Translation of "derivarse" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Muchos de los riesgos pueden derivarse concretamente de | There are many such risks which may relate in particular to |
| De ese consenso pueden derivarse dos clases de perjuicios. | Two kinds of mischief may then follow. |
| Actualmente no hay completo acuerdo sobre cómo debe derivarse la palabra. | There is currently no complete agreement on how the word should be derived. |
| No existe ningún hecho a partir del cual un deber moral puede derivarse. | There is no fact from which a moral ought can be derived. |
| Según los miembros del comité, de este error de cálculo de bioenergía pueden derivarse consecuencias enormes . | According to the Committee s members, the potential consequences of this bioenergy accounting error are immense. |
| las ventajas y las cargas que puedan derivarse de la acción o de la falta de acción | the potential benefits and costs of action or lack of action |
| Por lo que respecta a los riesgos legales , qué clase de problemas pueden derivarse de enfoques jurídicos diferentes ? | As far as legal risks are concerned , what kind of problems can different legal approaches create ? |
| De la información obtenida sobre acuerdos salariales pueden derivarse importantes conclusiones para el mercado de trabajo y la evolución futura de los precios . | Important conclusions for the labour market and the effect on future price developments may be derived from information on wage settlements . |
| Por eso es necesario adoptar normas apropiadas para solucionar los conflictos de intereses que pueden derivarse de la naturaleza cambiante de las bolsas . | Consequently , there is a need to find appropriate regulatory means to address and solve potential conflicts of interest resulting from the changing nature of the exchanges . |
| Habrá de designarse al Tribunal de Justicia Europeo como órgano responsable de la resolución de litigios que puedan derivarse de la aplicación del convenio monetario . | The Court of Justice of the European Communities shall be elected as the body in charge of settling disputes which may arise from the application of the Agreement . |
| Se presume que el arrendatario recibe todos los beneficios que puedan derivarse de la utilización del bien y soporta los gastos y riesgos de la propiedad . | The lessee is assumed to receive all the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership . |
| En casos diferentes de la pérdida o el robo del instrumento de verificación de pagos del usuario , no deben derivarse para él consecuencias financieras de un uso no autorizado . | If the user 's payment verification instrument has not been lost or stolen , he should not bear any financial consequence of unauthorised use . Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions . |
| Por consiguiente , la Comisión propone designar al Tribunal de Justicia Europeo como jurisdicción competente para la resolución de litigios que puedan derivarse de la aplicación de los convenios monetarios . | The Commission therefore proposes to elect the European Court of Justice as the jurisdiction responsible for settling disputes which may arise from the application of the Monetary Agreements . |
| No obstante, en el Asunto 237 84, el Tribunal declaró que el verdadero significado de las normas de Derecho comunitario sólo puede derivarse de las normas mismas, habida cuenta de su contexto . | However, the Court has stated in Case 237 84 that 'the true meaning of rules of Community law can be derived only from those rules themselves, having regard to their context.' |
| Más concretamente , los principales riesgos para las perspectivas de inflación provienen de los efectos secundarios que pudieran derivarse del proceso de fijación de precios y salarios como consecuencia de la actual subida de los precios del petróleo . | More fundamentally , the main risks to the inflation outlook stem from potential second round effects in wage and price setting behaviour triggered by ongoing oil price rises . |
| Los pacientes sintomáticos con FPI, menores de 65 años, y con un índice de masa corporal (IMC) 26 kg m2, deben derivarse para el trasplante de pulmón, pero no existen datos claros que establezcan exactamente cuándo se debe realizar. | Symptomatic patients with IPF younger than 65 years of age and with a body mass index (BMI) 26 kg m2 should be referred for lung transplantation, but there are no clear data to guide the precise timing for LTx. |
| DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). (FR) Señor Presidente, Señorías, el ciudadano considera con demasiada frecuencia las normas de la Comuni dad como algo que hacen unos tecnocratas poco preocupados por las consecuencias que pueden derivarse para las costumbres y la vida cotidiana. | DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, all too often, Com munity rules look to people as if they have been drawn up by technocrats with little concern for the effects on customs and everyday life. |
| dos o personales capaces de influir en la imparcialidad y objetividad requeridas en el desempeæo de sus funciones . Por intereses privados o personales se entenderÆ cualquier ventaja que pudiera derivarse para los propios destinatarios , sus familiares o su círculo de amigos y conocidos . | The addressees should ensure that all representatives of interest groups identify themselves as such , clearly state the capacity in which they are acting and give the names of any other addressee whom they have contacted on the same subject . |
| Pero es importante señalar que la posible retirada estadounidense de los asuntos globales no sería el único factor causante lo mismo puede derivarse de un uso imprudente del poder duro y el poder blando en la escena internacional por parte de Estados Unidos. | It is important to remember that isolationism can be triggered not only by a potential retreat from global affairs, but also by the rather imprudent use of America s hard and soft power on the world stage. |
