Translation of "derechos o privilegios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Privilegios e inmunidades | Privileges and immunities |
| Necesita privilegios de administrador | Needs root privileges |
| Krusader PRIVILEGIOS DE ADMINISTRADOR | Krusader ROOT PRIVILEGES |
| Las acciones que requieren privilegios, tales como las descritas más arriba sólo pueden ser realizadas por root o por un usuario con privilegios de aministrador en su sistema. | Privileged actions such as those described above can only be carried out by root or a user with administrator permissions on your system. |
| En realidad, conforme a dicho tratado, la India sacrificó todos sus derechos y privilegios extraterritoriales en el Tíbet, heredados del Imperio Británico. | In fact, under the treaty, India forfeited all of the extraterritorial rights and privileges in Tibet that it had inherited from imperial Britain. |
| ...han pasado nunca por la revisión de sus privilegios o nunca han tenido experiencias fuera de su propia raza, etnia o cultura. | HirokoTabuchi not ever having had their privilege checked or not ever having experiences outside their own race ethnicity culture. seth0et0holth ( miscastdice) February 12, 2015 |
| Necesitará privilegios de root para ello. | You will need root privileges to do this. |
| Ejecuta un programa con privilegios elevados | Runs a program with elevated privileges |
| Ejecuta un programa con privilegios elevados. | Runs a program with elevated privileges. |
| Tampoco voy a pedir disculpas por los privilegios o dificultades de ser hija del señor Michael Chilufya Sata. | Also, I will not apologise for what privileges or hardships came with being the daughter of Mr. Michael Chilufya Sata. |
| Durante su vida, Darwin tuvo grandes privilegios. | Over the course of his life, Darwin had great privilege. |
| Configura los privilegios de modificación de archivos | Set modification privileges |
| Recibe de sí mismo privilegios de semioperador. | You take channel halfop privileges from yourself. |
| No tiene privilegios para eliminar ese esquema | You do not have permission to delete that scheme |
| No tiene privilegios para sobrescribir ese esquema | You do not have permission to overwrite that scheme |
| Si necesita ejecutar un programa con privilegios de super usuario, es recomendable que utilice kdesu . Desde konsole o pulsando Alt F2, introduzca kdesu aplicación, y la aplicación se ejecutará con los privilegios de super usuario. | If you should ever need to run a program with Super User privileges, then it is always recommend that you use kdesu . From konsole or from hitting Alt F2, enter kdesu application, and the application will be run with the appropriate Super User privileges. |
| Las EPE estaban decididas a defender sus privilegios. | SOEs were determined to defend their privileges. |
| Artículo 39 ( antiguo artículo 40 ) Privilegios e inmunidades | Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities |
| Icono para los usuarios con privilegios de semioperador | Icon for users with half operator privileges |
| Icono para los usuarios con privilegios de operador | Icon for users with operator privileges |
| Icono para los usuarios con privilegios de administrador | Icon for users with admin privileges |
| Icono para los usuarios con privilegios de propietario | Icon for users with owner privileges |
| No intentar obtener privilegios de superusuarioNAME OF TRANSLATORS | Do not try to gain super user privileges |
| Las personas que viven ahí son teóricamente ciudadanos indios, pero no tienen los derechos y privilegios de que gozan sus conciudadanos en el resto del país. | The people inhabiting these enclaves are theoretically Indian citizens, but they lack the rights and privileges that their counterparts elsewhere in India enjoy. |
| Por lo tanto, desde 1441, se han nombrado dos Catholicos en la Iglesia armenia, con la igualdad de derechos y privilegios, y con sus respectivas jurisdicciones. | Therefore, since 1441, there have been two Catholicosates in the Armenian Church with equal rights and privileges, and with their respective jurisdictions. |
| Privilegios e inmunidades no afectados por la presente Convención | Privileges and immunities not affected by the present Convention |
| Recibe de usted mismo privilegios de propietario de canal. | You take channel owner privileges from yourself. |
| Recibe de sí mismo privilegios de administrador del canal. | You take channel admin privileges from yourself. |
| Recibe de sí mismo privilegios de operador del canal. | You take channel operator privileges from yourself. |
| No tiene los privilegios necesarios para ejecutar esta operación. | You do n't have the necessary privileges to perform this action. |
| No posee los privilegios necesarios para realizar esta acción. | You do not have the necessary privileges to perform this action. |
| Durante siglos, los Estados soberanos han regulado sus relaciones para poner fin a guerras y delimitar fronteras o para establecer privilegios diplomáticos o tener relaciones comerciales mediante tratados. | For centuries, sovereign states have regulated their relations from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade with treaties. |
| PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LA UNIÓN EUROPEA | PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION |
| Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| Se da privilegios de administrador de canal a sí mismo. | You give channel admin privileges to yourself. |
| Oscurece la pantalla completa cuando se requieran privilegios de rootName | Darkens the entire screen when requesting root privileges |
| Artículo 40 3 Privilegios e inmunidades El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones , en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas . | Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . |
| Artículo 40 ( ) Privilegios e inmunidades El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones , en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Article 40 ( ) Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . |
| Artículo 40 Privilegios e inmunidades El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones , en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas . | Article 40 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . |
| Artículo 40 3 Privilegios e inmunidades El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones , en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas . | Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . 3 |
| Privilegios e inmunidades durante la sustanciación del proceso ante un tribunal | Privileges and immunities during court proceedings |
| Se ha dado privilegios de propietario de canal a sí mismo. | You give channel owner privileges to yourself. |
| Se ha dado privilegios de operador de canal a sí mismo. | You give channel operator privileges to yourself. |
| Su subsistema PCI no pudo consultarse, puede necesitar privilegios de administración. | The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges. |
| 16. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo., o adherirse a ellos | 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. |
