Translation of "derecho a la iniciativa" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Iniciativa - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Si estamos de acuerdo en ese punto, llegaremos a la codecisión, al derecho de iniciativa.
If we are agreed on that, then codecision and the right of initiative will follow.
Los estudiantes tendrían el derecho a obtener más espacios, que posibilitan y fomentan la iniciativa propia .
The students are entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative .
Por último, la tercera misión de la Comisión es la de ejercer su derecho de iniciativa.
Then the Commission is responsible for implementing decisions taken by the other institutions.
Al principio, la Comisión se dedicaba esencialmente a la aplicación del Derecho comunitario y a la elaboración de las distintas políticas europeas, para preparar el ejercicio de su derecho de iniciativa.
At first the Commission devoted most of its resources to the application of Community law and the formulation of various European policies as a prelude to exercising its right of initiative.
del ponente de que con estas acciones el Parlamento rebasa sus competencias porque el derecho de iniciativa está exclusivamente reservado a la Comisión.
The urge the Socialists have to regulate everything is a particular feature that is also common to the Socialist systeem of state capitalism and which leads to the suffocation of personal initiative.
valores derivados que dan derecho a una persona física o jurídica a adquirir , por propia iniciativa , o a ceder , por única iniciativa de un tercero , acciones que confieren derechos de voto con el emisor b )
( iv ) derivative securities entitling a natural person or legal entity to acquire , on its initiative , or to dispose of , on the sole initiative of a third party , shares to which voting rights with the issuer are attached
La prioridad se deja a la iniciativa privada.
The Priority is left to private initiative.
Además, permítaseme pedir al comisario que indique el fundamento jurídico en que basa el derecho de la Comisión a adoptar la iniciativa en asuntos de política exterior.
HERVE (S). (FR) Mr President, may I begin by saying that the Socialists agree with the great majority of the amendments put down by the rapporteur especially where they aim to keep the research specific and prevent the appropriations for the programme from being spent on developments which are outside the research framework.
derechos de voto que esa persona o entidad o una de las partes mencionadas en las letras a ) a e ) debe vender , por única iniciativa de un tercero , o tiene derecho a adquirir , por propia iniciativa , conforme a un acuerdo formal
voting rights which that person or entity or one of the parties mentioned in points ( a ) to ( e ) is required to sell , on the sole initiative of a third person , or is entitled to acquire , on his own initiative , under a formal agreement
Considero que el propio derecho de iniciativa del Par lamento Europeo debería ser considerado de otra manera por la propia Comisión.
Responsibility for this situation does not lie solely with the Commission, but extends to the Council and to the European Parliament itself.
Tercero, es la Comisión la que representa a la Comunidad ante los organismos inter nacionales, y cuarto, la Comisión tiene que disponer a su vez del derecho de iniciativa en estas cuestiones.
I trust that we are expressing that will in this resolution. It is difficult to believe that almost at the end of the 20th Century we can even contemplate a war in the Gulf, a war which would not be clean or easy or quick.
Gracias por la iniciativa.
Thank you for the lead.
En particular , la Comisión tiene el derecho de iniciativa para proponer legislación comunitaria que será adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo .
In particular , the Commission has the right of initiative to propose Community legislation for adoption by the European Parliament and the Council .
El último punto que quisiera plantear se refiere al derecho de iniciativa que el informe de la Sra. Aglietta pide para el Parlamento.
The last point I wish to make concerns the right of initiative which Mrs Aglietta's report asks be given to Parliament.
Ese derecho de iniciativa no consiste sólo en presentar una propuesta, sino también en defenderla, modificarla, retirarla incluso, a lo largo del procedimiento de decisión.
The rapporteut, echoing Mr Hänsch's report three years ago, rightly deplores the Council's refusal to agree, with frankness and trust, to delegate executive powets to the Commission.
Derecho a la educación
Right to education
Derecho a la alimentación
Right to food
Derecho a la vida
Right to life
Derecho a la educación
Right to education
Derecho a la propiedad
Right to property
Por último, un pilar de nuestra futura unión federal debe ser el reconocimiento del derecho de iniciativa legislativa a todos los ciudadanos de la Unión, y la posibilidad de consultarles mediante referéndum.
