse para garantizar las operaciones de crédito del Eurosistema .
Assets deposited with a correspondent central bank can only be used to collateralise Eurosystem credit operations .
3. Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
No obstante , a través del MCBC , pueden utilizar activos de garantía negociables emitidos ( es decir , registrados o depositados ) en otros países .
However , through the CCBM , they can use marketable assets issued ( i.e. registered or deposited ) in other countries .
1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el cuadragésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se considerarán adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organización.
1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
1. La presente Convención entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se haya depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión. A los efectos del presente párrafo, los instrumentos depositados por una organización regional de integración económica no se considerarán adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organización.
1. This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Para las retiradas de efectivo , las máquinas recicladoras auxiliares de cajeros pueden usar billetes en euros auténticos y aptos depositados por otros clientes en operaciones previas .
For withdrawals , TARMs may use genuine fit euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions .
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Relativa a la firma del Convenio de La Haya sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
2.4.1 MÁQUINAS UTILIZADAS POR EL CLIENTE Los billetes depositados en máquinas utilizadas por el cliente deben ser clasificados de acuerdo con las categorías que se exponen a continuación .
2.4.1 CUSTOMER OPERATED MACHINES In the case of customer operated machines , the deposited banknotes must be classified according to one of the following categories .
a) Mayor acceso a los tratados internacionales depositados en poder del Secretario General, incluso a la información sobre su situación, así como a tratados registrados en la Secretaría
(a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat.
Una entidad de crédito española desea obtener crédito del Banco de España ( el banco central español ) utilizando activos negociables depositados en la central depositaria de valores italiana , Monte Titoli .
A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España ( the Spanish central bank ) on the basis of marketable assets that it holds in the Italian central securities depository ( Monte Titoli ) .
4 ) ( Incluidos los saldos que reflejan los fondos depositados en tarjetas de previo pago emitidas en nombre de las IFM y otros pasivos derivados de la emisión de dinero electrónico .
4 ) ( Including suspense balances representing amounts stored on prepaid cards issued in the name of MFIs and other liabilities resulting from the issuance of electronic money .
Las máquinas recicladoras de efectivo deberán , por tanto , tener la capacidad de clasificar los billetes depositados en una de las cuatro categorías siguientes Categoría Clasificación 1 Elemento distinto de billete
Cash recycling machines should therefore be able to classify deposited banknotes into one of the following four categories 1
En las fechas en las que los SLV no estén operativos , el acceso a la facilidad marginal de crédito se concede teniendo en cuenta los activos subyacentes depositados previamente en los BCN .
On days when the SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been pre deposited with the NCBs .
Utilización de activos de garantía depositados en el país B por una entidad de contrapartida establecida en el país A con el fin de obtener crédito del banco central del país A.
Use of eligible assets deposited in country B by a counterparty established in country A in order to obtain credit from the national central bank of country A.
4. Los fallos serán extendidos en cualquiera de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, en dos originales que serán depositados en los archivos de la Secretaría de las Naciones Unidas.
4. The judgements shall be drawn up, in any of the six official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the Secretariat of the United Nations.
2. La presente Convención estará sujeta a ratificación por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas. Los instrumentos de ratificación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
2. This Convention is subject to ratification by all Member States of the United Nations. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
Para las retiradas de efec tivo , estas máquinas no usan billetes en euros depositados por otros clien tes en operaciones previas , sino solo billetes en euros cargados en ellas independientemente de esas operaciones .
For withdrawals , CCMs do not use euro banknotes that have been deposited by other customers in previous transactions but only euro banknotes loaded separately into them B. Other customer operated machines 4 .
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO Relativa a la firma del Convenio de La Haya sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario ( Texto pertinente a los fines del EEE )
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( Text with EEA relevance )
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Convenio de La Haya sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 167 kB , es
Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the signing of the Hague Convention on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary ( COM ( 2003 ) 783 ) , pdf 170 kB , en
En las fechas en las que los SLV pertinentes no estén operativos , el acceso a la facilidad marginal de crédito se concede teniendo en cuenta los activos subyacentes depositados previamente en los bancos centrales nacionales .
2 On days when the relevant SSSs are not operational , access to the marginal lending facilities is granted on the basis of underlying assets which have already been predeposited with the national central banks .
En tanto la Fed aumenta lentamente las tasas de interés, las familias de clase media que tengan depositados en el banco sus ahorros ganados con esfuerzo finalmente empezarán a percibir cierto retorno sobre sus depósitos.
