Translation of "derogar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

y 5 ) derogar la Directiva sobre el dinero electrónico .
and 5 ) repeal the Electronic Money Directive .
Se recomienda a los Estados miembros participantes que traten de derogar las normas a que se refiere el apartado an
Participating Member States should seek to abrogate the legal provisions referred to in paragraph 1 so that they are no
Aumentar o derogar la mayor base mensual para calcular los aportes que en la actualidad equivale a seis salarios promedio.
Increase or abolish the highest monthly base for calculating contributions which currently amounts six average salaries.
En aras de la claridad se ha decidido derogar la Directiva vigente y proponer un texto nuevo e independiente del anterior .
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text .
Una ley europea del Consejo podrá derogar las disposiciones transitorias que figuran en el presente Protocolo, cuando éstas ya no sean aplicables.
A European law of the Council may repeal the transitional provisions set out in this Protocol, when they are no longer applicable.
La opción nº 5 ( derogar la Directiva ) generaría inseguridad jurídica y sería un obstáculo para el desarrollo de nuevos servicios de dinero electrónico .
Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services .
Dado que esta disposición sería más adecuada en el Reglamento EURES, se propone derogar el artículo correspondiente en el programa EIS (véase el artículo 35).
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
El gobierno también debe escuchar la petición de diversas agrupaciones de derechos humanos para reformar o derogar las leyes existentes que limitan la libertad de expresión.
The government should also listen to the petition of various human rights groups to reform or repeal existing laws that restrict free speech.
b) Tomar todas las medidas pertinentes, incluidas medidas legislativas, para modificar o derogar leyes, reglamentos, costumbres y prácticas existentes que constituyan discriminación contra las personas con discapacidad
(b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities
a) Derogar las medidas legislativas o de otra índole existentes que discriminen con las mujeres y las niñas y obsten a la realización de todos sus derechos humanos
(a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights
a) Derogar las medidas legislativas y de otra índole que discriminen a la mujer y a la niña y que impidan la realización de todos sus derechos humanos
(a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights
Dado que la propuesta modifica o sustituye casi todos los artículos de la presente Directiva sobre retrovisores (71 127 CEE), se propone sustituir y derogar completamente esta Directiva.
As the proposal modifies or replaces almost all articles of the existing directive on rear view mirrors (71 127 EEC) it is proposed to replace and repeal this directive altogether.
Fallar este punto, no haría más que acreditar la idea que tiene el público de que los Gobiernos de la Comunidad se encuentran en la incapacidad de derogar las fronteras interiores.
This brings me to administrative cooperation among the Member States, which is needed both to combat fraud and to enable information on commercial transactions to be exchanged.
El Parlamento de Ucrania ha rechazado hoy la propuesta de derogar la enmienda de la sección del Código Penal en la que se condena a la líder de la oposición Yulia Tymoshenko.
Today, the Ukraine parliament dismissed, within the Code of Criminal Procedure amendment, the motion to revoke an article based on which the opposition leader, Yulia Tymoshenko, was sentenced.
De hecho, el gobierno argentino estuvo dispuesto a derogar contratos prácticamente con todos los electores internos empleados públicos, pensionados, gobiernos provinciales y depositantes bancarios para cumplir con sus obligaciones con los acreedores extranjeros.
In fact, the Argentine government was willing to abrogate contracts with virtually all domestic constituencies public employees, pensioners, provincial governments, and bank depositors in order to meet its obligations to foreign creditors. 160
Artículo 15 Conforme a lo previsto en el apartado 12 del artículo 104 C , el Consejo levantará todas las sanciones vigentes al derogar la decisión por la que declare la existencia de un déficit excesivo .
Article 15 In accordance with Article 104c ( 12 ) , the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated .
Tim Worstall califica la ley de incompetencia ciega en Forbes, mientras que Jeremy Malcolm, en Electronic Frontier Foundation afirma que la ley forma parte de una tendencia más general a derogar el derecho de enlace , y añade
Tim Worstall calls the law an example of purblind incompetence in Forbes Magazine, while the Electronic Frontier Foundation's Jeremy Malcolm says that the law forms part of a broader trend of derogation from the right to link. He adds
d) El respeto del estado de derecho, incluida la legislación, y los esfuerzos constantes para derogar leyes y erradicar políticas y prácticas que discriminan a la mujer y la niña y para promulgar leyes y promover prácticas que protejan sus derechos
(d) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights
f) El respeto del estado de derecho, incluida la legislación, y los esfuerzos constantes para derogar leyes y erradicar políticas y prácticas que discriminan a la mujer y la niña y para promulgar leyes y promover prácticas que protejan sus derechos
(f) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights
Mientras que la Duma elabora una revisión de la prohibición de fumar a las mujeres, los diputados estudian otra ley que permitiría a las ciudades pequeñas derogar la prohibición de vender productos derivados del tabaco a 100 metros de las escuelas.
As the Duma prepares to review the prohibition of women smokers, deputies will consider another law that would allow small towns to overturn a ban on selling tobacco products within 100 meters (330 feet) of schools.
Asimismo , el Parlamento Europeo y el Consejo declararon que velarían por que las propuestas de derogar las disposiciones de estos actos que prevean una limitación de duración para la delegación de las competencias de ejecución a la Comisión fueran adoptadas cuanto antes .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Asimismo , el Parlamento Europeo y el Consejo declararon que garantizarían que las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que establecen una limitación temporal a la delegación de los poderes de ejecución a la Comisión son adoptadas a la mayor brevedad .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
El Parlamento Europeo y el Consejo declararon asimismo que garantizarían que las propuestas para derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que establecen una limitación temporal a la delegación de las competencias de ejecución a la Comisión se adoptan a la mayor brevedad .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Ello significa profundizar el combate a la tala ilegal y a la corrupción generalizada, mejorar la gobernanza de los bosques (como lo estipula el Tratado de Libre Comercio Perú Estados Unidos) y derogar las leyes que recientemente han debilitado la protección ambiental.
