Translation of "derechos de los estados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los estados poseen tierra, derechos sobre los minerales, e infraestructura. | States own land, mineral rights, and infrastructure. |
| Los derechos humanos en Cuba, punto de confrontación con Estados Unidos | US Cuba Policy Experts Discuss 'Deep Differences' on Human Rights Global Voices |
| La Constitución les da ciertos derechos a los estados. | The Constitution gives certain rights to the states. |
| derechos individuales o colectivos ya adquiridos en cualquiera de los Estados miembros. | We have stated time and time again that that objective should be sought with perseverance and also with balance as part of the gradual harmonization of social legislation, which can in no circumstance endanger individual or collective rights already achieved in any of the Member States. |
| Asunto Ratificación de la Convención de los Derechos del Niño por los Estados miembros de la CEE | Subject Ratification of the Convention on the Rights of the Child by the EEC Member States |
| Los derechos humanos no se pueden equilibrar con los intereses de los Estados o de las empresas comerciales. | Human rights cannot be balanced with the interests of states or commercial companies. |
| Estados Unidos estaba sacudido por el movimiento contra Vietnam y el de los Derechos Civiles. | America was jolted by the anti Vietnam movement, the Civil Rights movement. |
| y el oro monetario y los derechos especiales de giro ( DEG ) propiedad de residentes de los Estados miembros participantes . | and monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by residents of participating Member States . |
| Quedan prohibidos entre los Estados miembros los derechos de aduana de importación y exportación o exacciones de efecto equivalente. | Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States. |
| Guiada por los instrumentos básicos relativos a la protección internacional de los derechos humanos, en particular la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217A (III). y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos, y reafirmando la obligación de los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, | Guided by the basic instruments regarding the international protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and other relevant human rights instruments, and reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, |
| y el oro monetario y los derechos especiales de giro ( DEG ) propiedad de residentes en los Estados miembros participantes . | and monetary gold and special drawing rights ( SDRs ) owned by residents of participating Member States . |
| h ) respete las competencias , los derechos y las obligaciones de los Estados miembros que no participen en ella | ( h ) respects the competences , rights and obligations of those Member States which do not participate therein |
| Reconociendo el importante papel que desempeñan el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales examinando los adelantos logrados por los Estados partes en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los Pactos internacionales de derechos humanos y de los Protocolos Facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y haciendo recomendaciones a los Estados partes respecto de la aplicación de esos textos, | Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and in providing recommendations to States parties on their implementation, |
| 10. Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que, en el marco de sus mandatos respectivos, cuando examinen los informes de Estados partes, consideren las actividades de educación en materia de derechos humanos realizadas por dichos Estados | 10. Encourages the human rights treaty bodies, within their mandates, when examining reports of States parties, to consider the activities of States parties in the area of human rights education |
| Pedimos a los estados miembros votar en contra de Vietnam debido a los continuos e incontrolados abusos a los derechos humanos. | We urge member states to vote against Vietnam based on its continuing rampant human rights violations. |
| Recordando que los Estados tienen la obligación de proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, | Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, |
| Reafirmando que los Estados tienen la obligación de proteger todos los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, | Reaffirming that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, |
| Reafirmando además que los Estados tienen la obligación de proteger todos los derechos humanos y libertades fundamentales de todas las personas, | Reaffirming further that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, |
| 2. Conjuntamente con los pueblos indígenas, los Estados adoptarán medidas eficaces para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos. | 2. In conjunction with indigenous peoples, States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights. |
| Las cooperaciones reforzadas respetarán las competencias, los derechos y las obligaciones de los Estados miembros que no participen en ellas. | Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it. |
| 3 ) Los Estados miembros deber n velar por que los diseos de los billetes gocen legalmente de la protecci n de los derechos de autor . | 3 . Member States should ensure that banknote designs may legally benefit from copyright protection . |
| 3. Alienta a todos los Estados a crear y mantener un entorno favorable para la labor de los defensores de los derechos humanos | 3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders |
| Las importaciones originarias de los países y territorios se beneficiarán, a su entrada en los Estados miembros, de la prohibición de los derechos de aduana entre Estados miembros establecida en la Constitución.2. | Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States provided for in the Constitution.2. |
| Los derechos de las mujeres son derechos humanos. | Women's rights are human rights. |
| 6. Exhorta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los defensores de los derechos humanos | 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| 4. Insta a todos los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los defensores de los derechos humanos | 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders |
| Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos aplicables, | Reaffirming that all Member States are required to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other applicable human rights instruments, |
| Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos aplicables, | Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other applicable human rights instruments, |
| 15. Alienta a los Estados a participar en los diálogos regionales sobre problemas de migración y los invita a diseñar e implementar programas con Estados de otras regiones para proteger los derechos humanos de los migrantes | 15. Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration, and invites them to design and implement programmes with States of other regions in order to protect the rights of migrants |
| Se prestará también asistencia para la promoción de los derechos de las mujeres, de los derechos humanos y de los derechos de los niños. | Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights. |
| Reafirmando las obligaciones de todos los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y guiándose por los propósitos y principios de los instrumentos de derechos humanos, | Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of human rights instruments, |
| Forzará a Estados Unidos a ser más exigente en relación con los derechos humanos en China? | Will it force the US to get tougher on human rights in China? |
| Reafirmando la obligación de los Estados de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y su pleno disfrute por los jóvenes, | Reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms and their full enjoyment by young people, |
| 3. Alienta a todos los Estados a que creen y mantengan un entorno favorable a la labor de los defensores de los derechos humanos | 3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders |
| Triste reflejo de los derechos femeninos son derechos humanos . | Sad reflection on women s rights are human rights. FreeBeijing20Five Samantha Power ( AmbassadorPower) March 12, 2015 |
| no confieren derechos ni imponen deberes a los Estados miembros no participantes , el artículo 5 de los Estatutos del SEBC se aplica tanto a los Estados miembros participantes como a los no participantes . | difference between stock positions at end month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed . |
| Reafirmando que todos los Estados Miembros tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y especificados en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., los Pactos internacionales de derechos humanosResolución 2200 A (XXI), anexo. y otros instrumentos de derechos humanos aplicables, | Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other applicable human rights instruments, |
| Hace dos siglos, las revoluciones de Estados Unidos y de Francia impulsaron el concepto legal natural de los derechos humanos inalienables. | Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights. |
| Asunto Medidas tomadas por el Consejo y los Estados miembros en favor de la utilización de papel permanente y protección de los derechos de los consumidores | Debates of the European Parliament |
| Reiteró la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros conceden a la pro tección de los derechos humanos y recordó las disposiciones sobre los derechos humanos contenidas en el nuevo Convenio de Lomé. | reiterated the importance attached by the Community and its Member States to the protection of human rights and referred to the human rights provisions contained in the new Lomé Convention |
| Por su parte, el gobierno de los Estados Unidos tiende a ser tibio cuando se trata de los abusos a los derechos humanos en Turquía. | The US government, for its part, tends to speak softly when it comes to human rights abuses in Turkey. |
| Inalienabilidad de los derechos | Non assignability of rights |
| Cesión de los derechos | Assignment of rights |
| Los derechos de cada hombre disminuyen cuando se amenazan los derechos de un hombre. | The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened. |
| Reafirmando que todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas tienen la obligación de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales, | Reaffirming that all States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, |