Translation of "desapareciendo de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desapareciendo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Las abejas están desapareciendo. | The bees are disappearing. |
| Muchos de ustedes han oído que las abejas melíferas están desapareciendo, no solo mueren, sino que están desapareciendo. | Many of you may have heard that honeybees are disappearing, not just dying, but they're gone. |
| El comportamiento problema iba desapareciendo. | The behavior problem was going away. |
| Pero el Pacto de Varsovia está desapareciendo. | But we took no such vote because there was no proposal. |
| De hecho, el mercado europeo ya está desapareciendo. | Indeed, the European market is already slipping away. |
| Bosques desapareciendo, desiertos donde habían bosques. | Forests disappearing, deserts where once there was forest. |
| Asi que el toque humano está desapareciendo. | So the human touch, you see, it's disappearing. |
| Después el miedo a las máquinas fue desapareciendo. | Then the fear of machines died away. |
| Las tradiciones antiguas están desapareciendo rápidamente hoy en día. | Ancient customs are dying out quickly today. |
| Están desapareciendo porque algunas compañías madereras avanzan abriendo claros. | They're disappearing because some timber companies go in with clear cutting. |
| porque los osos perezosos salvajes estaban desapareciendo por culpa de este fenómeno. | Because the sloth bears in the wild were obviously getting depleted because of this. |
| La escritura a mano es un arte que está desapareciendo. | Handwriting is a disappearing art. |
| Pareciera como si el objeto de deseo sólo alcanza su potencial desapareciendo repetidamente. | It would seem that the object of desire only comes into its own by disappearing repeatedly. |
| Sin embargo, hoy día las lenguas están desapareciendo más rápido que nunca. | But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate. |
| Otras observaciones son acerca de una vieja Europa desapareciendo, y acerca de nuevos tipos de terror. | Other observations are about an old Europe falling away, and about new types of terror. |
| Necesitamos a las abejas, pero están desapareciendo y esto es un gran problema. | So we need bees and they're disappearing and it's a big problem. |
| En segundo lugar , algunos factores transitorios , como el descenso de los precios de los alimentos , están desapareciendo . | Second , temporary factors such as declining food prices are fading out . |
| Están desapareciendo por las razones que todos ustedes en este cuarto conocen demasiado bien. | They're disappearing for the reasons that all of you in this room know only too well. |
| El resultado es que las barreras, dado lo del internet con el celular, están desapareciendo. | The bottom line is that the boundaries, because of the Internet plus cellphone, are melting. |
| Y algunas de las presiones que ayudaron a contener la inflación durante las últimas dos décadas están desapareciendo. | And some of the very pressures that helped to contain inflation for the past two decades have been retreating. |
| Mientras fue desapareciendo la novedad y pasando los meses, hubo una cantidad de tolerancia, la gente se acostumbró. | As the novelty wore off, the months went by, there was some amount of tolerance, people got used to it. |
| Aunque los medios se apresuraron en reportar el incidente, luego del sismo los informes exhaustivos rápidamente fueron desapareciendo. | While the media was quick to report on the Nagano quake, in depth reporting afterwards quickly trickled off. |
| A la par que la influencia económica y geopolítica de Rusia fue desapareciendo, lo mismo sucedió con su voluntad de renunciar al estatus nuclear. | As its economic and geopolitical influence has waned, so has its willingness to consider renouncing its nuclear status. |
| En el Irán, los humedales de Hamoun, fronterizos con el Afganistán, están desapareciendo, lo que representa una grave amenaza para la población local. | In Iran, the Hamoun wetlands bordering Afghanistan are disappearing, posing a grave threat to the local population. |
| Internet hace posible a muchos aspirantes a políticos comunicar rápidamente su mensaje a una gran masa de seguidores que acaba desapareciendo con igual velocidad. | The Internet allows many political upstarts to amass a large following quickly, only to disappear just as fast. |
| Karl Marx predijo que los estados irían desapareciendo ante el surgimiento de una idílica sociedad comunista capaz de regular los desequilibrios económicos y dar poder a las masas. | Karl Marx predicted that states would wither away in anticipation of an idyllic communist society capable of auto regulating economic imbalances and empowering the masses. |
