Translation of "desagregación" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ANEXO II DESAGREGACIÓN REQUERIDA | ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS |
| Cuenta de capital ( ingresos y pagos ) ( no se requiere desagregación adicional ) III . | Capital account ( credits and debits ) ( No further breakdown requested ) III . |
| IAPC de la zona del euro desagregación por componentes ( tasas de variación interanuales | It is too early to assess , Breakdown of HICP inflation in the euro area by component ( annual percentage changes |
| Desagregación de los precios industriales de la zona del euro ( tasas de variación interanuales | Chart 17 Breakdown of industrial producer prices in the euro area ( annual percentage changes |
| No se requiere desagregación geográfica dentro de las transacciones efectuadas fuera de la unión monetaria . | No geographical breakdown into extra Monetary Union transactions is required . |
| Gráfico 15 Desagregación de los precios industriales de la zona del euro ( tasas de variación interanuales | This development is consistent with the view that the indirect effects driving advances in these components diminished during the second half of 2001 . Chart 15 |
| Estas estadísticas mensuales se complementan con estadísticas trimestrales y anuales más detalladas que ofrecen una desagregación geográfica . | The monthly b.o.p. is supplemented by more detailed quarterly and annual statistics , which give a geographical breakdown . |
| La desagregación del índice tiene como objetivo fundamental distinguir los diferentes factores económicos que influyen en su comportamiento . | The main idea behind this breakdown is to identify different economic factors . |
| Se incluye también la desagregación trimestral por subsectores de las tenencias de acciones por parte de las IFM . | Data according to the new regulation will be reported for the first time in early 2003 . |
| La desagregación de los datos del PIB del tercer trimestre ha confirmado una mayor contribución de la demanda interna . | The breakdown of GDP data for the third quarter of 2005 confirmed a stronger contribution from domestic demand . |
| Por último , el tercer artículo presenta una desagregación geográfica de la balanza de pagos y posición de inversión internacional de la zona del euro . | Finally , the third article presents a geographical breakdown of the euro area 's balance of payments and international investment position . |
| A efectos de análisis de la política monetaria es conveniente que la frecuencia sea mensual y , en algunos casos , trimestral , y que exista cierto nivel de desagregación por sectores económicos . | Monthly and , in some cases , quarterly frequency is appropriate for monetary policy analysis as well as a certain degree of detail by economic sector . |
| Los nuevos requerimientos incluyen la compilación mensual de la desagregación sectorial detallada de los depósitos incluidos en M3 y de los préstamos , así como de la provisión de ajustes de revalorización comparables para el cálculo de estadísticas de flujos de los préstamos y las tenencias de valores de las IFM . | A quarterly breakdown of MFI holdings of shares by sub sector is also included . The new statistical requirements were subject to a formal procedure involving reporting agents to strike a balance between the benefit of additional data for monetary policy analysis and other analytical purposes and the costs arising from the implementation of these requirements . |
| Asimismo , se ha continuado avanzando en la mejora del detalle por sectores de la balanza de pagos , en especial en lo que se refiere a la desagregación entre el sector de IFM y otros sectores , contribuyendo así a la coherencia entre los datos de los agregados monetarios y los de la balanza de pagos . | Further steps have been taken to improve the sector breakdown of the balance of payments , in particular between the MFI and other sectors , thus contributing to consistency between monetary aggregates and balance of payments data . |
| A fin de calcular una desagregación sectorial mensual de los agregados monetarios y las contrapartidas de crédito , otros sectores residentes se desglosan en los subsectores siguientes otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) , empresas de seguro y fondos de pensiones ( S. 125 ) , sociedades no financieras ( S. 11 ) , y hogares instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares ( S. 14 S. 15 ) . | In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterparts , other resident sectors are further broken down by the following subsectors other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non financial corporations ( S. 11 ) and households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) . |
| A fin de calcular una desagregación sectorial mensual de los agregados monetarios y las contrapartidas de crédito , otros sectores residentes se desglosan en los subsectores siguientes otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) , empresas de seguro y fondos de pensiones ( S. 125 ) , sociedades no financieras ( S. 11 ) , y hogares instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares ( S. 14 S. 15 ) . | In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart , other resident sectors are further broken down by the following subsectors other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non financial corporations ( S. 11 ) and households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) . |
| A fin de calcular una desagregación sectorial mensual de los agregados monetarios y las contrapartidas de crédito , otros sectores residentes se desglosan en los subsectores siguientes otros intermediarios financieros auxiliares financieros ( S. 123 S. 124 ) , empresas de seguro y fondos de pensiones ( S. 125 ) , sociedades no financieras ( S. 11 ) , y hogares instituciones sin C1 fines de lucro al servicio de los hogares ( S. 14 S. 15 ) . | In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterpart , other resident sectors are further broken down by the following subsectors other financial intermediaries financial auxiliaries ( S. 123 S. 124 ) , insurance corporations and pension funds ( S. 125 ) , non financial corporations ( S. 11 ) and households non profit institutions serving households ( S. 14 S. 15 ) . |
| Por lo que respecta a las estadísticas del sector exterior , el BCE ha mejorado gradualmente los datos de la balanza de pagos de la zona del euro presentando más desgloses , mostrando por separado los ingresos y los pagos y ofreciendo una desagregación geográfica de las principales contrapartes ( por ejemplo , Estados Unidos , Reino Unido , países de la UE no pertenecientes a la zona del euro , Japón , China ) . | Concerning external statistics , the ECB has gradually enhanced the balance of payments data ( b.o.p. ) for the euro area by providing more breakdowns , by showing debits and credits separately and by offering a geographical breakdown of major counterparts ( e.g. United States , United Kingdom , EU countries outside the euro area , Japan , China ) . |
