Translation of "derecho a la seguridad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Seguridad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Derecho a la libertad y a la seguridad | Right to liberty and security |
| Toda persona tiene derecho a la libertad y a la seguridad. | Everyone has the right to liberty and security of person. |
| a) Disfruten del derecho a la libertad y seguridad de la persona | (a) Enjoy the right to liberty and security of person |
| Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal. | Everyone has the right to life, liberty and the security of person. |
| 2. Condena enérgicamente las violaciones del derecho a vivir sin temor y del derecho a la vida, la libertad y la seguridad | 2. Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security |
| 2. Condena enérgicamente las violaciones del derecho a la vida, la libertad y la seguridad | 2. Strongly condemns the violations of the right to life, liberty and security |
| hace 50 años la presión era el derecho a la seguridad social y el bienestar. | 50 years ago the pressure was for the right to social security and welfare. |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? | (So) which of the two parties has more right to be in security? |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? | Then, which of the two parties has better title to security? |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? | Which of the two factions hath more right to safety? |
| Todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad. | The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum school leaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations. |
| 1. Las personas indígenas tienen derecho a la vida, la integridad física y mental, la libertad y la seguridad de la persona. | 1. Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person. |
| Todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad.2. | Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.2. |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . | So which of the two groups has more right to refuge, if you know? |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . | Which of the two parties has better title to security, if you have any knowledge? |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . | Which, then, of the two parties, is more worthy of security, if ye but knew? |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . | Which side is more entitled to security, if you are aware? |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . | So tell me, which of the two sides has a greater right to safety, if you know? |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . | Which of the two parties is more deserving of safety, if you know? |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . | So which of the two parties has more right to security, if you should know? |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . | Would that you knew which of us is more deserving to receive amnesty . |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . | Tell me, if you know the truth, which side has more right to feel secure. |
| Cuál, pues, de las dos partes tiene más derecho a seguridad? Si es que lo sabéis... . | Which of (us) two parties hath more right to security? (tell me) if ye know. |
| ii) El derecho a la libertad y la seguridad de la persona, el derecho a igual acceso a la justicia y el derecho a comparecer rápidamente ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer el poder judicial en caso de detención, para evitar una aprehensión arbitraria | (ii) Ensuring the right to liberty and security of person, the right to equal access to justice, and the right to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power in the case of detention with a view to avoiding arbitrary arrest |
| Ese derecho fundamental a la sanidad y a la seguridad en el trabajo, directamente vinculado con el derecho al trabajo, puede y debe garantizarse en el nivel máximo y armonizarse en todos los países de la Comunidad. | First, I sympathize with any Commissioner for Social Affairs or indeed with any President in Office of the Social Affairs Council because I am quite certain that they would accede to most of the requests made by Members of this House, but are inhibited from so doing by those people who control the purse strings whether it be at Member State or European level. |
| Peña Nieto ha intentado salir del paso en la crisis prometiendo reformas encaminadas a mejorar la seguridad y fortalecer el Estado de derecho. | Peña Nieto has tried to soldier through the crisis by promising reforms aimed at improving security and strengthening the rule of law. |
| La Comisión debe tener el derecho a adoptar iniciativas, pero no a monopolizarlo se debe aplicar la votación por mayoría cualificada, excepto en lo relativo a la seguridad. | None of that is able to offset the difficulties and dangers which suddenly came to light in Paris, concerning both economic disaster and the disuniting nationalist pressures in Eastern Europe, as well as the conflict between those seeking immediate approval for intervention in Kuwait and those asking for more time for the embargo and negotiations to bear fruit. |
| derecho de retirada de su aceptación previa ofrecería seguridad a los emisores que efectúen ofertas de valores transfronterizas . | Therefore , when a prospectus is supplemented , the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities . |
| Profundamente preocupada porque, según ha informado el Relator Especial, entre los derechos conculcados por motivos religiosos se encuentran el derecho a la vida, el derecho a la integridad física y a la libertad y seguridad de la persona, el derecho a la libertad de expresión, el derecho a no ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el derecho a no ser arrestado ni detenido arbitrariamenteE CN.4 1994 79, párr. 103., | Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,E CN.4 1994 79, para. 103. |
| Derecho a la educación | Right to education |
| Derecho a la alimentación | Right to food |
| Derecho a la vida | Right to life |
| Derecho a la educación | Right to education |
| Derecho a la propiedad | Right to property |
| Observando con profundamente preocupación que, según ha informado el Relator Especial, entre los derechos conculcados por motivos religiosos se encuentran el derecho a la vida, el derecho a la integridad física y a la libertad y seguridad de la persona, el derecho a la libertad de expresión, el derecho a no ser sometido a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el derecho a no ser arrestado ni detenido arbitrariamenteVéase E CN.4 1994 79, párr. 103., | Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and to liberty and security of person, the right to freedom of expression, the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the right not to be arbitrarily arrested or detained,See E CN.4 1994 79, para. 103. |
| Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, los trabajadores tienen derecho a | Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health |
| Se trata, en este caso, de un imperativo de claridad y de seguridad del derecho. | Amendment No 18 (Article 11, Paragraph 2, 3 and 4). |
| Toda persona que resida y se desplace legalmente dentro de la Unión tiene derecho a las prestaciones de seguridad social y a las ventajas sociales de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales.3. | Everyone residing and moving legally within the European Union is entitled to social security benefits and social advantages in accordance with Union law and national laws and practices.3. |
| Toda persona que resida y se desplace legalmente dentro de la Unión tiene derecho a las prestaciones de seguridad social y a las ventajas sociales de conformidad con el Derecho de la Unión y con las legislaciones y prácticas nacionales. | A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. |
| 1. Reafirma que la seguridad en el Mediterráneo está estrechamente vinculada a la seguridad de Europa y a la paz y la seguridad internacionales | 1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security |
| 7. Insta a los Estados a que velen por que todas las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo y preservar la seguridad nacional sean compatibles con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular del derecho internacional relativo a los derechos humanos, y que no atenten contra la labor ni la seguridad de los defensores de los derechos humanos | 7. Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of human rights defenders |
| 6. Insta a los Estados a que velen por que todas las medidas adoptadas para luchar contra el terrorismo y preservar la seguridad nacional sean compatibles con sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular del derecho internacional relativo a los derechos humanos, y que no atenten contra la labor ni la seguridad de los defensores de los derechos humanos | 6. Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of human rights defenders |
| La cantidad de muertes por la violencia del BNP Jamaat aumenta en Bangladesh. El gobierno debe tomar medidas concretas e inmediatas para asegurar del derecho a la seguridad. | As death toll from BNP Jamaat violence mounts in Bangladesh, govt must take concrete immediate steps to ensure people's right to security Shah Ali Farhad ( shah_farhad) February 7, 2015 |
| El derecho a la alimentación | The Right to Eat |
| Tienes derecho a la verdad. | You have the right to the truth. |
Búsquedas relacionadas : Derecho A - Derecho (a) - Derecho (a) - Derecho A La Vivienda - Derecho A La Existencia - Derecho A La Unidad - Derecho A La Herencia - Derecho A La Invención - Derecho A La Formación - Derecho A La Consulta - Derecho A La Protección - Derecho A La Reparación - Derecho A La Iniciativa - Derecho A La Privacidad
