Translation of "desactivación" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La desactivación del Irán | Defusing Iran |
| Desactivación del fondo de KDesktop | KDesktop background deactivation |
| Le permite seleccionar la política de desactivación del salvapantallas | This lets you select the screensaver deactivation behavior |
| Usado para mostrar preguntas. La desactivación de todas las notificaciones en este contexto puede impedirle responder algunas preguntasName | Used for displaying questions. Disabling any notification in this context might prevent you from answering some questions |
| En estos casos configurando un tiempo de desactivación, puede obtener notificación de inicio, pero desaparecerá en cuanto el trabajo haya acabado. | Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done. |
| En la ficha comodidad puede configurar algunas opciones para facilitar la vida a los perezosos, como acceso automático o desactivación de contraseñas. | In the convenience tab you can configure some options that make life easier for lazy people, like auto login or disabling passwords. |
| Éstos son los factores reales que impulsan la confrontación a cuya desactivación van encaminadas las negociaciones de Viena durante los seis próximos meses. | These are the real factors driving the confrontation that the Vienna negotiations are meant to defuse over the next six months. |
| Usted puede configurar cuanto tiempo se mostrará este icono junto al cursor con la casilla incrementadora Indicación de inicio de tiempo de desactivación (segundos) . | You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout (seconds) spinbox. |
| Los procesos epigenéticos que provocan la desactivación de genes claves contra el cáncer como el supresor de tumores, P16, podrían explicar la prevalencia creciente de cáncer pulmonar. | Epigenetic processes that cause key anti cancer genes, such as the tumor suppressor P16, to be switched off could explain the increased prevalence of lung cancer. |
| De hecho, no sólo hay mecanismos institucionales de desactivación, como el Fondo Europeo de Estabilidad Financiera, sino que también se ha dado más flexibilidad y eficacia a las entidades actuales. | Indeed, not only are new institutional circuit breakers, such as the European Financial Stability Facility, in place existing bodies have also been made more flexible and thus more effective. |
| Sin embargo, en los sistemas que utilizan shadow passwords, los salvapantallas tienen que ejecutarse como suid root para permitir su desactivación mediante contraseña, por lo que esta opción no funcionará. | However, on systems using shadow passwords, the screensavers have to be suid root to enable password access for unlocking the screen, so this option will not work. |
| Puede activar desactivar este comportamiento con la casilla Activar notificación de barra de tareas, y cuando está activado puede configurar un valor temporal en la casilla incrementadora Tiempo de desactivación de indicación de inicio (segundos) . | You can toggle this behaviour on and off with the Enable Taskbar Notification checkbox, and when it's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout (seconds) spinbox. |
| Si necesitas un mensaje, si la naturaleza no es suficiente, si te importan las operaciones de búsqueda y rescate, desactivación de minas o la medicina o las varias cosas en las que estamos trabajando, debemos preservar los diseños naturales, de otra manera esos secretos se perderán para siempre. | If you need a message, if nature's not enough, if you care about search and rescue, or mine clearance, or medicine, or the various things we're working on, we must preserve nature's designs, otherwise these secrets will be lost forever. |
| Con esta opción activada, su cursor tendrá un icono adjunto durante un intervalo corto de tiempo, cuando se inicie una aplicación. Puede configurar cuanto tiempo se mostrará este icono junto al cursor con el cuadro de edición numérica Indicación de inicio de tiempo de desactivación. El valor predeterminado es 30 segundos. | With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched. You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout spinbox. The default is 30 seconds. |
| Avisar antes de salir Cuando las alarmas están desactivadas mientras kalarm no esté corriendo, al marcar esta opción se le pide confirmación si intenta terminar kalarm usando la opción Salir del icono de la bandeja del sistema. Esto evita la desactivación adicional de las alarmas. Por seguridad, esta opción se activa automáticamente por omisión si cambia el modo de ejecución. | Warn before quitting When alarms are disabled while kalarm is not running, selecting this option prompts you for confirmation if you attempt to terminate kalarm using the system tray icon's Quit option. This prevents accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re enabled by default whenever you change run mode. |
| A pesar de las dificultades que les depara el futuro, como la búsqueda y desactivación de artefactos explosivos, y la amenaza que representan los combatientes de ISIS que permanecen en la zona, los kurdos han tomado las calles (y Twitter) para celebrar lo que muchos consideran una victoria heróica contra la brutal organización armada que ha ocupado grandes franjas de tierra en Siria e Irak. | Despite upcoming challenges, including finding and dismantling unexploded devices and the threat of remaining ISIS fighters, Kurds took to the streets (and Twitter) to celebrate what many regard as a heroic victory against a brutal militant organization that has come to occupy large swathes of land across Syria and Iraq. |
| Este archivo se utiliza para comunicar los datos de autorización de kdm al X Server utilizando la opción auth X Server . Debería situarse en un directorio en el que no todo el mundo pueda escribir, ya que podría ser fácilmente borrado, lo que provocaría la desactivación del mecanismo de autorización en el X Server . Sino se especifica, se genera un nombre aleatorio a partir de AuthDir y el nombre del terminal. | This file is used to communicate the authorization data from kdm to the X Server , using the auth X Server command line option. It should be kept in a directory which is not world writable as it could easily be removed, disabling the authorization mechanism in the X Server . If not specified, a random name is generated from AuthDir and the name of the display. |
