Translation of "derecho del estado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Estado - traducción : Estado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| 57 221. Fortalecimiento del Estado de derecho | 57 221. Strengthening of the rule of law |
| 55 99. Fortalecimiento del estado de derecho | 55 99. Strengthening of the rule of law |
| c) El fortalecimiento del Estado de derecho mediante | (c) Strengthening the rule of law by |
| Concesión del derecho de opción por el Estado predecesor y el Estado sucesor | Granting of the right of option by the predecessor and the successor States |
| Determinación del Estado miembro de origen Según el Derecho comunitario vigente , el Estado miembro de origen del emisor es el Estado miembro a cuyo derecho está sujeto 13 . | Determination of the home Member State According to existing Community Law , the issuer 's home Member State is the Member State the law of which governs it 13 . |
| El gobierno se la pasa hablando del 'estado de derecho'. | The government keeps propagating 'rule of law'. |
| 1. Reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido su derecho a un Estado | 1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including their right to a State |
| consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional | consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and the principles of international law |
| 2. Con independencia del derecho que sea aplicable, las normas imperativas del derecho del Estado del foro o de cualquier otro Estado no podrán impedir la aplicación de una disposición de la ley del Estado en el que esté situado el cedente. | 2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located. |
| b) Respeto del marco de tratados internacionales y promoción del estado de derecho internacional. | (b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law. |
| Jirama es una sociedad anónima de derecho común propiedad del estado malgache. | Jirama is a public limited company wholly owned by the Malagasy government. |
| 1. Reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a tener un Estado independiente | 1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including the right to their independent State |
| 1. Reafirma el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido su derecho a un Estado de Palestina independiente | 1. Reaffirms the right of the Palestinian people to self determination, including the right to their independent State of Palestine |
| a) El derecho de un Estado Parte o | (a) The law of a State Party |
| i) Cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido. | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party. |
| 1. Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un movimiento insurreccional que se convierta en el nuevo gobierno del Estado. | 1. The conduct of an insurrectional movement which becomes the new Government of a State shall be considered an act of that State under international law. |
| a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes | (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum |
| Cada Estado Parte, de conformidad con su derecho interno | Each State Party shall, in accordance with its domestic law |
| Es un lugar donde no hay Estado de Derecho. | So it's just a place where there was no rule of law. |
| Un Estado tendrá derecho como Estado lesionado a invocar la responsabilidad de otro Estado si la obligación violada existe | A State is entitled as an injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to |
| Se hicieron oídos sordos ante las innumerables quejas sobre las flagrantes violaciones del Estado de derecho. | Endless complaints about flagrant violations of the rule of law fell on deaf ears. |
| i) Prestar cualquier otro tipo de asistencia autorizada por el derecho interno del Estado Parte requerido | (i) Any other type of assistance that is not contrary to the domestic law of the requested State Party |
| b) Se realicen los derechos inalienables del pueblo palestino, principalmente el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer su Estado independiente | (b) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self determination and the right to their independent State |
| Reconociendo la necesidad del respeto y la aplicación universal del estado de derecho tanto al nivel nacional como internacional, | Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, |
| a) Es atribuible al Estado según el derecho internacional y | (a) Is attributable to the State under international law and |
| b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado. | (b) International law in force for that State. |
| Se reconocería a cada Estado miembro el derecho de secesión. | I have to thank the rapporteur, Mr Herman, for his clear explanation of the terms of the question which, amongst other things, meet |
| 1. El Estado con derecho a ejercer la protección diplomática es el Estado de la nacionalidad. | 1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality. |
| La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional. Tal calificación no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno. | The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law. |
| disfrutarán del derecho de importar en franquicia su mobiliario y efectos personales al asumir por primera vez sus funciones en el Estado de que se trate, y del derecho de reexportar en franquicia, al concluir sus funciones en dicho Estado, su mobiliario y efectos personales, con sujeción, en uno y otro caso, a las condiciones que estime necesarias el Gobierno del Estado donde se ejerza dicho derecho | enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the State concerned, and the right to re export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that State, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the State in which this right is exercised |
| Y también algunos factores externos libre mercado, estado de derecho, infraestructura. | But there were also some external factors free markets, the rule of law, infrastructure. |
| b) la alegación de una presunta lesión por el Estado, en el territorio del Estado del foro, de un derecho de la índole mencionada en el apartado a) perteneciente a un tercero y protegido en el Estado del foro. | (b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum. |
| Las personas afectadas no podrán ser privadas arbitrariamente de la nacionalidad del Estado predecesor, ni se les denegará arbitrariamente el derecho a adquirir la nacionalidad del Estado sucesor o cualquier derecho de opción que tengan en relación con la sucesión de Estados. | Persons concerned shall not be arbitrarily deprived of the nationality of the predecessor State, or arbitrarily denied the right to acquire the nationality of the successor State or any right of option, to which they are entitled in relation to the succession of States. |
| 2. Todo Estado con derecho a invocar la responsabilidad según el párrafo 1 podrá reclamar al Estado responsable | 2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State |
| Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de un órgano puesto a su disposición por otro Estado, siempre que ese órgano actúe en el ejercicio de atribuciones del poder público del Estado a cuya disposición se encuentra. | The conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed. |
| Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de una persona o entidad que no sea órgano del Estado según el artículo 4, pero esté facultada por el derecho de ese Estado para ejercer atribuciones del poder público, siempre que, en el caso de que se trate, la persona o entidad actúe en esa capacidad. | The conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the person or entity is acting in that capacity in the particular instance. |
| a) La realización de los derechos inalienables del pueblo palestino y, en primer lugar, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer su Estado independiente | (a) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self determination and the right to establish their independent State |
| b) La realización de los derechos inalienables del pueblo palestino y, en primer lugar, el derecho a la libre determinación y el derecho a establecer su Estado independiente | (b) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self determination and the right to their independent State |
| EE.UU. también está bloqueando camino del mundo hacia un estado de derecho internacional para la deuda y las finanzas. | The US is also blocking the world s path toward an international rule of law for debt and finance. |
| Tras el descubrimiento de la célula de Zwickau , los medios de comunicación turcos dudan del estado de derecho alemán. | Following the discovery of the Zwickau cell, Turkish media express doubt about the rule of law in Germany. |
| El Consejo de Estado francés, heredero del Consejo del Rey, acepta, desde octubre de 1989, en la sentencia Niccolo, la supremacía del Derecho comunitario. | The French Council of State, which replaced the King's Council, has accepted the primacy of Community law since its Niccolo judgment of October 1989. |
| 61 39. El estado de derecho en los planos nacional e internacional | 61 39. The rule of law at the national and international levels |
| 62 70. El estado de derecho en los planos nacional e internacional | 62 70. The rule of law at the national and international levels |
| Si la civilización ha de sobrevivir, debe elegir el estado de derecho. | If civilization is to survive, it must choose the rule of law. |
| i) Por ley se entenderá el derecho vigente en un Estado, con exclusión de sus normas de derecho internacional privado | (i) Law means the law in force in a State other than its rules of private international law |
Búsquedas relacionadas : Estado De Derecho - El Derecho Penal Del Estado - Estado De Derecho Común - Del Estado - Emisión Del Derecho - Derecho Del Entretenimiento - Filosofía Del Derecho - Reembolso Del Derecho - Derecho Del Hombre - Armonización Del Derecho - Profesionales Del Derecho - Codificación Del Derecho - Derecho Del Arancel - Base Del Derecho