Translation of "derechista" to English language:
Dictionary Spanish-English
Derechista - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora, esto explica el derechista y sin fines de lucro Creative Commons. | Now, this explains the right wing nonprofit Creative Commons. |
| Hubo una controversia con el Spreeksteen cuando permitieron que Michiel Smit, un derechista hablara el 1 de octubre de 2006. | The Spreeksteen was involved in controversy when they allowed Michiel Smit, a far right activist, to speak on 1 October 2006. |
| Por el contrario, la política derechista de la presidenta va en contra de muchos de los derechos que las mujeres defienden. | On the contrary, the president's right wing politics are in opposition to many of the rights women seek. |
| El previsible vuelco derechista de Japón se producirá más de tres años después de que los votantes dieran el poder al Partido Democrático de Japón, de tendencia izquierdista. | Japan s expected rightward turn comes more than three years after voters put the left leaning Democratic Party of Japan (DPJ) in power. |
| Pero incluso Charles de Gaulle, dirigente derechista de la Resistencia, tuvo que aceptar a comunistas en su primer gobierno de la posguerra y accedió a nacionalizar industrias y bancos. | But even Charles de Gaulle, a resistance leader of the right, had to accept Communists in his first postwar government, and he agreed to nationalize industries and banks. |
| Ésa es la cara principal de News Corporation en los EE.UU., en 160 forma de Fox News, que se ha caracterizado por hacer una incesante difusión de la ideología derechista. | This is News Corporation s main face in the US, in the form of Fox News, whose hallmark has been relentless propagation of right wing ideology. |
| Atribuir al voto suizo sobre los minaretes idea promovida por el derechista Partido del Pueblo Suizo, pero por ninguno de los demás partidos políticos a la quot islamofobia quot es quizás equivocado. | To attribute the Swiss vote to ban minarets an idea that was promoted by the right wing Swiss People s Party, but by none of the other political parties to Islamophobia is perhaps to miss the point. |
| El político británico derechista Enoch Powell solía afirmar que el Mercado Común Europeo era la venganza que los alemanes y los franceses imponían a Gran Bretaña por las derrotas que ésta les había infligido. | The right wing British politician Enoch Powell used to claim that the European Common Market was the revenge that the Germans and the French imposed for the defeats that Britain inflicted on them. |
| Considerando su pedigrí derechista y sus opiniones revisionistas sobre la historia en tiempos de guerra de Japón, la región se está preparando para un nuevo episodio de turbulencia diplomática en torno a su discurso. | Given his rightist pedigree and revisionist views about Japan s wartime history, the region is bracing itself for a new bout of diplomatic turbulence surrounding his address. |
| Esto, en síntesis, es lo que desean saber muchos opositores al libre comercio y a la globalización económica y también muchos de tendencia derechista que creen que todas las actividades económicas deben ser tratadas por igual. | That, in a nutshell, is what many opponents of free trade and economic globalization as well as many on the right who believe that all industries should be treated equally want to know. |
| El presidente indio, Pranab Mukherjee, ratificó la ley presentada por la alianza Shiv Sena del partido derechista Bharatiya Janata (BJP) a principios de marzo, 19 años después de que Shiv Sena la propusiera por primera vez. | Indian President Pranab Mukherjee ratified the bill from right wing Bharatiya Janata Party (BJP)'s alliance Shiv Sena in the beginning of March, 19 years after Shiv Sena had first proposed it. |
| Hasta el ministro de asuntos exteriores, Avigdor Lieberman, jefe del derechista partido Yisrael Beiteinu, empezó a criticar a Netanyahu por dañar la relación con Estados Unidos, e insinuó que no descarta unirse a un gobierno de centro. | Even Minister of Foreign Affairs Avigdor Lieberman, head of the right wing Yisrael Beiteinu party, is now criticizing Netanyahu for alienating the US and has suggested that he would not rule out joining a centrist government. |
| La nación entera cargaba con el estigma de ser un país inseguro y de narcotraficantes así cuando llegó Álvaro Uribe e hizo un discurso derechista, muy agresivo con la crítica que venía de fuera, todo se potenció. | The entire nation bore the stigma of being an unsafe country, full of drug traffickers. So when Álvaro Uribe came and made an aggressive, right wing speech, people were more than ready to hand over power, despite what the rest of the world was saying. |
| La comunidad de debate también le ha dado la bienvenida a los miembros del ala derechista de la juventud, LDPR, a un evento para discutir emiendas a la Constitución Rusa, y la reimplementación de una idiología oficial del estado. | The debate community has also welcomed members of the right wing LDPR youth wing to an event to discuss amending the Russian Constitution and re implementing an official state ideology. |
| En realidad, no es derechista y sin fines de lucro pero por supuesto, permítanme asociarlo aquí, el Creative Commons, que está ofreciendo a los autores esta manera simple de marcar su contenido con las libertades que tienen la intención de portar. | Actually, it's not a right wing nonprofit, but of course let me just tie it here the Creative Commons, which is offering authors this simple way to mark their content with the freedoms they intended to carry. |
| La historia comenzó con un golpe fallido en la noche del 30 de septiembre de 1965, cuando suboficiales del ejército, que afirmaban proteger al Presidente Sukarno de una camarilla derechista, capturaron y ejecutaron al Comandante del Ejército y otros cinco generales de alta graduación. | The story begins with an abortive coup on the night of September 30, 1965, when junior military officers, claiming to be protecting President Sukarno from a right wing clique, captured and executed the army commander and five other high ranking generals. |
| A lo ancho y largo de Europa, partidos populistas desde el derechista United Kingdom Independence Party hasta la extrema izquierda de Syriza en Grecia buscan el retorno a un pasado simplificado y presentado como feliz, en el que habrían reinado el proteccionismo y el cierre de fronteras. | Throughout Europe, populist parties from the right wing United Kingdom Independence Party to the far left Syriza in Greece seek a return to the ostensibly simpler and happier times of national control and closed borders. |
| En Corea del Sur, en cambio, es posible que el resultado de la elección programada para el 19 de diciembre (apenas tres días después de que los japoneses vayan a las urnas) sea un giro del país hacia la izquierda, después de casi cinco años de presidencia del derechista Lee Myung bak, cuyo gobierno tuvo un efecto polarizador sobre la sociedad coreana. | By contrast, South Korea s election scheduled for December 19, just three days after the Japanese go to the polls could take that country to the left, after the nearly five year rule of rightist President Lee Myung bak, who proved to be a polarizing leader. |
| Ahora, cuando intentamos desafiar esto yendo a la Corte Suprema, llegar a la Corte Suprema, el puñado de conservadores de allí... si pudiéramos llegar a despertar esto... para derribarlo. Tuvimos asistencia de los ganadores del Nobel incluso del derechista ganador del Nobel, Milton Friedman, que dijo que se uniría a nuestro resumen sólo si la palabra obvio estaba en algún lugar del resumen. | Now, when we tried to challenge this, going to the Supreme Court, getting the Supreme Court, the bunch of conservatives there if we could get them to wake up to this to strike it down, we had the assistance of Nobel Prize winners including this right wing Nobel Prize winner, Milton Friedman, who said he would join our brief only if the word no brainer was in the brief somewhere. |