| puede ocurrir que los tipos bilaterales implícitos que podrían derivarse de los tipos de conversión del euro no siempre se correspondan , hasta el último ( sexto ) dígito significativo , con los tipos centrales bilaterales del Mecanismo de Cambios del SME , preanunciados a los que se refiere este Comunicado Conjunto . | Among the main aims of ASEAN are the promotion of economic and social development in member countries and economic co operation and trade between members of ASEAN . Bilateral central rate the official exchange rate between any pair of ERM member currencies , around which the ERM fluctuation margins are defined . |
| Sin embargo, no es nada fácil evaluar cómo el ahorro de tiempo que implica las compras en línea, o el ahorro de costos que pudiese derivarse de una mayor competencia (debido a que es más fácil comparar los precios en línea), afecta a nuestros estándares de vida. | But it is not an easy matter to assess how the time savings implied by online shopping, or the cost savings that might result from increased competition (owing to greater ease of price comparison online), affects our standard of living. |
| COLLINS (S). (EN) Señor Presidente, esta tarde el Grupo Socialista ha votado a favor del establecimien to de lo que creemos es un sistema seguro, justo y abierto para proteger a todos los europeos y su medio ambiente de los peligros que podrían derivarse del transporte de combustible nuclear irradiado. | EWING (ARC). Mr President, after my long time in British and European politics, I am able to predict certain things with confidence. |
| Los riesgos para este escenario siguen apuntando al alza e incluyen nuevas subidas de los precios del petróleo y aumentos adicionales de los precios administrados y de los impuestos indirectos , así como lo que es más importante los efectos secundarios que pudieran derivarse de la fijación de precios y salarios . | Risks to this scenario remain on the upside and include further rises in oil prices , additional increases in administered prices and indirect taxes , as well as more fundamentally potential second round effects in wage and price setting behaviour . |
| Por otro lado , existen incertidumbres respecto a las propiedades empíricas del dinero en la zona del euro , como resultado de los cambios institucionales y de comportamiento que puedan derivarse de la transición a la unión monetaria y , de forma más general , de la posibilidad de que factores de carácter extraordinario distorsionen temporalmente la evolución monetaria . | Furthermore , some uncertainties about the empirical properties of money in the euro area exist due to the possibility of institutional and behavioural changes associated with the transition to Monetary Union , and more generally by the possibility that special factors might temporarily distort monetary developments . |
| En particular , establece los criterios de convergencia fiscal ( ratio de déficit y ratio de deuda ) , el procedimiento que puede derivarse de que el Consejo de la UE decida que existe un déficit excesivo en un Estado miembro determinado , incluidas las medidas que han de adoptarse en caso de que persista una situación de déficit excesivo . | Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and have a maturity of two weeks . Maintenance period the period over which credit institutions compliance with reserve requirements is calculated . |
| Tal como se indica en el punto 3 anterior , el grado de certidumbre adicional que deber a derivarse de esta propuesta ayudar tambi n al SEBC a gestionar el riesgo inherente a la firma de acuerdos contractuales con establecimientos de cr dito en el marco de la aplicaci n de la pol tica monetaria . | As noted in Paragraph 3 , the additional certainty expected to result from this proposal will also be of benefit to the ESCB in managing its risk when effecting monetary policy through entering into contractual arrangements with credit institutions . |
| Los Estados miembros garantizarán que las entidades , instituciones y personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva presten especial atención a toda amenaza de blanqueo de capitales que pueda derivarse de productos o transacciones propicias al anonimato y tomarán medidas , en su caso , a fin de impedir su uso en sistemas de blanqueo de capitales . | Member States shall ensure that the institutions and persons covered by this Directive pay special attention to any money laundering threat that may arise from products or transactions that might favour anonymity , and take measures , if needed , to prevent their use in money laundering schemes . |
| En este contexto , durante los primeros meses del 2002 , el Consejo de Gobierno pasó a estar crecientemente preocupado por los riesgos al alza sobre la estabilidad de precios a medio plazo que podrían derivarse de la evolución monetaria , de las tendencias de los salarios y del elevado y persistente crecimiento de los precios de los servicios . | Against this background , in the first few months of 2002 the Governing Council became increasingly concerned that monetary developments , wage trends and the high persistence of services price inflation could imply upward risks to price stability in the medium term . |
| Requisitos de capital frente a los riesgos de mercado basados en modelos internos ( Anexo II , punto 3 ) Actualmente , las entidades pueden calcular sus requisitos de capital frente a los riesgos de mercado inherentes a su cartera de negociación por medio de sus propios modelos , que estiman las pérdidas que pueden derivarse de futuras fluctuaciones adversas del mercado . | Internal models based capital requirements for market risks ( Annex II , point ( 3 ) Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements . |
