Translation of "derecho de los tratados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El derecho de explotación en estas zonas lo administran los Tratados establecidos por instituciones internacionales. | Mining rights in this area are granted through the agreement established by the international institution. |
| b) Respeto del marco de tratados internacionales y promoción del estado de derecho internacional. | (b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law. |
| Antes de registra y publica tratados , añádase como objetivo presta asistencia a los Estados Miembros en la aplicación del ordenamiento jurídico internacional de los mares y los océanos, así como el derecho de los tratados . | Before registers and publishes treaties , insert as an objective assists Member States regarding implementation of the international legal order for seas and oceans as well as the law of treaties . |
| En nuestra opinión el derecho de los Tratados debe adaptarse a la evolución democrática y no al revés. | Mr President, why should I explain my vote when it has been so well expressed by Giuseppe Mazzini ? |
| Derogación de los Tratados anteriores | Repeal of earlier Treaties |
| Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier obligación de los Estados de conformidad con los tratados pertinentes o con las normas del derecho internacional consuetudinario. | The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. |
| En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión supervisa el respeto de los derechos y vigilará con atención cualquier posible infracción del Derecho comunitario. | As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully. |
| Sin perjuicio de las disposiciones de Derecho interno , los BCN podrán llevarse muestras de los billetes en euros tratados a fin de comprobarlos en sus propios locales . | Subject to national law requirements , NCBs are authorised to take samples of processed euro banknotes to check them at their own premises . |
| SEGUNDA PARTE ADAPTACIONES DE LOS TRATADOS | PART TWO ADJUSTMENTS TO THE TREATIES |
| 5. Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa los temas Expulsión de extranjeros y Efectos de los conflictos armados en los tratados | 5. Endorses the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics Expulsion of aliens and Effects of armed conflicts on treaties |
| a) Reservas a los tratados | (a) Reservations to treaties |
| Los animales son tratados bien. | The animals are treated well. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a que los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos concertados con los Estados o sus sucesores sean reconocidos, observados y aplicados y a que los Estados acaten y respeten esos tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos. | 1. Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements. |
| Todos los países de Europa son parte de tratados internacionales que reconocen el derecho de los refugiados a pedir asilo y no ser expulsados a países donde estarían en peligro. | Every country in Europe is party to international treaties that recognize the rights of refugees to seek asylum and not be forcibly returned to countries where they will be unsafe. |
| 1958 vigor los Tratados de Entran en Roma | 1958 Treaties of Rome enter into force |
| Este convenio en materia de electricidad vulnera en particular los Tratados, concretamente los artículos 85 y 86 de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas. | Moreover, the committee has come out firmly against the modernization and retention of the antiquated, clapped out nuclear power stations on the territory of the former GDR. |
| Protocolos pertinentes anexos a los Tratados | Relevant Protocols annexed to the Treaties |
| Declaraciones pertinentes anexas a los Tratados | Relevant Declarations annexed to the Treaties |
| Fueron tratados de hipotermia. | They were treated for hypothermia. |
| 3. Exhorta a todos los Estados a que cumplan todas sus obligaciones en virtud de los tratados y el derecho internacionales en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares | 3. Calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non proliferation |
| 9. Observa también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados que lo constituyen y difundir sus normas | 9. Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law |
| 9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación en el derecho interno de los tratados en la materia y difundir sus normas | 9. Also welcomes the increasing number of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law |
| Reconociendo el interés permanente de todos los Estados Miembros en que se mantenga el respeto de los derechos y las obligaciones dimanantes de tratados en los que son partes y de otras fuentes del derecho internacional, | Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for rights and obligations arising from treaties to which they are parties and other sources of international law, |
| Reconociendo el interés permanente de todos los Estados Miembros en que se mantenga el respeto de los derechos y las obligaciones dimanantes de tratados en los que son partes y de otras fuentes del derecho internacional, | Recognizing the abiding concern of all Member States for maintaining respect for the rights and obligations arising from treaties to which they are parties and other sources of international law, |
