Translation of "desarrollarse profesionalmente" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hay una etiqueta kolijnatural (kolij es el nombre coloquial de la escuela) donde alumnos del Harrison College muestran como el pelo natural no les ha impedido desarrollarse profesionalmente
There was a hashtag kolijnatural where alumni of Harrison College ( Kolij is a colloquial name for the school) showed that their natural hair has not held them back professionally Was happy to see this kolijnatural campaign.
Tomás solía tocar el piano profesionalmente.
Tom used to play the piano professionally.
Tom decidió dejar de tocar guitarra profesionalmente.
Tom decided to give up playing guitar professionally.
Que es algo que nunca quieres hacer profesionalmente.
Which is something you never want to do professionally.
Las larvas tienen que desarrollarse rápidamente.
The larvae have to develop very quickly.
Carrera Comenzó a jugar profesionalmente con el A.S. Roma.
Football career He started his career at A.S. Roma.
Empezó a bailar profesionalmente a la edad de 14 años.
She was dancing professionally by the age of 14.
Después se entrenó profesionalmente en la escuela de música Dick Grove .
Later he trained professionally at Dick Grove School of Music.
Esto permite a WBM sobrevivir, pero desarrollarse muy lentamente.
This permits WBM to survive but to develop very slowly.
Esta etapa de comunismo soviético tomó cuarenta años para desarrollarse.
This stage of Soviet communism took 40 years to run its course.
Pero para muchas, elegir ese camino implica verse sistemáticamente impedidas de avanzar profesionalmente.
But many professional women s career advancement is systematically blocked should they choose this path.
Los conciertos en Sheffield, Lisboa, Hyde Park y posiblemente Budapest fueron filmados profesionalmente.
Sheffield, Lisbon, Hyde Park and possibly Budapest concerts were professionally filmed.
Cuarto, que deben a) desarrollarse, b) producirse y c) venderse alternativas.
Fourthly that alternatives must be (a) developed (b) produced and (c) marketed.
A los quince años, ya tocaba profesionalmente, acompañando a cantantes y bandas en diversos estilos.
At age fifteen, he was already playing professionally, accompanying singers and bands in various styles.
Obviamente, no hay garantía de que sea un tiempo para disfrutar y desarrollarse.
Obviously, there's no guarantee that it can be a time of fruition and growth.
Las personas que la conocieron, personal o profesionalmente, inundaron Facebook con sus homenajes particulares. Este es uno de ellos
People who knew her personally or professionally flooded Facebook with tributes of their own I was one of them
Después de conocer a algunos humildes púgiles filipinos, Eiji Yoshikawa se conmovió por sus circunstancias y decidió entrenarlos profesionalmente.
After meeting some struggling boxers from the Philippines, Eiji Yoshikawa was moved by their conditions and decided to give them professional training.
Esto debe desarrollarse paralelamente a un reforzamiento igualmente gradual de la integración dentro de la Comunidad.
An objective is something in prospect, a prospective effect, an illusion like the European Community!
Los fondos de inversión administrados profesionalmente son caros, porque los gerentes realizan muchas transacciones y se les paga altas sumas.
Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees.
Era un niño prodigio a los 14 años ya tocaba jazz profesionalmente, con Lionel Hampton, Roy Eldridge y Kenny Clarke.
A child prodigy, by age 14 he was playing jazz piano professionally, with Lionel Hampton, Roy Eldridge, and Kenny Clarke.
Sostienen que puede ser imposible predecir cuál será la próxima aplicación revolucionaria, pero que acabará por desarrollarse.
It may be impossible to predict the next killer app, they argue, but it will always be developed.
Este sistema necesita mucho tiempo para desarrollarse, lentamente a lo largo de la infancia y la pubertad.
This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.