| Estos están relacionados con la incertidumbre referida a la evolución del mercado del petróleo , con el traslado a los consumidores de las anteriores subidas del precio del petróleo a través del proceso de producción interna , con los efectos secundarios que pudieran derivarse de la fijación de precios y salarios , así como con incrementos adicionales de los precios administrados y los impuestos indirectos . | Such risks relate to uncertainties arising from oil market developments , the pass through of previous oil price increases to consumers via the domestic production chain , the possibility of second round effects in wage and price setting behaviour , as well as further increases in administered prices and indirect taxes . |
| Como se subrayó el mes pasado , éstos están relacionados con la persistencia de la incertidumbre referida a la evolución del mercado del petróleo , con la posibilidad de una repercusión mayor que la observada hasta el momento consecuencia del traslado a los consumidores a través del proceso de producción interna y con los efectos secundarios que pudieran derivarse de la fijación de precios y salarios . | As stressed a month ago , these relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second round effects in wage and price setting behaviour . |
| Éstos están relacionados con la persistencia de la incertidumbre referida a la evolución del mercado del petróleo , con la posibilidad de una repercusión mayor que la observada hasta el momento consecuencia del traslado a los consumidores de las subidas del precio del petróleo a través del proceso de producción interna y con los efectos secundarios que pudieran derivarse de la fijación de precios y salarios . | These relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments , to a potentially stronger pass through than has so far been observed , on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain , and to potential second round effects in wage and price setting behaviour , all of which play an important role in the Governing Council 's assessment for price stability over the medium term . |
| Los riesgos para estas perspectivas sobre la evolución de los precios continúan siendo al alza e incluyen nuevas subidas de los precios del petróleo , su transmisión a los precios de consumo más acusada de lo previsto hasta ahora , aumentos adicionales de los precios administrados y de los impuestos indirectos y , aún más importante , los efectos secundarios que pudieran derivarse de la fijación de precios y salarios . | Risks to this outlook for price developments remain on the upside and include further rises in oil prices , a pass through of oil prices into consumer prices stronger than currently envisaged , additional increases in administered prices and indirect taxes , and more fundamentally potential second round effects on wage and price setting behaviour . |
| La consecución y el mantenimiento de la estabilidad financiera es responsabilidad , en primer lugar , de los participantes en el mercado , de quienes se espera una evaluación y gestión eficaz de sus riesgos , así como la asunción de las consecuencias financieras de sus operaciones . Sin embargo , los participantes en los mercados no tienen en cuenta los posibles riesgos sistémicos que podrían derivarse de sus actividades . | However , market participants do not take into account possible systemic risks that may result from their activities . Therefore , a public framework to prevent and manage potential financial crises is also in place that aims to prevent financial problems from threatening the overall stability of the financial and economic system , while minimising as far as possible distortions in the market mechanism . |
| Convencida de que la adopción de normas uniformes para eliminar los obstáculos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, incluidos los que pudieran derivarse de la aplicación de los instrumentos internacionales vigentes de derecho mercantil, aumentaría la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial de los contratos internacionales y podría ayudar a los Estados a obtener acceso a las rutas comerciales modernas, | Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and may help States gain access to modern trade routes, |
| Teniendo en cuenta la belleza y el valor ecológico de los árboles, así como la insensibilidad que de la práctica de semejantes actos puede derivarse. No podría la Comisión invertir los términos de tales conductas y establecer la festividad del árbol indultado, a fin de protegerlo de la tala indiscriminada y defender un patrimonio natural cada día más devastado por la falta de disposiciones pro tectoras y la carencia de controles? | Bearing in mind the beauty and the ecological value of the trees and the lack of sensitivity which this behaviour produces, can the Commission not change the purpose of these festivals and create a festival of trees which has the aim of protecting trees from being felled and saving a natural heritage which is daily being destroyed by the lack of measures to safeguard it and the absence of any supervision ? |
| Por lo que respecta a los efectos beneficiosos del consumo de alcohol, Eurocare, si bien recomienda cierta cautela a la hora de atribuir efectos beneficiosos al consumo de vino, comparte la opinión de que la diferencia entre bebidas es mínima y de que la mayor parte de los efectos positivos mencionados parecen derivarse del alcohol contenido en el vino, la cerveza y las bebidas espirituosas, y no de otros componentes de dichas bebidas. | As to the issue of beneficial effects of alcohol consumption, Eurocare, while calling for great caution in attributing beneficial effects to alcohol consumption, shares the view that beverage differences are minimal most of the benefit appears to come from the alcohol in wine, beer and spirits, and not from other constituents of the beverages. |
