a) Tiene derecho a ceder el crédito	(a) The assignor has the right to assign the receivable
Ahora, en EEUU, de hecho, no puede ceder su derecho de recurrir a juicio de jurados.	Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
Tom no va a ceder.	Tom isn't going to budge.
No debes ceder a la tentación.	You must not yield to temptation.
Tom rehusó ceder.	Tom refused to budge.
No debemos ceder a estas demandas impudentes.	We mustn't give way to these impudent demands.
Los cimientos de esta casa empiezan a ceder.	The foundation of this house is beginning to weaken.
Alguien tiene que ceder.	Something has to give.
Nunca rendirse, nunca ceder.	Never give up. Never give in.
Baba Shiv A veces es bueno ceder el control.	Baba Shiv Sometimes it's good to give up the driver's seat
Preferiría morir antes que ceder.	I would rather die than yield.
WURTZ ceder partes del mercado mundial a los exportadores norteamericanos.	We are moving faster towards the dismantling of Community preference, and by scrap ping the system of refunds, the Community is agreeing voluntarily to give up parts of the world market to American exporters.
Realmente piensas que es debilidad ceder a la tentación? Yo te digo que hay terribles tentaciones que requieren fuerza, fuerza y coraje para ceder a ellas.	Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to.
Tuvimos que ceder ante su solicitud.	We had to yield to their request.
Preferiría morirme antes que ceder a una petición de este tipo.	I'd rather die than yield to this sort of demand.
Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.	We must give in in some extent if we want to get to an agreement.
Los secuestradores no mostraban señales de ceder.	The kidnappers showed no sign of giving up.
Él comenzó a ceder a la bebida después de que perdió a su mujer.	He began to indulge in drinking after he lost his wife.
Será preciso, para ello, pro ceder a un trabajo preparatorio en profundidad.	That can result in shifts of business activity from one country to another, and can also lead to reductions in public revenues, both at Community level and at national or regional level.
La política no puede ceder ante la economía.	Politics must not be allowed to give way before economics.
valores derivados que dan derecho a una persona física o jurídica a adquirir , por propia iniciativa , o a ceder , por única iniciativa de un tercero , acciones que confieren derechos de voto con el emisor b )	( iv ) derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire , on its initiative , or to dispose of , on the sole initiative of a third party , shares to which voting rights with the issuer are attached
No queda más que ceder en una situación como esta.	In a situation like this, there is nothing for it but to give in.
A nadie le gusta ceder soberanía nacional, y parece que a los políticos de izquierda menos que a nadie.	Nobody likes to give up national sovereignty, least of all, it seems, politicians on the left.
No obstante, los votantes no están entusiasmados con la perspectiva de ceder más autoridad a Europa.	But voters are far from enthusiastic about the prospect of ceding more authority to Europe.
Con la esperanza de resolver el impasse, Obama dio señales de que estaba dispuesto a ceder.	In the hope of breaking the deadlock, Obama signaled his willingness to compromise.
En segundo lugar, deseo vivamente que podamos pro ceder lo más rápidamente posible a las votaciones.	Finally I would mention that it is necessary to revise the quantity for defining smallscale producers.
Y no hay ninguna garantía de que Israel vaya a ceder a las demandas de Hamás sin desarmar a Gaza.	And there is no guarantee that Israel will accede to Hamas s demands without disarming Gaza.
Concebir de nuevo presupone que las viejas concepciones del enemigo deben ceder el sitio a nuevas esperanzas.	It is in this context that we must look at the meeting of Community foreign ministers held in Asolo on 6 and 7 October last in preparation for the Intergovernmental Conference.
Él intenta consolarla prometiéndole preciosos regalos y ella simula ceder, pidiéndole a Atli un banquete para conmemorar a sus hermanos.	He tries to console her by promising precious gifts and she pretends to relent, asking Atli for a great ale feast to commemorate her brothers.
Pero no implica ceder a la presión externa u olvidarse de lo que hace que Francia sea francesa.	But it does not mean giving in to external pressure, or giving up what makes France French.
Sin embargo, tras el primer año, Eteocles no quiso ceder su turno a su hermano y lo desterró.	When the year expired, Eteocles was to abdicate, allowing his brother to rule for a year.
Así que alguien tiene que ceder. Y esto es lo que yo quiero.	So, something has got to give. And that is what I want.
Esta política alentó a Fatah a no ceder poder a Hamas en Cisjordania, lo que suscitó la división en la Palestina ocupada.	This policy encouraged Fatah not to cede any power to Hamas in the West Bank, engendering the split in occupied Palestine.
El pasado viernes el canciller alemán ha dicho en Venecia que la Alemania unida está dispuesta a ceder soberanía a Europa.	Chancellor Kohl said in Venice last Friday that united Germany was prepared to cede sovereignty to Europe.
Los intereses nacionales, identificados a veces con los de los bancos, deben ceder el paso a la energía debida al combate.	All this goes to show that Luxembourg is not opposed to strict measures in this area, but that on the contrary, it is at the forefront of those who are putting up effective barriers against the laundering of the proceeds of crime.
Derecho a contraer matrimonio y derecho a fundar una familia	Right to marry and right to found a family
Respecto al sector agrícola, las propuestas presentadas por la Comisión son inaceptables y exhortamos a ésta a no ceder a las exigencias norteamericanas.	Sixthly, the Community's successful organization of the markets must be maintained.
Estoy dispuesto a ceder algo de mis dietas para que usted pueda comparse un auténtico reloj y, en cual quier caso, para que no me recorte a mí, como diputado libremente elegido, con un pretexto tan burdo el derecho al uso de la palabra.	EPHREMIDIS (CG). (GR) Mr President, I would like to raise a point of procedure. I am amazed and consider it unacceptable that while we arc debating this enormously important subject, and other pressing matters as well, there is here no representative of the Council or of Political Cooperation.
Bueno, el significado de un ceda el paso es tienes que ceder el paso.	Well the meaning of yield is You must yield the right of way.
En cuanto a Siria, el único camino creíble hacia la normalidad pasa por obligar al presidente Bashar Al Assad a ceder poder.	As for Syria, the only plausible route to normalcy begins with forcing President Bashar al Assad to cede power.
Lo que es más importante, el crecimiento impulsado por las exportaciones debe ceder su lugar a los motores económicos internos.	Most important, export led growth must give way to domestic economic drivers.
Hacerlo implica ceder un terreno vital en la disputa política sobre cómo servir mejor al país y a su gente.	Doing so would yield crucial ground in the political battle over how best to serve the country and its people.
No obstante, no debemos ceder ante el pánico y la desesperación o dejarnos arrastrar a una vorágine de inercia negativa.	Nonetheless, we must not submit to panic and despair, or allow ourselves to be drawn into a vortex of negative inertia.
1. La cesión de un crédito surtirá efecto aunque exista un acuerdo entre el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor o cualquier cesionario ulterior por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder sus créditos.	1. An assignment of a receivable is effective notwithstanding any agreement between the initial or any subsequent assignor and the debtor or any subsequent assignee limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.
Es un verdadero desafío, considerando la reticencia de la mayoría de los estados miembros de la UE a ceder competencias a instituciones europeas.	This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions.

Búsquedas relacionadas : Ceder Su Derecho - Ceder - Ceder - Negarse A Ceder - Ceder A Confirmar - Ceder A él - Ceder A Mercado - Ceder A Poner - Ceder A Llamar

Muestra esta página en español