| 9. Acoge también con satisfacción el número cada vez mayor de comisiones o comités nacionales para la aplicación del derecho internacional humanitario y para promover la incorporación de tratados de derecho internacional humanitario en la legislación nacional y difundir las normas de derecho internacional humanitario | 9. Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law |
| Los textos de los Tratados no se modifican cada dos por tres. | Some of us are calling for such nations to be given institutional recognition as part of building Europe. |
| Se lo debemos a los Tratados de París y de Roma. | We owe this to the Treaties of Paris and Rome. |
| La siguiente es una cronología de tratados celebrados, tratados rotos, y de masacres disfrazadas de batallas. | The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. |
| Quedan derogados los Tratados relativos a la adhesión | The Treaties on the Accession |
| Convencida de que la observancia por los Estados Miembros de la Carta de las Naciones Unidas, los tratados en los que son partes y otras fuentes del derecho internacional es importante para el fortalecimiento de la seguridad internacional, | Convinced that observance by Member States of the Charter of the United Nations, treaties to which they are parties and other sources of international law is important for the strengthening of international security, |
| Muchos de nosotros, Vd. lo sabe, temen que en realidad, con esa posición, corremos el riesgo de no respetar los propios Tratados, de crear precedentes aberrantes respecto al derecho parlamentario y a la posición de los parlamentos. | Therefore, when it comes to external relations we need derogations which will help the Soviet Union during this transitional period for East Germany. |
| Se debería considerar que los tratados políticamente for zados por el artículo 52 de la Convención de Viena de 23 de mayo de 1969 carecen de validez en Derecho internacional y cualquier jurista sabe que también son nulas las disposiciones de un tratado de paz que violen los imperativos del Derecho internacional. | Despite the sheer pace of the process of German unification within the Federal Republic, whose area has been extended by the territory of Central Germany, we have every reason to proceed cautiously and scrupulously, so as to arrive at a solution solidly rooted in the law. |
| Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea | Treaties on which the European Union is founded |
| Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados. | So valuable were the books that they were handled with the greatest care. |
| Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados. | The books were so valuable that they were handled with the greatest care. |
| Debe de ser mediante el respeto de compromisos consagrados en los tratados europeos. | It should lead by respecting the commitments enshrined in the European treaties. |
| Recordando además los mandatos respectivos de diversos órganos creados en virtud de tratados, | Recalling further the respective mandates of various treaty bodies, |
| La Comisión controla que las decisiones de la UE se apliquen de forma adecuada y supervisa la manera en la que se emplean los fondos comunitarios . También vigila el cumplimiento de los Tratados europeos y del Derecho comunitario . | and ( c ) accepted as a means of payment by under takings other than the issuer . Deflation a process in which the general price level falls continuously over a sustained period of time . |
| 6. Acoge con beneplácito los vigorosos esfuerzos que están haciendo los Estados partes y los signatarios de esos tratados a fin de promover sus objetivos comunes, y considera que podría celebrarse una conferencia internacional de Estados partes y signatarios de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares en apoyo de los objetivos comunes establecidos en esos tratados | 6. Welcomes the vigorous efforts being made among States parties and signatories to those treaties to promote their common objectives, and considers that an international conference of States parties and signatories to the nuclear weapon free zone treaties might be held to support the common goals envisaged in those treaties |
| Subrayando la importancia de que aumente la cooperación entre los miembros de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares mediante mecanismos tales como reuniones conjuntas de los Estados partes, signatarios y observadores de esos tratados, | Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear weapon free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties, |
| Subrayando el valor de que aumente la cooperación entre los miembros de los tratados sobre zonas libres de armas nucleares mediante mecanismos tales como reuniones conjuntas de los Estados partes, signatarios y observadores de esos tratados, | Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear weapon free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties, |
| Sólo los atributos Title, Description y Keyword son tratados adecuadamente.) | Only the attributes Title, Description and Keyword are treated properly yet.) |
| Usted no quiere aplicar esa subsidiarídad a los Tratados existentes. | You don't want to apply this subsidiarity to the existing Treaties. |
| No serán tratados injustamente. | They shall not be wronged. |
| No serán tratados injustamente. | None shall be wronged. |
Búsquedas relacionadas : Los Temas Tratados - Los Datos Tratados - Los Pacientes Tratados - Obligaciones De Los Tratados - Virtud De Los Tratados - Modificación De Los Tratados - Los Tratados De Impuestos - Lenguaje De Los Tratados - Régimen De Los Tratados - Derechos De Los Tratados - Los órganos De Tratados
