Tom era un caballero hecho y derecho.	Tom was every inch a gentleman.
Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de una persona o de un grupo de personas si esa persona o ese grupo de personas actúa de hecho por instrucciones o bajo la dirección o el control de ese Estado al observar ese comportamiento.	The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct.
Cursor derecho o N	Right Arrow or N
a) El derecho de un Estado Parte o	(a) The law of a State Party
Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de una persona o de un grupo de personas si esa persona o ese grupo de personas ejerce de hecho atribuciones del poder público en ausencia o en defecto de las autoridades oficiales y en circunstancias tales que requieren el ejercicio de esas atribuciones.	The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact exercising elements of the governmental authority in the absence or default of the official authorities and in circumstances such as to call for the exercise of those elements of authority.
Esto está hecho de madera o de metal?	Is it made of wood or metal?
Esto está hecho de madera o de metal?	Is this made out of wood or metal?
De hecho, estos episodios personifican el enfoque unilateralista de ambas potencias respecto del derecho internacional.	In fact, these episodes epitomize both powers unilateralist approach to international law.
El establecimiento o la modificación de los derechos de aduana que graven las mercancías importadas por los países y territorios no deberá provocar, de hecho o de derecho, una discriminación directa o indirecta entre las importaciones procedentes de los distintos Estados miembros.	The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Ahora, en EEUU, de hecho, no puede ceder su derecho de recurrir a juicio de jurados.	Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
Antes que una cuestión de derecho, la nacionalidad de un hombre es una cues tión de hecho.	It appears to have been misprinted.
La calificación del hecho del Estado como internacionalmente ilícito se rige por el derecho internacional. Tal calificación no es afectada por la calificación del mismo hecho como lícito por el derecho interno.	The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law.
O sólo Bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar	Or have only Barnabas and I no right to not work?
O sólo Bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar	Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
El comportamiento de un órgano del Estado o de una persona o entidad facultada para ejercer atribuciones del poder público se considerará hecho del Estado según el derecho internacional si tal órgano, persona o entidad actúa en esa condición, aunque se exceda en su competencia o contravenga sus instrucciones.	The conduct of an organ of a State or of a person or entity empowered to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law if the organ, person or entity acts in that capacity, even if it exceeds its authority or contravenes instructions.
ii) A la prelación de un derecho sobre un crédito si en virtud de esa legislación el derecho sobre los bienes inmuebles confiere tal derecho sobre el crédito o	(ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or
i) Al derecho sobre esos bienes inmuebles si en virtud de dicha legislación la cesión de un crédito confiere tal derecho o	(i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or
Es un hecho. O, como decimos en mi tierra natal de Washington D.C., un hecho verdadero.	This is a fact or, as we say in my hometown of Washington, D.C., a true fact.
Quiero protestar enérgicamente contra el hecho de que los círculos militares estadounidenses, sea SHA PE, la OTAN o la CIA, creen poder intervenir en lo que es nuestro derecho democrático.	We must therefore pay tribute to all those who, while the cold war lasted, worked in these networks with due regard for the legitimate aims they had been given.
No siempre significa un argumento o hecho.	It doesn't always mean plot or fact.
Pero también tenemos que preocuparnos por respetar el hecho de que los demás tienen el mismo derecho.	But we must also take care to respect the fact that others have the same right.
a) la determinación de cualquier derecho del Estado sobre una patente de invención, dibujo o modelo industrial, nombre comercial o razón social, marca de fábrica o de comercio, derecho de autor o cualquier otra forma de propiedad intelectual o industrial que goce de protección jurídica, aunque sea provisional, en el Estado del foro o	(a) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum or
La vida es un derecho, no algo colateral o casual.	Life is a right, not collateral or casual.
Y piensa si Shafqat debe tener ese derecho o no.	And think if Shafqat should get that right or not.
a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes	(a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum
x00AB Toda persona física o moral tiene derecho al respeto de sus bienes.	x2018 Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
Los Estados involucrados no denegarán a las personas afectadas el derecho a conservar o adquirir una nacionalidad, o el derecho de opción, a raíz de la sucesión de Estados, discriminando por motivo alguno.	States concerned shall not deny persons concerned the right to retain or acquire a nationality or the right of option upon the succession of States by discriminating on any ground.
Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de una persona o entidad que no sea órgano del Estado según el artículo 4, pero esté facultada por el derecho de ese Estado para ejercer atribuciones del poder público, siempre que, en el caso de que se trate, la persona o entidad actúe en esa capacidad.	The conduct of a person or entity which is not an organ of the State under article 4 but which is empowered by the law of that State to exercise elements of the governmental authority shall be considered an act of the State under international law, provided the person or entity is acting in that capacity in the particular instance.
b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida	(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida	(b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information
O creemos en el Estado de Derecho o no creemos. No es un bien disponible por omisión de nuestra parte.	On the other hand I find the additional objectives relating to the ecological and social costs of the protection of the environment fine.
b) un derecho o interés del Estado respecto de bienes muebles o inmuebles, nacido en virtud de sucesión, donación u ocupación de bien vacante o	(b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or
2. El comportamiento de un movimiento insurreccional o de otra índole que logre establecer un nuevo Estado en parte del territorio de un Estado preexistente o en un territorio sujeto a su administración se considerará hecho del nuevo Estado según el derecho internacional.	2. The conduct of a movement, insurrectional or other, which succeeds in establishing a new State in part of the territory of a pre existing State or in a territory under its administration shall be considered an act of the new State under international law.
para detener a una persona conforme a derecho o para impedir la evasión de un preso o detenido legalmente	in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained
Habrían hecho más o menos reformas los gobiernos?	Would governments have reformed more or less?
Botón izquierdo para arrastrar otra línea o botón derecho para terminar.	Left drag another line or right click to finish.
Botón derecho para arrastrar otra línea o botón izquierdo para terminar.	Right drag another line or left click to finish.
No se trata de creer o no creer, es un hecho.	It's not about believing or not, it's a fact.
El ejercicio de este derecho puede ser limitado solo durante estado de emergencia o guerra.	The exercise of this right may be restricted only during a state of emergency or war.
Los acuerdos o decisiones prohibidos por el presente artículo serán nulos de pleno derecho.	Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Botón izquierdo para establecer el primer punto de control o botón derecho para terminar.	Left drag to set the first control point or right click to finish.
Botón derecho para establecer el primer punto de control o botón izquierdo para terminar.	Right drag to set the first control point or left click to finish.
Botón izquierdo para establecer el último punto de control o botón derecho para terminar.	Left drag to set the last control point or right click to finish.
Botón derecho para establecer el último punto de control o botón izquierdo para terminar.	Right drag to set the last control point or left click to finish.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse en virtud de una cláusula compromisoria contenida en un contrato de Derecho público o de Derecho privado celebrado por la Unión o por su cuenta.	The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.

Búsquedas relacionadas : Hecho O De Derecho - O, De Hecho, - O De Hecho - Hecho Y Derecho - Hecho O Adaptado - Derecho O Licencia - Derecho O Título - Derecho O Poder - Derecho O Recurso - Derecho O Interés - Hipoteca O Derecho - Hecho Y De Derecho - Actuar O De Hecho - Hombre Hecho Y Derecho

Muestra esta página en español