Translation of "derecho o interés" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| b) hacer valer un derecho o interés sobre bienes objeto de litigio en el proceso. | (b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding. |
| a) un derecho o interés del Estado respecto de bienes inmuebles situados en el Estado del foro, la posesión o el uso por el Estado de esos bienes inmuebles o una obligación del Estado nacida de su derecho o interés respecto de tales bienes inmuebles o de su posesión o uso de esos bienes | (a) any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum |
| b) un derecho o interés del Estado respecto de bienes muebles o inmuebles, nacido en virtud de sucesión, donación u ocupación de bien vacante o | (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia or |
| Cursor derecho o N | Right Arrow or N |
| tipo de subasta ( a tipo de interés fijo o a tipo de interés variable ) | the type of auction ( fixed rate or variable rate tender ) |
| La ley europea fijará los principios generales y límites que regirán, por motivos de interés público o privado, el ejercicio del derecho a acceder a dichos documentos. | European laws shall lay down the general principles and limits which, on grounds of public or private interest, govern the right of access to such documents. |
| c) un derecho o interés del Estado respecto de la administración de bienes, tales como bienes en fideicomiso, bienes integrantes de la masa de la quiebra o bienes de una sociedad en caso de disolución. | (c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up. |
| o ( iii ) un cupón a tipo de interés variable ligado a un tipo de interés de referencia . | or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference . |
| o iii ) un cupón a tipo de interés variable ligado a un tipo de interés de referencia . | or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference . |
| a) El derecho de un Estado Parte o | (a) The law of a State Party |
| Los BCN comunicarán igualmente la naturaleza del tipo de interés y la calidad normalizada del tipo de interés cuando resulten pertinentes Naturaleza del tipo de interés efectivo o nominal La naturaleza del tipo de interés refleja las características de los tipos de interés nominal ( N ) o efectivo ( E ) . | The nature of the interest rate and the standard quality of the interest rate are also reported by the NCBs whenever they become relevant Nature of the interest rate effective or nominal The nature of the interest rate identifies the characteristics of the interest rates as being nominal ( N ) or effective ( E ) . |
| El Eurosistema puede llevar a cabo subastas a tipo de interés fijo o a tipo de interés variable . | The Eurosystem may execute its tenders in the form of fixed rate or variable rate tenders . |
| ( ii ) un cupón a tipo de interés fijo , o ( iii ) un cupón a tipo de interés variable ligado a un tipo de interés de referencia . | ( ii ) a fixed rate coupon or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference . |
| ii ) un cupón a tipo de interés fijo , o iii ) un cupón a tipo de interés variable ligado a un tipo de interés de referencia . | ( ii ) a fixed rate coupon or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference . |
| Recordando la necesidad de seguir examinando los temas de derecho internacional que, dado su interés nuevo o renovado para la comunidad internacional, puedan prestarse al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional y, por consiguiente, puedan incluirse en el programa de trabajo futuro de la Comisión de Derecho Internacional, | Recalling the need to keep under review those topics of international law which, given their new or renewed interest for the international community, may be suitable for the progressive development and codification of international law and therefore may be included in the future programme of work of the International Law Commission, |
| Seamos cristianos, musulmanes o judíos, religiosos o no, sentimos que tenemos un interés en eso. | Whether we're Christians, Muslims or Jews, religious or non religious, we feel we have a personal stake in it. |
| Este préstamo es de interés fijo o variable? Si la tasa de interés cambia durante la fase de amortización debe escojer la opción 'interés de tipo variable '. | Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option'variable interest rate '. |
| o ( iii ) variable ligado a otro tipo de interés de referencia . | or ( iii ) floating linked to another interest rate reference . |
| La vida es un derecho, no algo colateral o casual. | Life is a right, not collateral or casual. |
| Y piensa si Shafqat debe tener ese derecho o no. | And think if Shafqat should get that right or not. |
| Los depósitos y préstamos con tipo de interés creciente ( o decreciente ) son instrumentos con tipos de interés fijo hasta su vencimiento . | Step up ( step down ) deposits and loans are instruments with fixed interest rates over the whole maturity . |
| f ) estén incursos ellos mismos o sus directores , emplea dos o agentes , en un conflicto de interés | ( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest |
| El hogar o la sociedad no financiera mantienen el derecho de crédito y de obtener el interés correspondiente a la apertura del PEL siempre que el dinero siga en los libros del banco . | The household or non financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book . |
| El hogar o la sociedad no financiera mantienen el derecho de crédito y de obtener el interés correspondiente a la apertura del PEL siempre que el dinero siga en los libros del banco . | The household or non financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the time of opening of the PEL as long as the money is left in the bank 's book . |