That means scaling up efforts to combat illegal logging and pervasive corruption, improving forest governance (as the US Peru free trade agreement stipulates), and revoking recent laws that have weakened environmental protection.
El Parlamento Europeo y el Consejo declararon que garantizarían asimismo que las propuestas encaminadas a derogar las disposiciones contenidas en los instrumentos que establecen una limitación temporal a la delegación de las competencias de ejecución a la Comisión se adopten a la mayor brevedad posible .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
El Parlamento Europeo y el Consejo también declararon que se asegurarían de que se adoptan lo antes posible las propuestas dirigidas a derogar las disposiciones de los instrumentos que establecen un límite temporal a la delegación de las competencias ejecutivas atribuidos a la Comisión .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
Título del reglamento propuesto El BCE propone que se modifique el título del reglamento propuesto para que refleje mejor el contenido de los dos reglamentos anticuados que se pretende derogar , pues se refieren al funcionamiento del SME más que a la política monetaria en general .
Title of the proposed regulation The ECB suggests that the title of the proposed regulation be amended to reflect better the subject matter of the two obsolete regulations that are to be repealed , since both regulations relate to the functioning of the EMS rather than to the broader area of monetary policy .
Asimismo , el Parlamento Europeo y el Consejo declararon que velarían por que las propuestas de derogar , si existen , las disposiciones de estos actos que prevean una limitación de duración para la delegación de las competencias de ejecución a la Comisión fueran adoptadas cuanto antes .
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible .
El gobierno hizo una promesa electoral en el 2012 para derogar la Ley de Sedición, que se enfoca en el discurso considerado subversivo hacia el Estado, pero no cumplió con su compromiso de aprobar una medida que fortaleciera la ley de la época colonial.
The government made an election pledge in 2012 to repeal the Sedition Act which targets discourse deemed subversive to the state but it reneged on its commitment by passing a measure that strengthened the colonial era law.
Las disposiciones de la presente Acta que tengan por objeto o efecto derogar o modificar , con carácter no transitorio , los actos adoptados por las instituciones tendrán la misma naturaleza jurídica que las disposiciones así derogadas o modificadas y estarán sujetas a las mismas normas que estas últimas .
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .
Concretamente , los Estados miembros deberían considerar la posibilidad de derogar las disposiciones internas que establezcan que los billetes falsos aprehendidos deban permanecer en todo momento en los archivos del tribunal , o ser destruidos , o ser entregados exclusivamente a la policía , o permanecer en el territorio nacional .
Member States should consider in particular abolishing national rules providing that seized counterfeit notes must at all times remain in a court 's archives , be destroyed , be handed exclusively to the police or remain on national territory .
Artículo 9 Las disposiciones de la presente Acta que tengan por objeto o efecto derogar o modificar , con carácter no transitorio , los actos adoptados por las instituciones tendrán la misma naturaleza jurídica que las disposiciones así derogadas o modificadas y estarán sujetas a las mismas normas que estas últimas .
Article 9 Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions , otherwise than as a transitional measure , shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions .
Considerando dicho Informe y el Informe de Convergencia publicado por la Comisión Europea en mayo del 2006 , y a propuesta de la Comisión Europea , el Consejo de la UE decidió derogar la excepción de Eslovenia , autorizando a dicho país a adoptar el euro el 1 de enero de 2007 .
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006 , and upon a proposal from the European Commission , the EU Council decided to abrogate Slovenia 's derogation , allowing it to adopt the euro on 1 January 2007 .
Teniendo en cuenta que el contenido técnico ya está alineado con la Directiva 97 68 CE relativa a las máquinas móviles no de carretera, se considera una simplificación derogar la Directiva sobre tractores y hacer plenamente referencia a la Directiva 97 68 CE, sin que ello afecte al contenido técnico.
As the technical content is already aligned with Directive 97 68 EC for Non Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97 68 EC, without affecting the technical content.
Las disposiciones de las Actas de adhesión que tienen por objeto o por efecto derogar o modificar con carácter no transitorio actos adoptados por las instituciones, órganos u organismos de las Comunidades Europeas o de la Unión Europea constituida por el Tratado de la Unión Europea, tal como las interpreta el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y el Tribunal de Primera Instancia, seguirán en vigor, sin perjuicio del segundo párrafo.
Provisions of the Acts of Accession, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, the purpose or effect of which is to repeal or amend, otherwise than as a transitional measure, acts adopted by the institutions, bodies, offices or agencies of the European Communities or of the European Union established by the Treaty on European Union shall remain in force subject to the second paragraph.
Las disposiciones del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 que tienen por objeto o por efecto derogar o modificar con carácter no transitorio actos adoptados por las instituciones, órganos u organismos de las Comunidades Europeas o de la Unión Europea constituida por el Tratado de la Unión Europea, tal como las interpreta el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y el Tribunal de Primera Instancia, seguirán en vigor, sin perjuicio de la aplicación del segundo párrafo.
Provisions of the Act of Accession of 16 April 2003, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, the purpose or effect of which is to repeal or amend, otherwise than as a transitional measure, acts adopted by the institutions, bodies, offices or agencies of the Community or of the European Union established by the Treaty on European Union shall remain in force subject to the application of the second paragraph.