Translation of "derechos o intereses" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Los intereses de pasivos cubren los intereses de los préstamos , de los depósitos y de otros derechos e intereses relacionados con la utilización de créditos o préstamos del FMI .
Interest on liabilities covers interest on loans , on deposits , and on other claims and interest related to the use of IMF credit and loans form the IMF .
Los derechos humanos no se pueden equilibrar con los intereses de los Estados o de las empresas comerciales.
Human rights cannot be balanced with the interests of states or commercial companies.
Incluso con un régimen mayoritario democrático, las minorías creen que sus intereses y derechos económicos, culturales o religiosos no están siendo protegidos.
Even with democratic majority rule, minorities believe that their interests and rights economic, cultural, or religious are not being protected.
Determinar mi costumbres, intereses o comportamiento general
Determine my habits, interests or general behavior
Para determinar mis intereses, costumbres o comportamiento general
To determine my interests, habits or general behavior
b) no es mencionado como parte en el proceso, pero este proceso tiende efectivamente a menoscabar los bienes, derechos, intereses o actividades de ese otro Estado.
(b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.
o ii ) la reducción del margen o del importe de cual quier pago de principal o intereses
or ( ii ) a reduction in margin or in the amount of any payment of principal or interest
Es inaceptable que se dañen los intereses chinos, la seguridad del país, o perjudicar los intereses de los consumidores chinos.
It is unacceptable to harm China s interests, to harm China s security, or to harm the interests of China s consumers.
Su registro contable no conlleva ningún pago o cobro de intereses .
The entries do not imply any interest payments or receipts by the EMI .
Los neoliberales atacaron el gasto en programas de derechos sociales y los intereses creados de los sindicatos.
Neoliberals attacked the expense of entitlement programs and the vested interests of trade unions.
Este título no constituirÆ una base para el establecimiento por parte de la Comunidad de medidas que puedan falsear la competencia o incluyan disposiciones fiscales o relativas a los derechos e intereses de los trabajadores asalariados .
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons .
La presente Sección no constituirá una base para que la Unión instaure medida alguna que pueda falsear la competencia o incluya disposiciones fiscales o relativas a los derechos e intereses de los trabajadores por cuenta ajena.
This Section shall not provide a basis for the introduction by the Union of any measure which could lead to distortion of competition or contains tax provisions or provisions relating to the rights and interests of employed persons.
Pero tampoco para los intereses de la deuda estatal o litigios internacionales.
And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes.
Sobre todo, constituirán instrumentos para promover o paradójicamente constreñir los intereses de China?
Above all, will they be vehicles to promote or, paradoxically, constrain China s interests?
Gastos por intereses Ingresos netos por intereses
Interest expense Net interest income
No trabajo para el gobierno, y mi postura es defender los intereses de Rusia en general no sólo los intereses del gobierno o sus acciones.
I don t work for the government, and my position is to defend Russia s interests generally not only the government s interests or its actions.
Intereses
Interest
Intereses
Interests
También incluye los intereses pagados al FMI por los derechos especiales de giro del Fondo en la cuenta de recursos generales .
Also included is interest paid to the IMF on the Fund 's SDR holdings in the General Resources Account .
Se da un conflicto de intereses cuando los miembros del Consejo de Gobierno tienen intereses privados o personales que pueden influir , o tener visos de influir , en el desempeño imparcial y objetivo de sus funciones .
A conflict of interests arises where the members of the Governing Council have private or personal interests , which may influence or appear to influence the impartial and objective performance of their duties .
Anotación diaria de los intereses devengados , inclusive primas o descuentos Los intereses , primas o descuentos devengados por instrumentos financieros denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente , al margen del flujo de tesorería real .
Interest , premium or discount accrued related to financial denominated in foreign currency is calculated and booked basis , independently of a real cash flow .
Anotación diaria de los intereses devengados , inclusive primas o descuentos Los intereses , primas o descuentos devengados por instrumentos financieros denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente , al margen del flujo de tesorería real .
