Translation of "derecho de sociedades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este derecho está ya establecido en las 11ª Directiva sobre el derecho de sociedades . | companies , provided such companies open a branch on its territory . This right is already laid down in the Eleventh Company Law Directive . |
| sociedades según lo propuesto por la Comisión para reformar la primera Directiva sobre derecho de sociedades 41 | Otherwise , filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive 41 |
| Por x00AB sociedades x00BB se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil, incluidas las sociedades cooperativas, y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado, con excepción de las que no persigan un fin lucrativo. | x2018 Companies or firms x2019 means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non profit making. |
| El texto propuesto coincide con la cuarta y la séptima Directivas sobre derecho de sociedades . | The proposed wording is in line with the Fourth and Seventh Company Law Directives . |
| basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada . | based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies . |
| El Consejo también está examinando dos propuestas de gran trascendencia en la esfera del derecho de sociedades. | ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Progress through today's agenda has been very slow indeed. |
| Grupo de Alto Nivel de Expertos en Derecho de Sociedades establecido por la Comisión Europea ( Comisión de las Comunidades Europeas ) en septiembre del 2001 para formular recomendaciones acerca de la modernización del marco normativo del derecho de sociedades de la Unión Europea . | It went into liquidation upon the establishment of the European Central Bank ( ECB ) on 1 June 1998 . European Parliament consists of 626 representatives of the citizens of the Member States . |
| Así pues , se establece ya un régimen específico para los emisores de valores más allá del sistema general para todas las sociedades , según establece la Directiva sobre el derecho de sociedades . | Thus , a specific regime for security issuers beyond the general system for all companies , as laid down in the Company Law Directives , is already established . |
| El llamado informe financiero anual debería tener dos componentes estados financieros ( las llamadas cuentas anuales conforme a la cuarta y la séptima Directiva sobre derecho de sociedades ) y el informe de actividad ( que lleva la denominación de informe anual en las mismas Directivas sobre derecho de sociedades ) . | The so called annual financial report should have two components financial statements ( the so called annual accounts under the Fourth and Seven Company Law Directives ) and the management report ( which carries the denomination as annual report under the same Company Law Directives ) . |
| Se han propuesto nuevas medidas en el Informe final del Grupo de alto nivel de expertos en derecho de sociedades 24 . | Further measures have been suggested in the Final Report of the High Level Group of Company Law Experts 24 . |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | NonMFIs Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | With agreed maturity Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras | Non financial corporations Non financial corporations |
| Como el Reglamento excluye el derecho de sociedades, en consecuencia debe hacer lo mismo con los contratos fiduciarios (artículo 1 e)). | As the regulation excludes company law, it is logically consistent that trusts should also be excluded (Article 1(e)). |
| Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Sociedades no financieras Euro Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| Plazo de tres meses para publicar el informe financiero anual El Derecho comunitario vigente requiere que las sociedades con cotización oficial pongan cuanto antes a disposición del público sus cuentas anuales más recientes y sus últimos informes anuales , de conformidad con las normas fijadas en virtud de las Directivas sobre el derecho de sociedades . | Three months to publish the annual financial report Existing Community Law requires publicly traded companies to make available to the public , as soon as possible , its most recent annual accounts and its last annual reports , in accordance with standards laid down under the Company Law Directives . |
| ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) | ( Real estate investment companies ) |
| El reconocimiento del derecho de los miembros de todas las civilizaciones a conservar y desarrollar su patrimonio cultural en el ámbito de sus propias sociedades | Recognition of the right of members of all civilizations to preserve and develop their cultural heritage within their own societies |
| Cesiones temporales Sociedades no financieras Sociedades no financieras Hogares | Non financial corporations Non financial corporations |
| Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada . | the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies . |
| Por ejemplo , las sociedades como los holdings financieros , las sociedades de capital riesgo o las sociedades de capital de desarrollo se habrán de incluir en esta categoría . | For example , corporations such as financial holding corporations , venture capital companies or development capital companies are to be included in this category . |
| Sociedades no financieras . | Insurance corporations and pension funds . |
| Sociedades no financieras | 13 Rest of the world |
| Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| Sociedades no financieras | Financial corporations including all sub sectors ( 1 ) |
| Sociedades no financieras Residentes A plazo Moneda extranjera Instituciones distintas de las IFM Sociedades no financieras | Non financial corporations By maturity ( 3 bands ) |
| 2 ) la reestructuración de las sociedades | 2 ) corporate restructuring |
| Anual ( Sociedades de inversión inmobiliaria ) ( Ley de fondos de inversión inmobiliaria sociedades de inversión inmobiliaria y otras disposiciones legales ) | ( Real estate investment companies ) ( Law on real estate mutual funds real estate investment companies and other legal provisions ) |
| c ) Sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras Estas sociedades financieras , clasificadas como OIF , están especializadas principalmente en la financiación de activos para los hogares y las sociedades no financieras . | c ) Financial corporations engaged in lending These financial corporations , classified as OFIs , are principally specialised in asset financing for households and non financial corporations . |
| Generalmente , estos valores dan derecho a su titular a participar en los beneficios de las sociedades y cuasisociedades y a una parte de los recursos propios en caso de liquidación . | These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . |
| 51 ) Muestra ( sociedades hipotecarias ) | 51 ) Sample ( building societies ) New business |
| Por otra parte , las sociedades de EE . | Moreover , US companies whose equity public float is 75 million or more and who are subject to the SEC for at least 12 month will face an acceleration of its filing requirements of quarterly and annual reports 12 and will be required to publish their reports on the Internet . |
| Las sociedades que capturar más energía y la usan de manera más eficiente tienen una ventaja sobre otras sociedades. | Societies that capture more energy and use it more efficiently have an advantage over other societies. |
| Por lo general , estos valores dan derecho a sus titulares a participar en los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y a una parte de sus recursos propios en caso de liquidación . | These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation |
| Por lo general , estos valores dan derecho a sus titulares a participar en los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y a una parte de sus recursos propios en caso de liquidación . | These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . |
| El informe de actividad debería solamente contener una puesta al día de los datos contenidos en el informe anual , tal como establecen la cuarta y la séptima Directiva sobre derecho de sociedades . | The management report should only contain an update of the data contained in annual report , as required under the Fourth and Seventh Company Law Directives . |
| Por lo general , estos valores dan derecho a sus titulares a participar en los beneficios de las sociedades o cuasisociedades y a una parte de sus recursos propios en caso de liquidación . | These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasicorporations and to a share in their own funds in the event of liquidation . |
| Otros residentes Sociedades no financieras | Non financial corporations |
| 3 Sociedades no financieras 3 | 3 Non financial corporations 3 |
| Sociedades no financieras ( S. 11 ) | EN |
| A las sociedades no financieras | To non financial corporations |
| Las sociedades exitosas son diversas. | Successful societies are a diverse lot. |
| Cómo crear sociedades estables? Longevidad. | How do we make stable societies? Longevity. |
Búsquedas relacionadas : Derecho De Sociedades Europeo - El Derecho De Sociedades - Régimen De Derecho De Sociedades - Derecho De Sociedades De Luxemburgo - Disposiciones Del Derecho De Sociedades - Sociedades - Derecho De Sociedades De La UE - Sociedades Científicas - Sociedades Médicas - Sociedades Científicas - Sociedades Residentes - Sociedades Inactivas - Sociedades Instrumentales - Sociedades Funerarias
