Translation of "desalentar la" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desalentar - traducción : Desalentar - traducción : Desalentar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Por su parte el gobierno dice que la pena de muerte es útil para desalentar la delincuencia. | For its part, the government says the death penalty is working to discourage crime. |
| Los temores de impuestos futuros a la riqueza podrían desalentar el espíritu emprendedor y reducir la tasa de ahorro. | Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate. |
| Tampoco es una dictadura comunista, cuando gente como Joseph Stalin utilizaba la amenaza del Gulag para desalentar la expresión política. | Nor is it a communist dictatorship, with the likes of Joseph Stalin using the threat of the Gulag to discourage political expression. |
| Ataturk, un poco como Nicolás Sarkozy, tenía interés en desalentar el uso del velo en Turquía, para modernizarla. | Ataturk, rather like Nicolas Sarkozy, was very keen to discourage the wearing of a veil, in Turkey, to modernize it. |
| También aisló a Turkmenistán del resto del mundo al prohibir el acceso a Internet y desalentar los viajes internacionales. | He also isolated Turkmenistan from the outside world, forbidding access to the Internet and discouraging international travel. |
| Pero las relaciones comerciales fuertes tienen el potencial de fomentar la cooperación o, por lo menos, desalentar la escalada del conflicto en otras áreas más contenciosas. | But strong trade relationships have the potential to encourage cooperation or, at least, discourage escalation of conflict in other, more contentious areas. |
| En el corto plazo, el gobierno de China debería desalentar a quienes pretendan realizar nuevas manifestaciones en contra de Japón. | In the short term, China s government should discourage further anti Japanese demonstrations. |
| En teoría, gravar los bienes inmuebles es menos distorsivo, si bien los impuestos sobre las estructuras obviamente pueden desalentar tanto el mantenimiento como la nueva construcción. | In theory, taxing immobile assets is less distortionary, though taxes on structures obviously can discourage both maintenance and new construction. |
| WASHINGTON Cuando un atleta rompe las reglas, es fácil descifrar si el organismo disciplinario pertinente realmente quiere desalentar que se repitan las transgresiones. | WASHINGTON, DC When an athlete breaks the rules, it is easy to figure out whether the relevant disciplinary body really wants to discourage repeat offenses. |
| Sin embargo, para desalentar a los jóvenes de caer en el tráfico y consumo de marihuana, hachís y otras drogas, el PADT aumentó la vigilancia y dirigió advertencias. | However, to discourage young people from engaging in trading and consuming marijuana, hashish and other drugs, the PADT stepped up vigilance and issued warnings. |
| Rehman le reveló a Global Voices que la inhabilitación de la página web fue un intento de desalentar los esfuerzos de Laal relacionados con la concientización acerca de la libertad de expresión y la justicia social . | Rehman told Global Voices that the ban was an attempt to demotivate Laal s efforts to spread awareness about freedom of speech and social justice. |
| Por cierto, una caída sostenida de los precios del petróleo no sólo haría que las fuentes de energía renovable resultaran menos competitivas ahora, sino que impediría su competitividad futura al desalentar la investigación y la inversión. | Indeed, a sustained decline in oil prices would not only make renewable energy sources less competitive now it would impede their future competitiveness by discouraging research and investment. |
| Ciertamente el Banco Popular Chino, que implementó una reducción del crédito en junio, para desalentar el crecimiento del endeudamiento, parece creer que el apalancamiento financiero ha alcanzado niveles peligrosos. | Certainly the People s Bank of China, which engineered a credit squeeze in June in an attempt to discourage loan growth, seems to believe that financial leverage has risen to dangerous levels. |
| Los esfuerzos para desalentar a los refugiados a venir no ha disminuido el número de personas que obtienen asilo en Europa solo han hecho este proceso más aleatorio y peligroso. | Efforts to discourage refugees from arriving have not diminished the number of people who are granted asylum in Europe they have merely made the process of being granted refugee status more random and dangerous. |
| El pálpito de una recuperación en el mercado inmobiliario será suficiente para desalentar políticas dramáticas, como quitas de capital a las deudas hipotecarias que superan el valor de las viviendas. | Inklings of recovery in the real estate market will be enough to discourage dramatic policy measures, like a write down of principal on underwater mortgages (where the outstanding loan exceeds the market value of the house). |
| Para desalentar las protestas, el gobierno de la presidente Dilma Rousseff ha tomado medidas como subsidiar los precios de los combustibles y reducir los impuestos sobre la electricidad, los automóviles y los electrodomésticos. Intentó así y afirmar que la inflación continúa bajo control. | To dampen the protests, President Dilma Rousseff s government has launched various ruses subsidizing fuel prices and reducing taxes on electric power, automobiles, and household appliances and has attempted to conceal them in ways that allow the authorities to claim that inflation remains under control. |
