Translation of "derecho de interés público" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Público - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Escribíamos sobre asuntos de interés público.
We were writing about issues of public interest.
Ha decaído mucho el interés del público.
Public interest has fallen off a lot.
En 2001, una demanda presentada por ONGs de interés público resultó en el reconocimiento del Tribunal Supremo de India del derecho a la alimentación como un aspecto del constitucionalmente protegido derecho a la vida .
In 2001, a lawsuit brought by public interest NGOs resulted in the Indian Supreme Court recognizing the right to food as an aspect of the constitutionally protected right to life.
Hoy en día, la ansiedad es un problema de interés público.
Anxiety is a public problem today.
La ley europea fijará los principios generales y límites que regirán, por motivos de interés público o privado, el ejercicio del derecho a acceder a dichos documentos.
European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents.
Por lo tanto quiero crear interés público en el espacio.
I therefore want to encourage public interest in space.
En respuesta a una demanda de interés público presentada por la estudiante de derecho india Shreya Singhal, la corte dictó una sentencia histórica llamando al artículo vago , amplio e inconstitucional .
In response to a public interest litigation filed by Indian law student Shreya Singhal, the court made this landmark judgement calling the section vague , broad and unconstitutional .
El dinero proviene como de los bancos privados también de los de derecho público.
The money was coming from private as well as public banks, they added.
El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional .
The ECB has legal personality under public international law .
Y como buen culebrón, da un salto de 20 años cuando cambia el interés del público.
And like all good soaps, it jumps 20 years when the audience interest changes.
Resulta que tienes un mayor público y más interés si te conectas con ellos.
It turns out you have a bigger audience and more interest if you hook up with them.
Y no había realmente una compañía específica que se enfocara en en interés público.
And there really wasn't a specific company that was focused on the public interest.
El público tiene derecho a tener información acerca de en qué se gastan los fondos públicos.
The public is entitled to information about how public money is spent.
De hecho y casi por definición , las políticas públicas consisten en resolver problemas de coordinación entre agentes privados , para producir un bien público o proteger el interés público .
Indeed , almost by definition , public policy consists in the resolution of co ordination problems between private agents , leading to the production of a public good or the protection of a public interest .
b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.
El interés del público podría haber disminuido, si el perfil de Duishebaeva en WhatsApp no lo hubiera reencendido.
Public interest in the case might have died down, had Duishebaeva s WhatsApp profile not reignited it.
El discurso provocó olas las personas esperaron ver menos trámites de aprobación y más acción en asuntos de interés público.
The speech made waves people hoped to see less rubberstamping and more action when it came to matters of public concern.
En forma más general, los grupos empresariales deberían procurar sólo las políticas gubernamentales que sean claramente de interés público.
More broadly, business groups should seek only those government policies that are unambiguously in the public interest.
La nueva ley permite a un autor o editor, que es demandado, invocar defensa del interés público .
The new law permits an author or publisher who is sued to invoke a public interest defense.
Sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad y salud públicas, los trabajadores tienen derecho a
Workers shall have the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health
El BCE tiene personalidad jurídica propia de acuerdo con el derecho público internacional y constituye el núcleo del Eurosistema .
The ECB has legal personality under public international law .
Independiente de eso parece ser más claro que la unión de los diferentes bancos del ámbito de derecho público es necesario.
This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative.
Garantizar la libertad de los medios de difusión para cumplir su indispensable función y el derecho del público a la información.
To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
Reconociendo la necesidad de establecer un entorno propicio para la inversión privada en infraestructura teniendo en cuenta las cuestiones de interés público nacional,
Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country,
Los estudiantes también crearon un anuncio de interés público, para ser distribuido en medios digitales y difundido en los canales de televisión locales.
The students also created a public service announcement, to be distributed digitally and broadcast on local television stations.
Por ejemplo la Convención permite a los gobiernos procesar los datos privados cuando sea de interés público , una noción vaga y confusa.
For example, the Convention permits governments to process private data when in the public interest, a confusingly vague standard.
Al hacerlo, TRS, incluyendo a sus dos editores extranjeros, estaban intentando beneficiarse a expensas del interés público y armonía nacional de Singapur.
In so doing, TRS, including its two foreign editors, were seeking to make profit at the expense of Singapore s public interest and national harmony.
Sin inmutarme, en enero de 2004 fundé Participant Productions con la visión de ser una empresa global de medios enfocada en el interés público.
