Translation of "derrocamiento del gobierno" to English language:
Dictionary Spanish-English
Derrocamiento - traducción : Gobierno - traducción : Gobierno - traducción : Gobierno - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sin embargo, no es posible minimizar el derrocamiento por los militares de un gobierno democráticamente electo. | Nonetheless, the overthrow of a democratically elected government by the military cannot be glossed over. |
| Estamos anunciando con determinación que no permitiremos un derrocamiento armado del gobierno legalmente elegido, sin importar que bonitos eslogans usen estas fuerzas para encubrirse. | We are resolutely announcing that we will not allow an armed overthrow of the legally chosen government, regardless of what pretty slogans these forces use to conceal themselves. |
| Los iraníes recuerdan vívidamente el derrocamiento, orquestado por los servicios de inteligencia de la CIA y británicos, del gobierno democráticamente elegido de Mohammad Mosaddegh en 1953. | Iranians vividly remember the overthrow, orchestrated by the CIA and British intelligence, of the elected government of Mohammad Mosaddegh in 1953. |
| La realidad es que tuvimos cierta participación en el derrocamiento de un régimen electo democráticamente en Irán , dice, refiriéndose al golpe de 1953 que derribó al gobierno del primer ministro Mohammad Mosaddegh. | The fact is that we had some involvement in overthrowing a democratically elected regime in Iran, he says, referring to the 1953 coup that toppled Prime Minister Mohammad Mosaddegh s government. |
| Esto implica que el derrocamiento del presidente egipcio democráticamente electo, Mohamed Morsi, tendrá repercusiones mucho más amplias. | This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions. |
| El momentum generado por el derrocamiento de Milosevic debe ser mantenido. | The momentum created by Milosevic s overthrow needs to be maintained. |
| Pero tres años después del derrocamiento de Gaddafi, Libia sigue coartada por instituciones nacionales débiles y sacudida por luchas disidentes. | But three years after Qaddafi s ouster, Libya remains hobbled by weak national institutions and roiled by factional fighting. |
| Fue protegido de Okubo Toshimichi y trabajó en el derrocamiento del shogunato Tokugawa, y tuvo un mayor rol en la Restauración Meiji. | A protégé of Ōkubo Toshimichi, he worked to overthrow the Tokugawa Shogunate and thus played a major role in the Meiji Restoration. |
| De hecho, el año pasado sus partidarios desempeñaron un importante papel en el derrocamiento del brutal dictador de Libia, el coronel Muamar el Gadafi. | Last year, its adherents did play an important role in the removal of Libya s brutal dictator, Colonel Muammar el Qaddafi. |
| En 1996, Uganda fue un elemento clave a favor del derrocamiento del presidente zaireño Mobutu Sese Seko durante la Primera Guerra del Congo al apoyar al líder rebelde Laurent Kabila. | In 1996, Uganda was a key supporter of the overthrow of Zairean President Mobutu Sese Seko in the First Congo War in favor of rebel leader Laurent Désiré Kabila. |
| Debido al derrocamiento de Saddam y al ulterior cambio de régimen, cientos de miles de personas murieron. | Because of the overthrow of Saddam and the subsequent regime change, hundreds of thousands of people have died there. |
| Presidente del Gobierno | President of the Government |
| Las responsabilidades del Consejo de Gobierno son Consejo de Gobierno del BCE | The responsibilities of the Governing Council are Governing Council of the ECB |
| Es importante que la comunidad internacional no lo deje abandonado en la que tal vez sea su hora de mayor necesidad. Se debe impedir que el derrocamiento del gobierno por parte del movimiento rebelde chií de los hutíes acabe siendo el golpe letal que hasta ahora el país había podido evitar. | To ensure that the recent overthrow of its government by the Shia Houthi rebel movement does not deal Yemen the lethal blow that it has avoided so far, the international community must not abandon the country in what may be its hour of greatest need. |
| El fracaso del gobierno | The government's failure |
| Una investigación inmediata sobre los acontecimientos del derrocamiento de la reina, fue encargado por el Presidente Cleveland se llevó a cabo por el ex congresista James Henderson Blount. | Senators opposed the ratification of the treaty and president elect Grover Cleveland commissioned an investigation into the events of the overthrow that was conducted by former Congressman James Henderson Blount. |
| Decisiones del Consejo de Gobierno | Governing Council decisions |
| Es el asiento del gobierno. | It's the seat of government. |
| La postura del gobierno brasileño | The Brazilian government takes a stand |
| La mitad de los entrevistados (seis) dijeron que abrieron sus blogs o empezaron a subir videos tras el derrocamiento de Yanukóvich. | Half (6) of the interviewees stated that they only started their blogs or began video streaming, after the toppling of Yanukovych. |
| En Rumania, el poeta extremista Corneliu Vadim Tudor perdió a favor de una sucesión de pragmáticos corruptos, comenzando por Ion Iliescu, que había encabezado el derrocamiento del último dirigente comunista del país, Nicolás Ceauşescu. | In Romania, the extremist poet Corneliu Vadim Tudor lost to a succession of corrupt pragmatists, beginning with Ion Iliescu, who had led the ouster of the country s last communist leader, Nicolae Ceaușescu. |
