Translation of "desarrollará" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

La Unión desarrollará una política que tendrá por objetivo
The Union shall develop a policy with a view to
Nadie sabe a ciencia cierta cómo se desarrollará el proceso.
No one knows fully how all of this will play out.
En los próximos años, esta influencia se desarrollará y crecerá sin cesar.
In the coming years, that influence will continue to evolve and grow.
El libre mercado por sí solo no desarrollará nuevas fuentes de energía suficientemente pronto.
On its own, the free market will not develop new sources of energy fast enough.
Básicamente el Borde ECX crea el ecosistema entero en el cual se desarrollará el mercado.
The ECX Edge pretty much creates the entire ecosystem in which the market will develop itself.
Y esto se desarrollará dentro del sistema público, financiado con fondos públicos, pero gestionado de manera independiente,
And all of this will be done within the public system, funded by public money, but independently run.
Este modelo supone que China desarrollará un capital nacional, en lugar de depender simplemente de la inversión extranjera.
This model presupposes that China will develop domestic capital, rather than simply relying on foreign investment.
Y, quién sabe, alguién otorgará un permiso para esta tecnología y desarrollará productos comercializables, y ella obtendrá beneficios.
And who knows? Somebody will license this technology and develop marketable products, and she would get revenue.
La reproducción sexual da lugar a la etapa del esporofito diploide que se desarrollará en un organismo maduro.
Sexual reproduction then results in the beginning of the diploid sporophyte stage, which will develop into a mature individual.
Por otro lado desarrollará el proyecto MOVELE, promoverá el coche eléctrico, recogerá la opinión y el trabajo de los sectores implicados.
Moreover, MOVELE will develop the project, promote the electric car, review public opinion and work from the sectors involved.
BG Pienso que ahora mismo, muchos en la audiencia se están preguntando Cuándo desarrollará uno de dos puestos para volar con él? .
BG So I think that right now, many people in the audience are asking, Okay, when are you developing a double seater so they can fly with you?
Hay en el mundo 2000 millones de personas infectadas con la bacteria que causa la TB una cada diez de ellas desarrollará la enfermedad.
Two billion people worldwide carry the bacterium that causes TB, one in ten of whom will develop the disease.
Se prevé que en el año 2000 el turismo puede ser la principal rama industrial en Europa, pero no se desarrollará por sí solo.
Railways in particular have gained in importance because they are environmentally friendly and because they are a safe means of transport.
La Unión desarrollará una cooperación judicial en asuntos civiles con repercusión transfronteriza, basada en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales.
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.
Esta iniciativa se desarrollará durante los días 5 a 7 de febrero de 2010 en el Pabellón de Cristal de la Casa de Campo de Madrid.
This initiative will take place from the 5th to the 7th of February, 2010 in the Glass Pavilion of the Casa de Campo in Madrid.
En realidad, la cuestión clave nunca ha sido cuándo Irán desarrollará un arma nuclear, sino cómo integrarlo en un sistema regional estable antes de que lo haga.
In reality, the key question has never been when Iran will develop a nuclear weapon, but how to integrate it into a stable regional system before it does.
A fin de promover un desarrollo armonioso del conjunto de la Unión, ésta desarrollará y proseguirá su acción encaminada a reforzar su cohesión económica, social y territorial.
In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its action leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Si quienes detentan el poder pueden romper sus reglas y generar excepciones, la UE nunca se desarrollará como una construcción estable, requisito para la paz y la prosperidad.
If those in power can break its rules on a case by case basis, the EU will never develop into the stable construct that is a prerequisite for peace and prosperity.
Durante el otoño de 1998 , y basándose en la versión final de los diseños , se desarrollará una prueba real de impresión del euro , antes de que comience la producción industrial a principios de 1999 .
A zero production run based on the latest , modified euro banknote designs will be conducted in autumn 1998 before mass production starts in early 1999 .
La Unión desarrollará una política de formación profesional que apoye y complemente las acciones de los Estados miembros, respetando plenamente la responsabilidad de los mismos en cuanto al contenido y la organización de dicha formación.
The Union shall implement a vocational training policy which shall support and complement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
Este proceso , que tiene por objeto garantizar que los resultados de la evaluación del crédito sean comparables entre los distintos sistemas y fuentes , se desarrollará un año después de que se haya definido el grupo estático .
It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources . The monitoring process takes place one year after the date on which the static pool was defined .
Este proceso , que tiene por objeto garantizar que los resultados de la evaluación del crédito sean comparables entre los distintos sistemas y fuentes , se desarrollará un año después de que se haya definido el grupo estático .