Undeterred, in January of 2004, I started Participant Productions with the vision to be a global media company focused on the public interest.
Las licencias de Creative Commons son simples herramientas mediante las cuales un autor puede conceder el derecho de uso público de sus obras.
Creative Commons licences are simple tools by which an author is able to grant the public specific usage rights to their work.
las actuaciones judiciales y el asesoramiento jurídico , el objetivo de inspecciones , investigaciones y auditorías , salvo que su divulgación revista un interés público superior .
the purpose of inspections , investigations and audits , unless there is an overriding public interest in disclosure .
Existe un interés público que es superior a la reserva de la información dado que las víctimas sufrieron violaciones graves a derechos humanos.
There is a public interest which is greater than the witholding of information, given that the victims suffered grave violations of their human rights.
Se refieren a la 131 estabilidad de precios , la situación del presupuesto público , los tipos de cambio y los tipos de interés a largo plazo .
Debt securities market the market in which debt instruments are issued and traded . A debt security represents a promise to make regular payments for a specified period of time .
4. A los efectos del párrafo 1 del presente artículo y del artículo 9 de la presente Convención, por funcionario público se entenderá todo funcionario público o persona que preste un servicio público conforme a la definición prevista en el derecho interno y a su aplicación con arreglo al derecho penal del Estado Parte en el que dicha persona desempeñe esa función.
4. For the purposes of paragraph 1 of this article and article 9 of this Convention, public official shall mean a public official or a person who provides a public service as defined in the domestic law and as applied in the criminal law of the State Party in which the person in question performs that function.
Al final hasta se habían entrometido en el debate 35 especialistas en derecho público, que calificaron el proceder de Koch como inconstitucional.
Most recently, 35 civil rights campaigners had even joined the debate and rated the actions of Koch to be in breach of the Constitution.
Pero se prevé que después de la liberalización de las tasas de interés, la proporción de la deuda del sector público con el PIB aumente sustancialmente.
But, after interest rates are liberalized, the public sector s debt GDP ratio is expected to increase substantially.
Al discutir la cultura bancaria un tema de interés primordial para él y la Reserva Federal de Nueva York alentó a los banqueros a alinear la cultura de sus organizaciones con el interés público y los parámetros de regulación.
In discussing bank culture a major topic of interest for him and the New York Fed he encouraged senior bankers to align their organizations cultures with the public interest and regulatory parameters.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Lo único que necesita es un fuerte y persistente compromiso gubernamental con el interés público y, por supuesto, una estrategia de reforma hábilmente ejecutada.
All that is needed is a persistently strong government commitment to the public interest and, of course, a skillfully executed reform strategy.
Este Parlamento tiene interés, como es lógico, en seguir la aplicación del Derecho comunitario por parte de los Esta dos miembros.
For example, the universal postal convention which does not really allow the Community to eliminate green stickers just like that.
Así que nuestra frecuencia de publicación en los últimos meses ha disminuido mientras reestructuramos nuestros sistemas de apoyo para hacer frente a este interés público espectacular.
So our publication rate over the past few months has been sort of minimized while we're re engineering our back systems for the phenomenal public interest that we have.
Incuestionablemente , el BCE tiene el máximo interés en explicar y justificar sus decisiones para fomentar la confianza del público en sus políticas .
It is of course also in the ECB 's own interest to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies .
Por x00AB sociedades x00BB se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo.
x2018 Companies or firms x2019 means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making.
Asimismo , proporcionarán al sector bancario y al público en general un único conjunto de estadísticas comparables sobre los de tipos de interés para la zona del euro .
They will also provide the banking sector and the general public with a single set of comparable interest rate statistics across the euro area .
Los gobiernos y parlamentos tienen la obligación de iniciar una profunda revisión de las normas de Basilea, y exigir revisiones que las alineen con el interés público.
Governments and parliaments have an obligation to launch a thorough review of the Basel rules, and to demand revisions that align them with the public interest.
Los esfuerzos de los censores rusos para controlar el acceso a Meduza probablemente aumentarán a medida que crezca el interés del público en el proyecto.
Russian censors efforts to control access to Meduza will likely rise with the public s interest in the project.

 

Búsquedas relacionadas : Derecho Público - Interés Público - De Derecho Público - De Interés Público - De Interés Público - Derecho De Interés - Derecho Público Alemán - Derecho Público Europeo - Derecho Internacional Público - Divulgación Interés Público - Interés Público Global - Gran Interés Público - Interés Público Común - Disposiciones De Derecho Público