| De hecho, ambas instituciones fueron diseñadas para desalentar a los países individuales de adoptar políticas cortoplacistas que perjudicaran el desempeño de otras economías, incitaran a acciones de represalia y, en definitiva, afectaran a toda la economía global. | Indeed, both institutions were designed to discourage individual countries from adopting short sighted policies that would harm other economies performance, incite retaliatory action, and ultimately damage the entire world economy. |
| Si bien varios factores incluidas las sanciones occidentales, la falta del apoyo público a la guerra en Ucrania y el rápido deterioro de la economía rusa debieran desalentar una acción de ese tipo por parte del Kremlin, es posible que eso no sea suficiente. | Though several factors including Western sanctions, a lack of public support for war in Ukraine, and the Russian economy s rapid decline should discourage the Kremlin from taking such a step, they may not be enough. |
| Más que desalentar la búsqueda de una racionalidad social, los profundos desafíos del teorema de imposibilidad de Arrow y las investigaciones que suscitó fortalecieron en gran medida nuestra capacidad de pensar racionalmente la toma de decisiones colectivas de la que dependen nuestra supervivencia y nuestra felicidad. | Rather than undermining the pursuit of social reasoning, Arrow s deeply challenging impossibility theorem, and the large volume of literature that it has inspired, has immensely strengthened our ability to think rationally about the collective decision making on which our survival and happiness depend. |
| Para desalentar a A de perjudicar a B, la reacción de C puede ser importante, porque si A sabe que C lo va a castigar por lo que le haga a B, posiblemente lo piense dos veces antes de hacerle daño a B. | To discourage A from hurting B, the reaction of C can be important, because if A knows that C will punish him for what he does to B, he might think twice before hurting B. |
| De la misma manera que los gobiernos han utilizado leyes, regulaciones y otras herramientas con gran éxito para desalentar el consumo de cigarrillos, también deben alentar a los ciudadanos a comer una dieta equilibrada por el bien de su salud y el de nuestro planeta. | Just as governments have used laws, regulations, and other tools with great success to discourage smoking, so must they encourage citizens to eat a balanced diet for the sake of their health and that of our planet. |
| China, por ejemplo, ha estado tratando de utilizar su poder suave para proyectar una imagen menos amenazadora, con lo que espera socavar e incluso desalentar las coaliciones que han estado surgiendo para contrarrestar su creciente poder económico y político. | China, for example, has been attempting to use soft power to cultivate a less threatening image one that it hopes will undermine, and even discourage, the coalitions that have been emerging to counterbalance its rising economic and military might. |
| 5. Los Estados Parte adoptarán medidas legislativas o de otra índole, tales como medidas educativas, sociales y culturales, o reforzarán las ya existentes, recurriendo en particular a la cooperación bilateral y multilateral, a fin de desalentar la demanda que propicia cualquier forma de explotación conducente a la trata de personas, especialmente mujeres y niños. | 5. States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking. |
| 13. Alienta además a los Estados Miembros a que adopten medidas, entre ellas crear conciencia en el público, para desalentar, especialmente entre los hombres, la demanda que propicia la explotación sexual, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 9 del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños | 13. Further encourages Member States to take measures, including raising public awareness, to discourage, especially among men, the demand that fosters sexual exploitation, in accordance with article 9, paragraph 5, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children |
| Para no desalentar las donaciones con fines caritativos , es preciso autorizar a los Estados miembros a eximir a los prestadores del servicio de pagos situados en su territorio de la recopilación , verificación , registro o envío de la información sobre el ordenante para las transferencias de fondos hasta una cantidad máxima de 150 EUR . | In order not to discourage donations for charitable purposes , it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting , verifying , recording , or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 . |
| Por lo tanto, el castigo a través de las habladurías es tanto de bajo costo como agradable y el temor de A de convertirse en objeto de chismorreo por parte de C puede ser suficiente para desalentar su mala conducta hacia B. | So punishment through gossip is both cheap and pleasant and A s fear of becoming the subject of gossip by C may be enough to deter bad behavior toward B. |
| Observando que el Plan de Acción Internacional tiene por objeto prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilícita, no reglamentada y no declarada proporcionando a todos los Estados medidas amplias, eficaces y transparentes por las que se puedan regir, incluso por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes establecidas con arreglo al derecho internacional, | Noting that the objective of the International Plan of Action is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by providing all States with comprehensive, effective and transparent measures by which to act, including through appropriate regional fisheries management organizations established in accordance with international law, |