It aims to ensure that the results from credit assessments are comparable across systems and sources .
1. Cada Estado Parte, en la medida necesaria, formulará, desarrollará o perfeccionará programas de capacitación específicamente concebidos para el personal de sus servicios encargados de prevenir y combatir la corrupción. Esos programas de capacitación podrán versar, entre otras cosas, sobre
1. Each State Party shall, to the extent necessary, initiate, develop or improve specific training programmes for its personnel responsible for preventing and combating corruption. Such training programmes could deal, inter alia, with the following areas
La Unión desarrollará una política común en materia de asilo, protección subsidiaria y protección temporal destinada a ofrecer un estatuto apropiado a todo nacional de un tercer país que necesite protección internacional y a garantizar el respeto del principio de no devolución.
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non refoulement.
La Unión desarrollará con los países vecinos relaciones preferentes, con el objetivo de establecer un espacio de prosperidad y de buena vecindad basado en los valores de la Unión y caracterizado por unas relaciones estrechas y pacíficas fundadas en la cooperación.2.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.
De todos modos, estoy seguro de que nos encontramos ante un primer paso, y que pronto la unión europea desarrollará, como se ha esperado recientemente, los mecanismos para que las regiones puedan hacer valer sus intereses sobre las cuestiones esenciales que les conciernen .
efforts up to 1995 and even beyond should be directed towards supporting the market and, if necessary, strengthening it, and to reducing the risks of further strain on the energy market, especially in the oil products sector.
Garantizará la ausencia de controles de las personas en las fronteras interiores y desarrollará una política común de asilo, inmigración y control de las fronteras exteriores que esté basada en la solidaridad entre Estados miembros y sea equitativa respecto de los nacionales de terceros países.
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third country nationals.
La Unión desarrollará una cooperación policial en la que participen todas las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidos los servicios de policía, los servicios de aduanas y otros servicios con funciones coercitivas especializados en la prevención y en la detección e investigación de infracciones penales.
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Su implantación señala el inicio de la primera fase de la migración que se desarrollará durante los próximos años , en la que los clientes pasarán , en el contexto de un proceso impulsado por el mercado , de los actuales instrumentos de pago electrónicos nacionales a los nuevos instrumentos de la SEPA .
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments .
De todas maneras, el programa actual ha sido dotado de mayores recursos respecto al precedente BRITE EURAM 750 millones de ecus frente a cerca de 500 millones además de ello, se desarrollará ulteriormente la línea de integración entre tecnologías industriales y materiales, previéndose igualmente una interesante incorpora ción del sector de materias primas y reciclado.
RINSCHE being further developed and an interesting linkage has been achieved between the raw materials and recycling sectors.
La Unión desarrollará una política común de inmigración destinada a garantizar, en todo momento, una gestión eficaz de los flujos migratorios, un trato equitativo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en los Estados miembros, así como una prevención de la inmigración ilegal y de la trata de seres humanos y una lucha reforzada contra ambas.
The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
Obama no puede desmantelar unilateralmente las políticas que limitan el contacto y el comercio con Cuba tal como ambos líderes señalaron, el embargo está codificado en legislación que solo el Congreso puede cambiar y, aunque Obama promueve que los líderes de ambos países avancen y olviden sus respectivos legados de colonialismo y comunismo , no está claro cómo se desarrollará en la práctica.
Obama cannot unilaterally dismantle all U.S. government policies limiting contact and commerce with Cuba as both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only Congress can change. And although Obama advocated for leaders on both sides to move forward and leave behind their respective legacies of colonialism and communism it is not clear how this will play out in practice.
Queremos, para aquellos que se consideran insatisfechos del nivel que alcanza este acuerdo, que tengan en cuenta las reticencias que ayer expresó el Comisario, Sr. Ripa di Meana, que, por otra parte, ha tenido siempre una actitud muy comprensiva respecto al catalán y que fue el responsable que promovió la Oficina de Información en Barcelona que, según reconoce, precisamente, este informe desarrollará todas sus actividades en catalán.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Pasty for his very detailed and clear report.
Dado que la ejecución de estas tareas a nivel europeo aporta manifiestamente un valor añadido, la Agencia coordinará y organizará las operaciones de retorno de los Estados miembros y desarrollará las mejores prácticas en cuanto a la obtención de documentos de viaje y retorno de los nacionales de terceros países desde el territorio de los Estados miembros, de acuerdo con la política comunitaria en materia de retorno.
As there is a clear added value in performing these tasks at European level, the Agency should, subject to the Community return policy, accordingly co ordinate and organise return operations of Member States and develop best practices on the acquisition of travel documents and return of third country nationals from the territories of the Member States