| Un depósito o préstamo con tipo de interés creciente ( o decreciente ) es un depósito o préstamo a plazo al que se aplica un tipo de interés que aumenta ( o disminuye ) de año en año en un número predeterminado de puntos porcentuales . | A step up ( step down ) deposit or loan is a deposit or a loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases ( decreases ) from year to year by a pre fixed number of percentage points . |
| Un depósito o préstamo con tipo de interés creciente ( o decreciente ) es un depósito o préstamo a plazo al que se aplica un tipo de interés que aumenta ( o disminuye ) de año en año en un número predeterminado de puntos porcentuales . | A step up ( step down ) deposit or loan is a deposit or loan with a fixed maturity to which an interest rate is applied that increases ( decreases ) from year to year by a pre fixed number of percentage points . |
| Ahora bien, el derecho de iniciativa no es sola mente el derecho de presentar un texto, es un estado de ánimo que nos alienta y que nos hace tener la pre tensión, quizá demasiado fuerte, de encarnar una cierta concepción del ideal europeo o del interés europeo. | But the right of initiative is not just a matter of being entitled to bring forward drafts, but one of having a certain state of mind which means that you purport, with perhaps too much conviction, to embody a certain concept of the European ideal or the European interest. |
| Botón izquierdo para arrastrar otra línea o botón derecho para terminar. | Left drag another line or right click to finish. |
| Botón derecho para arrastrar otra línea o botón izquierdo para terminar. | Right drag another line or left click to finish. |
| o ( iii ) un cupón variable ligado a un tipo de interés de referencia . | or ( iii ) a floating rate coupon linked to an interest rate reference . |
| Le dije, No tengo ningún interés en lo que usted diga o piense . | I told her, I have no interest in what you say or think.' |
| Introduzca la tasa de interés o deje el campo en blanco para calcularlo. | Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it. |
| Qué sucedería si la tasa de interés tuviese que ser del 4 , o del 6 , o incluso del 8 ? | What if that interest rate had to be 4 or 6 or even 8 ? |
| Este Parlamento tiene interés, como es lógico, en seguir la aplicación del Derecho comunitario por parte de los Esta dos miembros. | For example, the universal postal convention which does not really allow the Community to eliminate green stickers just like that. |
| Todo cambio en las disposiciones normativas , por ejemplo el nivel de tipos de interés regulados o los tipos de interés máximos , se reflejará en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM como variación del tipo de interés . | Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , shall be shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate . |
| Todo cambio en las disposiciones normativas , por ejemplo el nivel de tipos de interés regulados o los tipos de interés máximos , se reflejará en las estadísticas de los tipos de interés de las IFM como variación del tipo de interés . | Any change in the rules determining regulatory arrangements , for example the level of administered interest rates or interest rate ceilings , is shown in MFI interest rate statistics as a change in the interest rate . |
| Tienen propensión a violar o manipular el derecho internacional cuando les conviene. | They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so. |
| Es un derecho genético, innato, que tenemos, como caminar, hablar o ver. | It is a genetic birthright that we have, like walking or speaking or seeing. |
| O sólo Bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar | Or have only Barnabas and I no right to not work? |
| O sólo Bernabé y yo no tenemos derecho a dejar de trabajar | Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working? |
| ii) A la prelación de un derecho sobre un crédito si en virtud de esa legislación el derecho sobre los bienes inmuebles confiere tal derecho sobre el crédito o | (ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or |
| i) Al derecho sobre esos bienes inmuebles si en virtud de dicha legislación la cesión de un crédito confiere tal derecho o | (i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or |
| Nadie podrá ser condenado por una acción o una omisión que, en el momento en que haya sido cometida, no constituya una infracción según el Derecho interno o el Derecho internacional. | No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national law or international law at the time when it was committed. |
| En 2001, una demanda presentada por ONGs de interés público resultó en el reconocimiento del Tribunal Supremo de India del derecho a la alimentación como un aspecto del constitucionalmente protegido derecho a la vida . | In 2001, a lawsuit brought by public interest NGOs resulted in the Indian Supreme Court recognizing the right to food as an aspect of the constitutionally protected right to life. |
| x00AB Toda persona física o moral tiene derecho al respeto de sus bienes. | x2018 Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. |
Búsquedas relacionadas : Derecho De Interés - Derecho O Licencia - Derecho O Título - Derecho O Poder - Derecho O Recurso - Hipoteca O Derecho - Interés O Reclamo - Propiedad O Interés - Reclamación O Interés - Interés O Preocupación - Título O Interés - Propiedad O Interés - Derecho De Interés Público - Derecho A Un Interés