| Los tunecinos fueron a las urnas en octubre y diciembre como parte de la etapa final de la transición democrática del país luego del derrocamiento del antiguo dictador Zine el Abidine Ben Ali en enero de 2011. | Tunisians went to the polls in October and December as part of the final stages of the country's democratic transition following the ouster of former dictator Zine el Abidine Ben Ali in January 2011. |
| Esta resolución pedía perdón de parte del pueblo de los Estados Unidos a los nativos hawaianos por el derrocamiento del Reino de Hawái el 17 de enero de 1893, y por la privación del derecho a la autodeterminación del pueblo hawaiano. | This resolution apologized to Native Hawaiians on behalf of the people of the United States for the overthrow of the Kingdom of Hawaii on January 17, 1893... and the deprivation of the rights of Native Hawaiians to self determination. |
| Miembro del Consejo de Gobierno , Banco del España | Member of the Governing Council , Banco de España |
| Declaración del Consejo de Gobierno del BCE sobre las medidas adicionales adoptadas por el Gobierno de Grecia | Statement by the ECB 's Governing Council on the additional measures of the Greek government |
| Ésa es la razón por la que Putin ejerció tanta presión sobre el ex Presidente Viktor Yanukóvich para que abandonara un acuerdo de asociación con la UE y por la que la reacción de Putin ante el derrocamiento del gobierno de éste fue la de apoderarse de Crimea y desestabilizar la Ucrania oriental. | That is why Putin put so much pressure on former President Viktor Yanukovych to abandon an association agreement with the EU. It is also why Putin reacted to the ouster of Yanukovych s government by taking over Crimea and destabilizing eastern Ukraine. |
| BAGDAD Ya pasaron diez años desde el derrocamiento de Saddam Hussein, que se produjo después de más de tres décadas de tiranía. | BAGHDAD Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule. |
| EL GOBIERNO DEL REINO DE SUECIA | THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, |
| Eso requiere la autorización del gobierno. | That requires the sanction of the government. |
| Las políticas del gobierno fracasaron miserablemente. | The government's policies failed miserably. |
| Y mejor consigo permiso del gobierno. | And I'd better get permission from the government. |
| Ministros del gobierno lo han comentado. | Government ministers have talked about it. |
| Esta es una tarea del gobierno. | This is the government s job. |
| Firmantes los miembros del Consejo de Gobierno del BCE | Signatories members of the Governing Council of the ECB |
| Miembro del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo | Member of the Governing Council of the European Central Bank |
| Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno. | Victims of the hurricane received financial aid from the government. |
| Esto alimenta una enorme ansiedad en la región y ha contribuido al derrocamiento de alianzas existentes y a la búsqueda de otras nuevas. | This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones. |
| Desde el derrocamiento del presidente Zine el Abidine Ben Ali en 2011, el país ha sufrido presiones de los radicales islámicos, un deterioro de su economía y un período de transición caótico. | Since the ouster of President Zine el Abidine Ben Ali in 2011, the country has endured pressures from Islamic radicals, a deterioration of its economy, and a chaotic transitional period. |
| Los levantamientos llevaron al derrocamiento de viejos aliados en quienes el reino podía confiar (como Hosni Mubarak) y convirtieron en enemigos implacables a regímenes como el del presidente sirio Bashar Al Assad. | The uprisings ousted reliable old allies like Hosni Mubarak, and turned regimes such as Syrian President Bashar al Assad s into implacable enemies. |
| El veredicto se dictó pocos minutos después de que comenzase la audiencia y fue recibido con gritos de enfurecidos familiares y periodistas pidiendo el derrocamiento del régimen militar, que ahora controla Egipto. | The verdict was delivered a few minutes after the hearing opened. It was received by chants from angry relatives and journalists calling for the overthrow of the military regime, now in control of Egypt. |
| Sin embargo, con la invasión de Kuwait en 1990, los EE.UU. se volvieron contra él y desde entonces no han dejado de inmiscuirse en la política del Iraq, con dos guerras, regímenes de sanciones, el derrocamiento de Sadam en 2003 y repetidos intentos el más reciente, este mes de instalar a un gobierno considerado aceptable. | With Saddam s invasion of Kuwait in 1990, however, the US turned on him, and has been entwined in Iraq s politics ever since, including two wars, sanction regimes, the toppling of Saddam in 2003, and repeated attempts, as recently as this month, to install a government that it considered acceptable. |
| Para Eberstadt, el problema es que la dependencia del gobierno es emasculadora, y que demasiadas personas dependen del gobierno. | For Eberstadt, the problem is that dependence on government is emasculating, and that too many people are dependent on government. |
| preparar las reuniones del Consejo de Gobierno | to prepare Governing Council meetings |
| Reunión del Consejo de Gobierno en 2008 | A Governing Council meeting in 2008 |
| preparar las reuniones del Consejo de Gobierno | prepare the meetings of the Governing Council |
Búsquedas relacionadas : Del Gobierno - Del Gobierno - Compras Del Gobierno - Préstamos Del Gobierno - Representantes Del Gobierno - Gobierno Del Distrito - Ministerios Del Gobierno - Mandato Del Gobierno - Decreto Del Gobierno - Garantía Del Gobierno - Beneficios Del Gobierno - Solicitud Del Gobierno - Asistencia Del Gobierno
