Translation of "derecho derivado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derecho - traducción : Derivado - traducción : Derivado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada . | based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies . |
| Usar valor derivado | Use derived value |
| Nombre derivado de | Name is derived from |
| ii ) no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un instrumento derivado . | ( ii ) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument . |
| Las recomendaciones sobre Derecho derivado comunitario de conformidad con el artículo 42 de los Estatutos serán adoptadas por el Consejo de Gobierno . | The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . |
| El Tratado , los Estatutos y el Derecho derivado de la Comunidad no se aplican de forma directa o inmediata a dichos territorios . | The Treaty , the Statute and secondary Community legislation do not apply immediately or directly in these territories . |
| Las recomendaciones sobre Derecho derivado comunitario de conformidad con el artículo 42 de los Estatutos serán adoptadas por el Consejo de gobierno . | The recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council . |
| 3. Nada de lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo afectará a la prelación de una persona que tenga, respecto del producto, un derecho de compensación o un derecho creado por acuerdo y no derivado de un derecho sobre el crédito. | 3. Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a person having against the proceeds a right of set off or a right created by agreement and not derived from a right in the receivable. |
| Los conceptos de fusión y escisión del presente Reglamento se basan en definiciones existentes en el Derecho comunitario derivado relativo a las sociedades de responsabilidad limitada . | the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary Community legislation relating to public limited liability companies . |
| Se hace una referencia explícita en el apartado 2 a la protección de la propiedad intelectual, que es uno de los aspectos del derecho de propiedad, debido a su creciente importancia y al derecho comunitario derivado. | The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article III 266 of the Constitution, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees. |
| Posteriormente , el valor del derivado financiero será 1 . | Subsequently , the value of a swap will be equal to 1 . |
| La colaboración ha derivado en algunos logros sorprendentes. | Collaboration has led to some stunning gains. |
| Forma de atributo derivado usada en diagramas ERStencils | Derived Attribute shape used in ER diagrams |
| Shaltai Boltai es un derivado de otros juegos. | Shaltai Boltai is a byproduct of other games. |
| Otras serán consecuencias de la adaptación de las normas comunitarias y de la aplicación del Derecho derivado que se está efectuando en la antigua República Democrática Alemana. | There will be other consequences of the adaptation to Community norms and the application of the Law of existing practices in the former German Democratic Republic. |
| Un derivado de FVWM de aspecto similar a Win95Name | A Windows 95 look alike derivative of FVWM |
| Aceptamos, incluso, la primacía del Derecho derivado, es decir, de las directivas, de los reglamentos, de este montón de textos redactados por los funcionarios mediocres de la Comisión. | We even accept the primacy of secondary legislation, by which I mean the directives, regulations and mass of texts drafted by the plodding officials of the European Commission. |
| Sin embargo , la legislación nacional que sea incompatible con actos de derecho derivado adoptados por la CE o por el BCE también deberá ser necesariamente armonizada con dichos actos . | However , national legislation that is incompatible with secondary EC or ECB legislation will , of course , also have to be brought into line with such secondary legislation . |
| Derivados Toga II es un derivado creado por Thomas Gaksch. | Toga II Toga II is a derivative created by Thomas Gaksch. |
| El comodín derivado no es un subconjunto del comodín base. | Derived wildcard is not a subset of the base wildcard. |
| b ) Para riesgo de contraparte derivado de operaciones de política monetaria | Revaluation accounts related to price movements for gold , for every type of eurodenominated securities , for every type of foreign currency denominated securities , for options market valuation differences related to interest rate risk derivatives |
| 5 ) Las definiciones de las fusiones y escisiones establecidas en el presente Reglamento se basan en las ya vigentes en el Derecho comunitario derivado en relación con las sociedades de responsabilidad limitada . | 5 . the definitions of mergers and divisions laid down in this Regulation are based on definitions already existing in secondary European Community legislation relating to public limited liability companies |
| b ) Para riesgo de contraparte derivado de operaciones de política moneta ria | ( b ) For counterparty risks arising from monetary policy operations |
| Este es un taller textil fabricando seda sintética, un derivado del petróleo | This is a textile mill doing synthetic silk, an oil byproduct. |