Daily booking of accrued interest , including premiums or discounts Interest , premium or discount accrued related to financial instruments denominated in foreign currency is calculated and booked on a daily basis , independently of a real cash flow .
Ello significa que la posición en moneda extranjera resulta afectada cuando los intereses devengados se anotan y no sólo cuando los intereses se perciben o abonan ( 1 ) .
This means that currency position is affected when this accrued interest is opposed to only when the interest is received or paid ( 1 ) . instruments on a daily the foreign booked , as
Ello significa que la posición en moneda extranjera resulta afectada cuando los intereses devengados se anotan y no sólo cuando los intereses se perciben o abonan ( 1 ) .
This means that the foreign currency position is affected when this accrued interest is booked , as opposed to only when the interest is received or paid ( 1 ) .
la subordinación de los intereses genéticos a otros intereses.
It's the subordination of genetic interest to other interests.
1.5 millones de personas apretadas en las chozas de barro o metal. sin servicios, o baños, o derechos.
1.5 million people stuffed into mud or metal huts with no services, no toilets, no rights.
Acceso asegurado a unos servicios que no dependan de los intereses de empresas o instituciones particulares
Assured access to services that are independent of the interests of particular institutions or enterprises
Los intereses de activos incluyen los intereses de los préstamos a corto y largo plazo , de los depósitos , de otros derechos comerciales y financieros , y los percibidos por una economía debido a su posición acreedora en el FMI .
Interest on assets comprises interest on long and short term loans , on deposits , on other commercial and financial claims , and on an economy 's creditor position in the IMF .
Y durante la cosecha, los devuelven con intereses, intereses en alimentos.
And during harvest, put it back with interest, food interest.
Ningún ciudadano o empleado del BCE ha puesto en conocimiento del CLCF fraudes o actividades ilegales que perjudiquen los intereses financieros del BCE .
There has been no information submitted to the AFC by a member of staff of the ECB , or any other person , on any fraud or illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB .
Las excepciones basadas en la intimidad o los intereses comerciales podrán seguir aplicándose después de ese período .
In the case of documents covered by the exceptions relating to privacy or commercial interests , the exceptions may continue to apply after this period .
Asimismo, un mapa digital se puede diseñar de acuerdo a los intereses o necesidades de un individuo.
Similarly, a digital map can be tailored to an individual s interests or needs.
Los grupos son un buen medio para compartir intereses con una pequeña comunidad o el mundo entero.
Groups are a good way to share an interest with a small community or the whole world.
Por favor introduzca la cantidad que paga de principal e intereses o déjela en blanco para calcularla.
Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
Escoja la categoría que desee asignar a los pagos de los intereses o cree una nueva categoría.
Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
Por favor introduzca la cantidad que paga de amortización e intereses o déjela en blanco para calcularla.
Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
Ingresos por intereses
Interest income
Conflicto de intereses
Conflict of interest
Amortización e Intereses
Principal and interest
Cálculo de intereses
Interest calculation
Transferirán y recibirán esos intereses los mismos que transfieran o reciban las sumas de las que se devenguen .
The transferors and recipients of this interest shall be the same as the transferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Transferirán y recibirán esos intereses los mismos que transfieran o reciban las sumas de las que se devenguen .
The trans ferors and recipients of this interest shall be the same as the trans ferors and recipients of the amounts on which the interest accrues .
Se abstendrán de toda acción contraria a los intereses de la Unión o que pueda mermar su eficacia.
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
La autonomía de negociación colectiva y la participación en lugar de lucha de clases, y equilibrio de intereses entre partes sociales con igualdad de derechos.
Mr Amendola's request does not seem to me to be sustainable for another reason, which is very much more important than the first and is of a procedural nature, since we have not yet voted on the amendments, on some of which we have already obtained the agreement of the Commission and, on others, the agreement of all the groups in the Committee on the Environment.
Y en Irán, los defensores de los derechos humanos están encarcelados, o son interrogados, o amenazados o acosados por su trabajo.
Moving to Iran, women human rights defenders are routinely jailed, interrogated, threatened and harassed for their work.