| Observando que el Plan de Acción Internacional tiene por objetivo prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada proporcionando a todos los Estados medidas amplias, eficaces y transparentes por las que se puedan regir, incluso por conducto de las organizaciones regionales de ordenación pesquera competentes establecidas con arreglo al derecho internacional, | Noting that the objective of the International Plan of Action is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by providing all States with comprehensive, effective and transparent measures by which to act, including through appropriate regional fisheries management organizations in accordance with international law, |
| Sin embargo, en el largo plazo, estas tasas de interés bajas también pueden desalentar el ahorro en las familias, lo que conduce a una inversión insuficiente del sector privado y en última instancia a una falta de inversión en la economía en general, como ocurrió en muchos países de América Latina en el pasado. | But, in the long run, such low interest rates may also discourage households from saving, lead to insufficient private sector investment, and eventually result in economy wide underinvestment, as occurred in many Latin American countries in the past. |
| 61. Alienta a los Estados a que establezcan y emprendan actividades cooperativas de vigilancia y aplicación coercitiva, de conformidad con el derecho internacional, a fin de reforzar y mejorar los esfuerzos para asegurar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación, y prevenir y desalentar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | 61. Encourages States to establish and undertake cooperative surveillance and enforcement activities in accordance with international law to strengthen and enhance efforts to ensure compliance with conservation and management measures, and prevent and deter illegal, unreported and unregulated fishing |
| En lugar de eliminar este sistema, como era de esperar, el gobierno de Modi ha aumentado los subsidios a las exportaciones de azúcar para apoyar una mayor producción, ha elevado los aranceles de importación de azúcar para desalentar a la competencia extranjera, y ha aumentado el porcentaje de etanol a base de azúcar que debe ser mezclado con la gasolina. | Instead of eliminating this system, as expected, Modi s government has augmented subsidies for sugar exports to support higher output, raised import duties on sugar to discourage foreign competition, and increased the percentage of sugar based ethanol that must be blended with petrol. |
| 62. Alienta la formulación de directrices regionales para que, cuando los buques que enarbolen el pabellón de un Estado y sus ciudadanos no respeten las normas de pesca, ese Estado imponga sanciones suficientemente severas para asegurar el cumplimiento efectivo de esas normas, desalentar nuevas infracciones y privar a los infractores de los beneficios resultantes de sus actividades ilícitas | 62. Encourages the establishment of regional guidelines for States to use in establishing sanctions, for non compliance by vessels flying their flag and by their nationals, that are adequate in severity to effectively secure compliance, deter further violations and deprive offenders of the benefits deriving from their illegal activities |
| 15. Insta a que se acelere el regreso pacífico, ordenado y por etapas de los refugiados y las personas desplazadas, incluso a las zonas en que constituirían una minoría étnica, condena enérgicamente todos los actos de intimidación, violencia y asesinato, incluidos aquellos que apuntan a desalentar el regreso voluntario de los refugiados y las personas desplazadas, y exige que se investiguen esos actos y se enjuicie a los responsables | 15. Encourages the acceleration of the peaceful, orderly and phased return of refugees and displaced persons, including in areas where they would be the ethnic minority, strongly condemns all acts of intimidation, violence and killings, including those acts designed to discourage the voluntary return of refugees and displaced persons, and demands that such acts be investigated and prosecuted |
| Los siete pecados capitales son la vanidad, la envidia, la avaricia, la ira, la lujuria, la gula y la pereza. | The seven deadly sins are pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth. |
| La tercera, la cuarta, la quinta. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| La mitad de la energía la usa la séptima parte de la población mundial. | Half of the energy is used by one seventh of the world's population. |
| y dependen demasiado de la historia, la filosofía, la religión, la cultura, la política. | And they depend too much upon history, upon philosophy, upon religion, upon culture, upon politics. |
| La aprobación de la propuesta implicará la derogación de la legislación vigente en la materia . | 520 The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation . |
| La gordura y la obesidad favorecen también la aparición de la enfermedad, según la SCC. | Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC. |
| La de la izquierda, bien. La voy a rotar. Ahora es la de la derecha. | The one on the left. Okay. So I'll rotate it so it'll be the one on the right. |
| La forma de la izquierda es la misma que la de la derecha, pero rotada? | Is the shape on the left the same as the shape on the right, rotated? |
| La primera supone la convergencia de la política económica y la centralización de la monetaria. | Some of the details perhaps, but not the overall design. |
| La estabilidad es la prueba de la eficacia de la institución . | Stability is the proof of the efficacy of the institution . |
| La cachorro la lamió en la mejilla. | The puppy licked her on the cheek. |
| E La, la. | E La, la. |
Búsquedas relacionadas : Desalentar - Desalentar La Inversión - Desalentar La Inversión - Desalentar La Innovación - Desalentar El Comportamiento - Desalentar El Trabajo - Desalentar El Uso - Alentar O Desalentar - La La - Oh, La La - La Retirada De La