| Entonces, lo triste es que estos chimpancés que quizás nos han enseñado, más que cualquier otra criatura, un poco de humildad están en el bosque, desapareciendo rápidamente. | So, the sad thing is that these chimpanzees who've perhaps taught us, more than any other creature, a little humility are in the wild, disappearing very fast. |
| En los últimos años dicha dimensión social ha ido desapareciendo debido, entre otras cosas, a la actividad poco enérgica de la Comisión con respecto a esta materia. | Then, of course, we had the historic elections in the GDR in March of this year and after those elections we talked about the possibility of German unification taking place at the end of this year. |
| La construcción de la Unión Europea y más aún la de la zona del euro se hizo con la esperanza de que el ejercicio de la soberanía nacional acabara desapareciendo con el tiempo. | The European Union, and even more so the eurozone, was constructed on the expectation that the exercise of national sovereignty would fade away over time. |
| Sin embargo , los flujos mensuales en los componentes de M3 fueron en general pequeños en febrero , lo que sugiere que el fuerte impacto de la actual configuración de tipos de interés puede estar desapareciendo progresivamente . | However , the monthly flows in the components of M3 were generally small in February , suggesting that the strong impact of the prevailing interest rate constellation may be progressively waning . |
| Pero ahora va a la zaga de la recuperación de la producción (que por sí misma es modesta), debido a que el tipo de orden político mundial que es hospitalario con la globalización está desapareciendo. | But it now lags behind the recovery of output (which is itself modest), because the kind of global political order hospitable to globalization is disappearing. |
| Sabemos por la gripe que una nueva epidemia pueda parecer repentinamente justo cuando una anterior está desapareciendo, si surge una nueva forma del virus o algún factor ambiental aumenta la tasa de contagio. | We know from influenza that a new epidemic can suddenly appear just as an older one is fading, if a new form of the virus appears, or if some environmental factor increases the contagion rate. |
| Las historias desalentadoras sobre la pandemia de ébola están desapareciendo de los titulares de los periódicos debido a la menor cantidad de infecciones reportadas y por la cantidad de muertes que continúa disminuyendo en los países más afectados. | Grim stories about the Ebola pandemic are steadily disappearing from news headlines as fewer new infections are reported and the death toll continues to decline in the worst afflicted countries. |
| obstante , la actividad económica mejoró de nuevo en el segundo trimestre a medida que esa incertidumbre geopolítica iba desapareciendo , dando lugar a una aceleración significativa del crecimiento a lo largo del segundo semestre del año . | However , economic activity rebounded in the second quarter as these geopolitical uncertainties receded , leading to a significant strengthening of growth in the second half of the year . |
| En un momento en el que Oriente Medio está en llamas con una guerra sectaria, la observancia de la fiesta cristiana es un triste recordatorio de que la diversidad religiosa, étnica y cultural distintiva está desapareciendo rápidamente. | At a time when the Middle East is aflame with sectarian strife, the observance of the Christian holiday is a sad reminder that the region s distinctive religious, ethnic, and cultural diversity is rapidly disappearing. |
| Están desapareciendo del corazón de África porque las grandes compañías madereras multinacionales han venido y han hecho caminos como quieren hacer en Ecuador y otras partes donde los bosques permanecen intactos para extraer petróleo o madera. | They're disappearing in the heart of their range in Africa because the big multinational logging companies have come in and made roads as they want to do in Ecuador and other parts where the forests remain untouched to take out oil or timber. |
| Luego del juego de acusaciones por el accidente del Antares y rumores de una propuesta de contrasanciones rusas adicionales que limitarán la cooperación extranjera en la Estación Espacial Internacional, las posibilidades de cooperación extra entre Estados Unidos y Rusia en el espacio están desapareciendo rápidamente. | Following the blame game of the Antares accident and a rumored proposal of additional Russian counter sanctions that will limit foreign cooperation at the International Space Station, the prospects of additional cooperation between the US and Russia in space are fading quickly. |