| GambitFruit es otro derivado libre de Fruit 2.1, creado por Ryan Benítez. | GambitFruit GambitFruit is another free derivative of Fruit 2.1, created by Ryan Benitez. |
| Un campo con un valor derivado debe tener una plantilla de valor. | A field with a derived value must have a value template. |
| El BCE puede solicitar a los BCN de la zona del euro activos exteriores de reserva adicionales , de conformidad con las condiciones previstas en los actos de derecho derivado de la Comunidad 8 . | The ECB can make further calls on the euro area NCBs foreign reserve assets under the conditions defined in secondary Community legislation 8 . |
| Todos comprendemos, por tanto, la necesidad de las normas provisionales que vienen a atenuar el desastroso efecto socioeconómico que tendría para los ciudadanos del Este de Alemania la aplicación directa del Derecho comunitario derivado. | There is no question that it is correct to integrate the GDR on the most favourable terms. shall support this aim without any reservations. |
| Que hayan derivado el caso al Gran Muftí indica una sentencia de muerte. | Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence. |
| Como consecuencia , la presente propuesta tiene en cuenta no sólo el riesgo derivado de las actividades y de los activos de dos entidades , sino también el derivado de su pasivo o financiación . | As a result , this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side . |
| OK, parece un gesto muy formal, deliberado, pero algo completamente derivado de las restricciones. | OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. |
| El primero nos concierne en el más alto grado, puesto que se trata de las consecuencias presupuestarias de la unificación y, en particular, de la aplicación del Derecho derivado y del coste de las medidas transitorias. | But the people of the Community will also pay close attention to the way the Germans manage to embark on constitutional normalization. |
| ii) Grado de aumento en la eficiencia derivado de las mejoras en los procesos institucionales . | (ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements . |
| Un cohete con capacidades superiores en lanzamiento es el H IIB, un derivado del H IIA. | A rocket with increased launch capabilities, H IIB, is a derivative of the H IIA family. |
| La obligación establecida en el artículo 109 del Tratado se refiere solamente a la incompatibilidad con el Tratado y los Estatutos . Sin embargo , la legislación nacional que sea incompatible con el Derecho comunitario derivado también debe adaptarse a este . | incompatible with secondary Community legislation should be brought into line with such secondary legislation . |
| En ambos casos , en ese momento se crea implícitamente un derivado financiero cuyo valor inicial es cero . | In both cases , implicitly , a financial derivative with zero initial value is created at that point . |
| No obstante , el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo elevado . | Yet the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains high . |
| Pregnyl, Follutein, Profasi, Choragon y Novarel utilizan el método anterior, derivado de la orina de mujeres embarazadas. | In Pregnyl, Follutein, Profasi, Choragon and Novarel, it is extracted from the urine of pregnant women. |
| Se trata de un rediseño del SEAT Ritmo, derivado a su vez del Fiat Ritmo original italiano. | The SEAT Ronda was a restyled SEAT Ritmo which in its turn derived from the Fiat Ritmo. |
| Los términos x00AB órganos y organismos x00BB se utilizan generalmente en la Constitución para referirse a todas las instancias creadas por la Constitución o por actos de Derecho derivado (véanse, por ejemplo, los artículos I 50 y I 51 de la Constitución). | The expression x2018 bodies, offices and agencies x2019 is commonly used in the Constitution to refer to all the authorities set up by the Constitution or by secondary legislation (see, e.g., Articles I 50 or I 51 of the Constitution). |
| Todo activo derivado de operaciones de política monetaria iniciadas por un BCN antes de ser miembro del Eurosistema | Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem |
| La corriente neta de flujos de pagos asociados con derivados de tipo de interés debe registrarse como derivado financiero . | The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives . |
| La corriente neta de flujos de pagos asociados con derivados de tipo de interØs debe registrarse como derivado financiero . | The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives . |
| Las variaciones en el valor del derivado a lo largo del tiempo deberán registrarse en la cuenta de revalorización . | Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account . |
| La corriente neta de flujos de pagos asociados con derivados de tipos de interés debe registrarse como derivado financiero . | The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives . |
Búsquedas relacionadas : Derecho Derivado A - Derivado - Derecho Derivado De La UE - Derecho Derivado De La UE - Mercado Derivado - Circuito Derivado - Instrumento Derivado - Modelo Derivado - Vegetal Derivado - Celebración Derivado - Derivado Originalmente - Negocio Derivado