1990 was proclaimed European Year of Tourism, a gesture which may be used to further almost any end to maintain economic advantages that conflict with environmental interests or, intet alia, to facilitate the promotion of a more socially responsible tourism.
Pero cuando el grupo aseveró que el progreso hacia la modernización requeriría la incorporación de algunos principios democráticos y el régimen de derecho, Deng inmediatamente invalidó la iniciativa.
But when the group asserted that progress toward modernization would require the incorporation of some democratic principles and the rule of law, Deng immediately quashed the initiative.
La presente iniciativa comunitaria se refiere precisa mente a esa cuestión.
The current Community initiative deals with this very question.
Creo que la iniciativa es buena.
It is exactly the stamp shown in Libération.
Los Estados miembros dispondrán de derecho de iniciativa en el ámbito de la cooperación policial y judicial en materia penal con arreglo al artículo III 264.
Member States shall have a right of initiative in the field of police and judicial cooperation in criminal matters, in accordance with Article III 264.
Pero es precisamente deber de la Comisión intentar llegar a ese consenso entre las dos instituciones, y lo hace en el marco de su derecho de iniciativa a lo largo de todo el procedimiento.
Now if the President could by means of a gesture, in just a word, answer us immediately, above all with a resounding yes, how nice it would be thus suddenly to be helped overcome the difficulties we have experienced.
He observado que, en estos ámbitos la política exterior y la seguridad el Parlamento reclama la codecisión en la misma medida que la Comisión reivindica su monopolio del derecho de iniciativa.
That is why we explicitly ask that a debate be held, a debate that explicitly recognizes the regions.
El derecho a la alimentación
The Right to Eat
Tienes derecho a la verdad.
You have the right to the truth.
Vamos derecho a la playa.
Let's go straight to the beach.
Tienes derecho a la verdad.
You're entitled to the truth.
Fui derecho a la cama.
I went straight to bed.
El derecho a la valentía
The Right to Bravery
Llamo a mi iniciativa, Lleva al Otro a almorzar .
I'm calling my initiative, Take the Other to Lunch.
Dicho monopolio del derecho de iniciativa de que goza la Comisión fue decisión de los autores del Tratado para que no se viera sometida lo más mínimo a las órdenes del Consejo.
The Commission agrees with Mr Roumeliotis' proposal, that the Treaty itself should have just two formulae, the advisory committee and the management committee.
Comparto plenamente esa preocupación, pero, a juzgar por los artículos que leí en la prensa de ayer, la Comisión ha hecho público un informe en el que se opone al proyecto de derecho de iniciativa para el Parlamento, un derecho que tiene la intención de conservar para ella sola.
I fully agree with her, but if I am to believe the press articles I read yesterday the Commission has published a report in which it objects to plans to grant the right of initiative to Parliament, a right which it intends to keep exclusively for itself.
Y comenzó, frente a mucha controversia, la Iniciativa de la Salud de la Mujer.
And she started, in the face of a lot of controversy, the Women's Health Initiative.
Tienes el derecho a la libertad de expresión, pero no el derecho a difamar.
You have the right to free speech, but not the right to slander.
Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.
She helped her mother of her own accord.
NM Cómo comenzaste a participar en esta iniciativa?
NM How did you get involved with this initiative?
Derecho a la libertad y a la seguridad
Right to liberty and security
En Sudáfrica, el gobierno respaldó la iniciativa
In South Africa, the government backed
Es por eso que tomamos la iniciativa.
That's why we're seizing the initiative.
La iniciativa que estamos discutiendo es importante.
Northern Ireland is an objective I area, it is part of the United Kingdom, and it is not included in the grid.
En cuanto a la creación de un órgano, se requiere una nueva redacción del texto que evite interferir en el derecho de iniciativa de la Comisión y en el papel del Comité del cielo único.
As to the creation of a body, a re drafting is required to avoid any prejudice to the right of initiative of the Commission and the role of the Single Sky Committee.

 

Búsquedas relacionadas : Derecho De Iniciativa - Sumarse A La Iniciativa - Unido A La Iniciativa - Iniciativa - Derecho A - Derecho (a) - Derecho (a) - Barreras A La Iniciativa Empresarial - A Través De La Iniciativa - Tomar La Iniciativa - Con La Iniciativa - La Iniciativa Propone - Tomó La Iniciativa