| Al mismo tiempo , los efectos retardados de las pasadas perturbaciones alcistas sobre los precios procedentes de la subida de los precios del petróleo de la depreciación del euro en los años 1999 y 2000 y del incremento del precio de los alimentos a comienzos del año 2001 fueron desapareciendo de manera gradual . | At the same time , the impact of previous upward shocks to prices stemming from oil price increases , the depreciation of the euro in 1999 and 2000 and the food price increases in early 2001 was gradually fading . |
| Para ello , los distintos mercados de pequeños pagos de la zona del euro se unirán para formar un solo mercado , la Zona Única de Pagos en Euros ( Single Euro Payments Area , SEPA ) , en el que todos los pagos en euros se considerarán internos , desapareciendo la actual distinción entre pagos nacionales y transfronterizos . | To facilitate this , all the various retail payment markets in the euro area will merge to form one market the Single Euro Payments Area ( SEPA ) . Within SEPA , all euro payments will be treated as domestic payments and the current differentiation between national and cross border payments will cease . |
| Espero que, en los próximos años, seamos capaces de demostrar por medio de ejemplos concretos que el miedo está desapareciendo y que podamos sacar fuerzas de esa alianza con la sociedad civil en distintos países para apoyarles en la resolución de sus problemas, entre los afganos, dentro de la población palestina, entre los pueblos de Palestina e Israel. | Now, I hope, in the coming years, that we are able to demonstrate through some concrete examples that fear is receding and that we can take courage from that alliance with civil society in different countries to support their problem solving, among the Afghans, inside the Palestinian population, between the peoples of Palestine and Israel. |
| Las abejas han ido desapareciendo rápida y misteriosamente de las zonas rurales, con graves consecuencias para la agricultura. Pero las abejas parecen prosperar en entornos urbanos además las ciudades también necesitan su ayuda. Noah Wilson Rich sugiere que la apicultura urbana podría desempeñar un papel importante en la revitalización de la ciudad y de la especie. . | Bees have been rapidly and mysteriously disappearing from rural areas, with grave implications for agriculture. But bees seem to flourish in urban environments and cities need their help, too. Noah Wilson Rich suggests that urban beekeeping might play a role in revitalizing both a city and a species. em em |
| Toda la historia evidencia los idiomas de los estados dominantes a menudo conducen a la desaparición de las lenguas de los estados dominados. El griego engulló al frigio. El latín acabó con el ibérico y el galo. Actualmente, 25 idiomas están desapareciendo cada año! Entienda una cosa no estoy luchando contra el inglés, lucho por la diversidad. Un proverbio armenio resume maravillosamente mi pensamiento Cuantas más lenguas sabes, más persona eres . | All History shows idioms of dominant states often lead to the disappearance of the languages of the dominated states. Greek engulfed the Phrygian. Latin killed the Iberian and Gallic. Currently, 25 languages are disappearing every year! Understand one thing I'm not fighting against English, I fight for diversity. An Armenian proverb wonderfully summarizes my thought The more languages you know, the more you are a person. |
| Datos de enero de 2004 Datos de febrero de 2004 Datos de marzo de 2004 Datos de abril de 2004 Datos de mayo de 2004 Datos de junio de 2004 Datos de julio de 2004 Datos de agosto de 2004 Datos de septiembre de 2004 Datos de octubre de 2004 Datos de noviembre de 2004 Datos de diciembre de 2004 Notas | January 2004 data February 2004 data March 2004 data April 2004 data May 2004 data June 2004 data July 2004 data August 2004 data September 2004 data October 2004 data November 2004 data December 2004 data Notes |
| 26 de febrero de 2004 26 de marzo de 2004 29 de abril de 2004 28 de mayo de 2004 28 de junio de 2004 28 de julio de 2004 26 de agosto de 2004 27 de septiembre de 2004 28 de octubre de 2004 26 de noviembre de 2004 30 de diciembre de 2004 28 de enero de 2005 | 26 Feb 2004 26 Mar 2004 29 Apr 2004 28 May 2004 28 Jun 2004 28 Jul 2004 26 Aug 2004 27 Sep 2004 28 Oct 2004 26 Nov 2004 30 Dec 2004 28 Jan 2005 |
| 27 de febrero de 2004 31 de marzo de 2004 30 de abril de 2004 31 de mayo de 2004 30 de junio de 2004 30 de julio de 2004 31 de agosto de 2004 30 de septiembre de 2004 29 de octubre de 2004 30 de noviembre de 2004 31 de diciembre de 2004 31 de enero de 2005 | 27 Feb 2004 31 Mar 2004 30 Apr 2004 31 May 2004 30 Jun 2004 30 Jul 2004 31 Aug 2004 30 Sep 2004 29 Oct 2004 30 Nov 2004 31 Dec 2004 31 Jan 2005 |
Búsquedas relacionadas : Desapareciendo - Están Desapareciendo - Están Desapareciendo - Desapareciendo Lentamente - Está Desapareciendo - Están Desapareciendo - Está Desapareciendo - Poco A Poco Desapareciendo - De De - De - De - De Intercambio De - De Licitación De
