Translation of "derechos garantizados" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Los derechos garantizados en el artículo 7(
The rights guaranteed in Article 7(
Valores garantizados por activos 23 .
Asset backed securities 23 .
La IFM emite valores garantizados por activos .
The MFI issues asset backed securities .
Los derechos fundamentales garantizados en la Unión sólo son efectivos en el marco de las competencias que definen las Partes I y III de la Constitución.
The fundamental rights as guaranteed in the Union do not have any effect other than in the context of the powers determined by Parts I and III of the Constitution.
Sin embargo, estos beneficios están lejos de estar garantizados.
But these benefits are far from guaranteed.
En la medida en que la presente Carta contenga derechos que correspondan a derechos garantizados por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, su sentido y alcance serán iguales a los que les confiere dicho Convenio.
Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
i) Promover la formación de los profesionales y el personal que trabajan con personas con discapacidad respecto de los derechos reconocidos en la presente Convención, a fin de prestar mejor la asistencia y los servicios garantizados por esos derechos.
(i) To promote the training of professionals and staff working with persons with disabilities in the rights recognized in the present Convention so as to better provide the assistance and services guaranteed by those rights.
5 ) Los bonos garantizados deben emitirse con arreglo a la le gislación aplicable a los bonos garantizados vigente en un Estado miembro de la zona del euro .
5 . The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area
( 5 ) Los bonos garantizados distintos de los OICVM , incluidos tanto los bonos garantizados estructurados como los bonos garan tizados de multiemisores forman parte de la categoría III .
( 5 ) Non UCITS compliant covered bonds , including both structured covered bonds and multi issuer covered bonds are included in liquidity category III .'
Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM comprenderán sin distinción los préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda garantizados y no garantizados .
MFI interest rate statistics shall cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation .
El sentido y el alcance de los derechos garantizados se determinan no sólo por el texto de estos instrumentos, sino también por la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
The meaning and the scope of the guaranteed rights are determined not only by the text of those instruments, but also by the case law of the European Court of Human Rights and by the Court of Justice of the European Union.
Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en el EEE17 .
16 They must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the EEA .
Instrumentos de renta fija emitidos por entidades de crédito ( no garantizados )
Credit institution debt instruments ( unsecured )
activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A
asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions
activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks
Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Toda persona cuyos derechos y libertades garantizados por el Derecho de la Unión hayan sido violados tiene derecho a la tutela judicial efectiva respetando las condiciones establecidas en el presente artículo.
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
Artículo 1 Establecimiento y alcance de la compra directa de bonos garantizados
Article 1 Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion .
Operaciones de préstamo de valores en el programa de adquisiciones de bonos garantizados
Securities lending in the covered bonds purchase programme ( CBPP )
raíces residenciales y comerciales en el conjunto de cobertura de los bonos garantizados .
covered bonds .
Deben ser emitidos ( o garantizados ) por entidades establecidas en la zona del euro .
they must be issued ( or , alternatively , guaranteed ) by entities established in the euro area .
activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI)
asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank
En el caso de los bonos garantizados estructurados , la ley aplicable a la documenta ción de los bonos garantizados debe ser la ley de un Estado miembro de la zona del euro .
Member State . In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State .
Insértese si procede Insértese el nombre del banco central tendrá el derecho real de prenda a que se refiere el apartado 1 incluso si sus derechos garantizados son solo eventuales o aún no exigibles .
Insert if applicable The insert name of CB shall have the right referred to in paragraph 1 even if its claims are only contingent or not yet due .
f ) introducir nuevos criterios de selección para el propio uso de bonos garantizados distintos de los OICVM ( bonos garantizados estructurados ) que tengan como acti vos de garantía préstamos para la adquisición de vivienda
( f ) to introduce new eligibility criteria for the own use of nonUCITS covered bonds ( structured covered bonds ) with resi dential real estate loans as underlying assets
Los acuerdos comerciales con frecuencia no van garantizados o sostenidos por las pleitesías políticas.
Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
Descripción La cuestión de los valores garantizados con activos está relacionada con la titulización .
Description Related to securitisation is the issue of asset backed securities .
Se incluyen los préstamos garantizados con bienes inmuebles residenciales que se utilizan para adquisición de vivienda y otros préstamos para adquisición de vivienda efectuados con carácter personal o garantizados con otro tipo de activos .
It comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and other loans for house purchase made on a personal basis or secured against other forms of assets .
Todos ellos tienen un papel que desempeñar en la construcción del mercado de 1992 sus derechos fundamentales deben ser garantizados y puestos en aplicación las decisiones económicas y sociales no deben sustraerse a su influencia.
The loss of working capacity, the loss of working days, but above all the loss of physical integrity all of this constitutes not only a human loss but an economic loss, even though we cannot make economic loss the main reason for ensuring the highest level of health and safety at the work place.
Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM comprenderán sin distinción los préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda garantizados y no garantizados , en los indicadores 16 a 19 y 31 .
MFI interest rate statistics cover secured and unsecured loans to households for house purchases without differentiation in indicators 16 to 19 and 31 .
Las operaciones temporales ( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados ) constituyen el instrumento más importante .
The most important instrument is the reverse transaction ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
Las operaciones temporales ( aplicables mediante cesiones temporales o préstamos garantizados ) constituyen el instrumento más importante .
The most important instrument is reverse transactions ( applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans ) .
Dictamen del BCE sobre la reforma de la Ley de bonos garantizados ( Pfandbriefe ) de Alemania
ECB Opinion on amendments to the German Law on covered bonds
A pesar de haber acelerado el proceso de enjuiciamiento y de haber ignorado el debido proceso hasta el punto de negarme los derechos básicos garantizados a cualquier ciudadano tailandés, creo haber presentado mi caso de la mejor manera posible.
Despite the fact that the process to impeach me was rushed and due process was ignored to the extent it stripped me my basic rights which every Thai citizen is entitled to, I believed that I did my best to present my case.
Los avances logrados no deben darse por garantizados las decisiones políticas importan, y los errores traen consecuencias.
We must not take for granted the progress that has been made. Political decisions matter and mistakes have consequences.
El apartado 3 pretende garantizar la coherencia necesaria entre la Carta y el CEDH sentando la norma de que, en la medida en que los derechos de la presente Carta corresponden también a derechos garantizados por el CEDH, su sentido y alcance, incluidas las limitaciones que se admiten, son los mismos que prevé el CEDH.
Paragraph 3 is intended to ensure the necessary consistency between the Charter and the ECHR by establishing the rule that, insofar as the rights in the present Charter also correspond to rights guaranteed by the ECHR, the meaning and scope of those rights, including authorised limitations, are the same as those laid down by the ECHR.
2 ) Cada emisión de bonos garantizados tendrá , por regla gene ral , un volumen mínimo de 500 millones EUR .
Each covered bond issue shall , as a rule , have a minimum issue size of EUR 500 million .
Dictamen del BCE sobre la legislación chipriota que faculta a las entidades de crédito para emitir bonos garantizados
ECB Opinion on the Cypriot legislative framework enabling credit institutions to issue covered bonds
Sin embargo, los beneficios del alza del dólar no están para nada garantizados, por motivos tanto económicos como financieros.
Yet the benefits of the dollar s rally are far from guaranteed, for both economic and financial reasons.
Se incluyen , entre otros , los valores emitidos en forma de valores garantizados por activos , valores vinculados a riesgos crediticios .
It includes , inter alia , securities issued in the form of asset backed securities credit linked notes
Cambio en los criterios de admisión de los instrumentos de renta fija emitidos o garantizados por el Estado griego
Change in eligibility of debt instruments issued or guaranteed by the Greek government
Decisión del BCE sobre la ejecución del programa de adquisiciones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief ( bonos garantizados )
ECB Decision on the implementation of the covered bond purchase programme
De acuerdo con la propuesta del Eurogrupo, los créditos autoasignados ahora también serán garantizados por los fondos del MEDE.
According to the Eurogroup s proposal, these self awarded loans, too, are now to be secured by ESM funds.
Este miércoles, mientras buscaba en Internet noticias sobre la votación en el Congreso que modifica el regimen de pensiones de servidores públicos, llamé a mi padre, quien está en Curitiba, una vez más, peleando por defender los derechos que deberían estar garantizados por la ley.
This Wednesday, while I was browsing the Internet about the vote on the legislation that changes Paraná's public servants' pension fund, I called my father, who is in Curitiba, fighting, once again, for rights that should be guaranteed by law.
Derechos del FMI derechos de suscripción , derechos especiales de giro , otros activos
Receivables from IMF drawing rights , SDRs , other claims