As the Fed slowly raises interest rates, those middle class families holding their hard earned savings at the bank will finally start realizing some return on their deposits.
Artículo 62 El Secretario General hará llegar a los Gobiernos de los nuevos Estados miembros una copia certificada de los acuerdos internacionales depositados en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea .
Article 62 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the new Member States by the Secretary General .
2. El presente Protocolo estará sujeto a ratificación por cualquier Estado que haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella. Los instrumentos de ratificación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
2. The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
La cuantía total de activos depositados como garantía por las entidades de contrapartida en las operaciones de crédito del Eurosistema ascendía a 700 mm de euros a finales del 2002 , frente a 720 mm a finales del 2001 .
included in tier one are securities issued by international and supranational institutions , private sector securities ( i.e. uncovered bonds issued by credit institutions , bonds issued by corporations and asset backed securities other than Pfandbrief style securities ) .
Artículo 61 El Secretario General hará llegar a los Gobiernos de la República de Bulgaria y de Rumanía una copia certificada de los acuerdos internacionales depositados en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea .
Article 61 A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union shall be remitted to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania by the Secretary General .
Se pide al Consejo que autorice a su Presidente a designar la persona o personas autorizadas para firmar , en nombre de la Comunidad , el Convenio de La Haya sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario .
The Council is asked to authorise its President to designate the person or persons authorised to sign , on behalf of the Community , the Hague Securities Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary .
Los instrumentos deben estar depositados de forma centralizada mediante anotaciones en cuenta en un banco central nacional o en un SLV que cumpla los criterios mínimos establecidos por el BCE Bancos centrales Sector público Sector privado ( 3 ) Organismos internacionales y supranacionales
Instruments must be centrally deposited in book entry form with national central banks or an SSS fulfilling the ECB 's minimum standards Central banks Public sector Private sector ( 3 ) International and supranational institutions
7. Observa que el resultado del referéndum no arrojó la mayoría de dos tercios de los votos depositados, exigida por el Fono General para cambiar el estatuto de Tokelau de territorio no autónomo sometido a la administración de Nueva Zelandia
7. Notes that the referendum did not produce the two thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change the status of Tokelau as a Non Self Governing Territory under the administration of New Zealand
ANEXO II Declaración sobre la competencia de la Comunidad Europea con respecto a las cuestiones regidas por el Convenio de La Haya de 13 de diciembre de 2002 sobre la legislación aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario 1 .
ANNEX II Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Hague Convention of 13 December 2002 on the Law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary 1 .
( 3 ) Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando los fondos estén depositados en una cuenta de pago del proveedor de servicios de pago del usuario u otro proveedor de servicios de pago . ejecución de débitos , incluidos los débitos únicos
( 3 ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider execution of direct debits , including one off direct debits
( iii ) Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando los fondos estén depositados en una cuenta de pago del proveedor de servicios de pago del usuario u otro proveedor de servicios de pago . ejecución de débitos , incluidos los débitos únicos
( iii ) Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider execution of direct debits , including one off direct debits
Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando los fondos estén depositados en una cuenta de pago del proveedor de servicios de pago del usuario u otro proveedor de servicios de pago . ( 4 ) ejecución de débitos , incluidos los débitos únicos
Execution of payment transactions , including transfer of funds , where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider ( 4 ) execution of direct debits , including one off direct debits
Retirada de la circulación . Junto con la información relativa al titular de la cuenta , deben entregarse para su autenticación a las autoridades nacionales competentes inme diatamente o a más tardar en los 20 días hábiles siguientes a ser depositados en la máquina .
Withdraw from circulation To be handed over for authentication , together with information related to the account holder , to the competent national authorities immedi ately , at the latest 20 working days after deposit in the machine .
5. Observa con reconocimiento también la iniciativa y los esfuerzos de la Organización Consultiva para promover los objetivos y principios de la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., incluida una aceptación más amplia de los tratados depositados en poder del Secretario General
5. Also notes with appreciation the initiative and efforts the Consultative Organization has undertaken to promote the objectives and principles set out in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. including wider acceptance of treaties deposited with the Secretary General
La composición del conjunto de activos de garantía depositados difiere de la composición de los mercados de deuda de la zona del euro , ya que las entidades de crédito tienden a depositar activos de garantía menos líquidos en las operaciones de crédito con el Eurosistema .
The composition of the deposited asset pool differs from the composition of euro debt markets as banks tend to deposit less liquid collateral in credit operations with the Eurosystem .