Translation of "derecho en cuestión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 25. Decide seguir examinando con carácter prioritario la cuestión del derecho al desarrollo en su quincuagésimo séptimo período de sesiones. | 25. Decides to continue consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority, at its fifty seventh session. |
| 34. Decide seguir examinando la cuestión del derecho al desarrollo, con carácter prioritario, en su quincuagésimo octavo período de sesiones. | 34. Decides to continue at its fifty eighth session consideration of the issue of the right to development, as a matter of priority. |
| Inaceptables constitucionalmente para Francia, donde el derecho al voto es una cuestión es tributario de la nacionalidad. | I would like to apologise to the Council for the confusion with the question. |
| Antes que una cuestión de derecho, la nacionalidad de un hombre es una cues tión de hecho. | It appears to have been misprinted. |
| 12. Subraya la importancia de seguir examinando, en el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo, la cuestión de un mecanismo adecuado permanente para vigilar la realización del derecho al desarrollo | 12. Underlines the importance of the continuation of the discussion, within the Working Group on the Right to Development, on the question of a suitable permanent follow up mechanism to monitor the realization of the right to development |
| Por encima de cualquier pro blemática financiera y económica se plantea la no menos importante cuestión del derecho de autodeterminación. | We probably also underestimated the importance of the cultural and behavioural difference between the populations of the two German states, and I hink we know today that the test of unity will certainly be more painful than expected. |
| La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo. | The question of transformation in Africa really is a question of leadership. |
| El Parlamento debe insistir en su derecho a examinar la cuestión adecuadamente, y espero que el Parlamento deje en claro que nos reservamos el derecho de cuestionar cualquier paso que tome el Consejo tras haber llegado a una decisión adecuada. | Parliament should insist on its right to examine the question properly and I hope Parliament will make it clear that we reserve the right to question any steps that the Council takes after we have reached a proper decision. |
| Cuando se plantee una cuestión de este tipo en un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional cuyas resoluciones no sean susceptibles de ulterior recurso judicial de Derecho interno, dicho órgano estará obligado a someter la cuestión al Tribunal. | Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court. |
| Sin embargo, no cabe pensar que este derecho no exista, ni que se puede aplazar sempiternamente el estudio de la cuestión. | Unfortunately I do not share any of the optimistic references made and those which only describe the current situation. |
| en cuestión de pocos meses. | And within a few months. |
| La sintonía de opiniones entre ambos dirigentes se ha basado en una cuestión de derecho, fundamental para garantizar la convivencia civilizada de todos los países del mundo. | I have no doubt that this shift has been influenced by the Bush Gorbachov discussions in Helsinki, which I hope will continue to act as a restraining influence againt any freelance military intervention by the US and its closest allies. |
| Los presentes artículos se entenderán sin perjuicio de cualquier cuestión relativa a la responsabilidad individual, en virtud del derecho internacional, de cualquier persona que actúe en nombre de un Estado. | These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State. |
| Reafirmando la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas respecto de la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos de conformidad con el derecho internacional, | Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in accordance with international law, |
| Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo. | The job in question herding sheep. Great. |
| Albert es el pastor en cuestión. | Albert is the shepherd in question. |
| En realidad, es una cuestión económica. | It s a matter of economics, really. |
| Convine entonces en estudiar esta cuestión. | In Denmark and Germany, asbestos is prohibited. |
| Reafirmando que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente respecto de la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos de conformidad con el derecho internacional, | Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until the question is resolved in all its aspects in accordance with international law, |
| b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| 6. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la cuestión en su sexagésimo período de sesiones, en relación con el tema Derecho de los pueblos a la libre determinación . | 6. Requests the Secretary General to report on the question to the General Assembly at its sixtieth session under the item entitled Right of peoples to self determination . |
| Es en parte una cuestión de suerte. | Some of it is a matter of luck. |
| Todo esto sucede en cuestión de segundos. | All of this happens in seconds. |
| Wafa Ben Hassine es una estudiante de derecho tunecina norteamericana especializada en Derecho Internacional y Derecho de Internet. | Wafa Ben Hassine is a Tunisian American law student specializing in International Law and Internet Law. |
| 6. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre esta cuestión en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, en relación con el tema titulado Derecho de los pueblos a la libre determinación . | 6. Requests the Secretary General to report on this question to the General Assembly at its fifty seventh session under the item entitled Right of peoples to self determination . |
| 6. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre esta cuestión en su quincuagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado Derecho de los pueblos a la libre determinación . | 6. Requests the Secretary General to report on this question to the General Assembly at its fifty eighth session under the item entitled Right of peoples to self determination . |
| 6. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre esta cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones, en relación con el tema titulado Derecho de los pueblos a la libre determinación . | 6. Requests the Secretary General to report on this question to the General Assembly at its fifty sixth session under the item entitled Right of peoples to self determination . |
| 6. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre esta cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones, en relación con el tema titulado Derecho de los pueblos a la libre determinación . | 6. Requests the Secretary General to report on this question to the General Assembly at its fifty ninth session under the item entitled Right of peoples to self determination . |
| 6. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la cuestión en su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado Derecho de los pueblos a la libre determinación . | 6. Requests the Secretary General to report on the question to the General Assembly at its sixty first session under the item entitled Right of peoples to self determination . |
| 6. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la cuestión en su sexagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema titulado Derecho de los pueblos a la libre determinación . | 6. Requests the Secretary General to report on the question to the General Assembly at its sixty second session under the item entitled Right of peoples to self determination . |
| 6. Pide al Secretario General que le presente un informe sobre la cuestión en su sexagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema titulado Derecho de los pueblos a la libre determinación . | 6. Requests the Secretary General to report on the question to the General Assembly at its sixty third session under the item entitled Right of peoples to self determination . |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones sobre la cuestión, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | If you enter a group name, as above, and the group is available, you will see the messages stored for that group as icons in Konqueror. |
| muestra información útil sobre la impresora en cuestión | displays useful info about the named printer |
| No estoy de acuerdo contigo en la cuestión. | I disagree with you on the matter. |
| la cuestión es cómo estar en el mundo. | It's a question of how to be in the world. |
| A mi derecha estaba la chica en cuestión. | On my right was the girl in question. |
| El cuadrado en cuestión debe estar también accesible. | In the same time the square in question must be freely accessible. |
| Muestra información útil sobre la impresora en cuestión. | displays useful info about the named printer |
| PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | We are therefore by and large in agreement with the valuations, and had no reason to modify the original amount. |
| FORD (S). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | GALLAND (LDR). (FR) Mr President, I wouldn't like to cast suspicions on anyone. |
| KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, una cuestión reglamentaria. | KILLILEA (RDE). On a point of order, Mr President. |
| Este derecho incluye en particular | This right includes |
| Ha estudiado Derecho en Harvard. | He studied law at Harvard. |
| Está estudiando derecho en Harvard. | He is studying law at Harvard. |
Búsquedas relacionadas : Cuestión De Derecho - Cuestión De Derecho - Cuestión Del Derecho - Cuestión Derecho Comercial - En Cuestión - En Cuestión - En Cuestión - Ligeramente En Cuestión - Convertido En Cuestión - Lugar En Cuestión - Producto En Cuestión - Países En Cuestión - Poniendo En Cuestión - Asunto En Cuestión