Se reconoce que debe diferenciarse entre los particulares y quienes manejan billetes profesionalmente y hayan deteriorado billetes en euros al utilizar dispositivos antirrobo , y que sólo estos últimos deberían pagar la tasa , la cual se considera un medio apropiado de fomentar la correcta utilización de los dispositivos antirrobo por quienes manejan billetes profesionalmente .
It is acknowledged that a distinction should be made between members of the general public and professional banknote handlers which have damaged euro banknotes by using anti theft devices , and that only the latter should be charged , considering that the fee is deemed to be an appropriate means to encourage the proper handling of anti theft devices by all professional banknote handlers .
En 2003 se mudó a París para jugar profesionalmente en el Stade Français, uno de los clubes más importantes de Francia y de Europa.
In 2003, he moved to Paris to play professionally for Stade Français, one of the top clubs in France and Europe.
Le dije Hay una forma particular de alucinaciones visuales que puede desarrollarse con el deterioro de la visión o la ceguera.
I said, There is a special form of visual hallucination which may go with deteriorating vision or blindness.
Es cierto que el secreto es necesario para que puedan desarrollarse determinadas actividades de información, y todo el mundo puede entenderlo.
It is true that secrecy is necessary to enable certain information gathering activities to take place, and everyone can understand that.
No fue hasta el siglo XX que comenzó a desarrollarse un estilo árabe característico y a ser así reconocido en todas partes.
It was not until the 20th century that it began to develop a distinctly Arab flavour and be seen elsewhere.
La depresión puede desarrollarse o empeorar como resultado del uso crónico de benzodiacepinas o como parte de un síndrome de abstinencia prolongada.
Chronic use of benzodiazepines also can cause or worsen depression, or depression may be part of a protracted withdrawal syndrome.
Es evidente que dicho proceso tiene que desarrollarse no sólo en interés de la Comunidad, sino en interés del conjunto de Europa.
Finally, I would say that every hedgehog is a gazelle to its mother !
El estándar de transferencia urgente deberá desarrollarse en estrecha colaboración con los proveedores de infraestructuras que pudieran procesar estas transferencias en el futuro .
The priority credit transfer standard should be developed in close cooperation with the providers of infrastructures which may process it in future .
En segundo lugar, tenemos que incluir en nuestros procedimientos de normalización a Europa oriental, que es una zona cuya economía va a desarrollarse.
Relations can be very friendly on one day and fiercely polemic the next, but always in the direction of cooperation.
Sin embargo, un año después el coro fundó la asociación Voices for Africa que desde entonces se ha ocupado profesionalmente de los huérfanos del SIDA en Esitjeni.
However, just one year later, the choir established the Voices for Africa Association, which since then has been looking after the AIDS orphans in Esitjeni at an almost professional level.
Por ejemplo, podrían desarrollarse medidas para organizar alternativas viables a la piratería, que es el negocio actual de decenas de miles de compañías chinas.
These could include, for example, efforts to organize viable alternatives to piracy for the tens of thousands of Chinese companies that currently earn a living from it.
Hay gente que es capaz de vivir una vida plena y desarrollarse, con la condición, por supuesto, de que disponga de los medios necesarios.
They are people, who can fully live life and blossom, assuming, of course, that they have the right environment for it.
Tal y como se expresa en el Libro Verde, las medidas de formación pueden desarrollarse temporalmente fuera del marco empresarial a través de terceros.
As the green paper points out, training may sometimes involve external activities organized by third parties outside the firm.
Sin embargo, en el actualidad hay muchos jóvenes que no reciben una formación que les capacite profesionalmente, lo cual a largo plazo puede socavar el sistema danés de flexiseguridad .
As things stand, however, many young people do not receive skills training something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
Sin embargo, en la actualidad hay muchos jóvenes que no reciben una formación que les capacite profesionalmente, lo cual a largo plazo puede socavar el sistema danés de flexiguridad.
As things stand, however, many young people do not receive skills training something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
Es la arquitectura que corresponde a la superación de una vocación mercantilista y el único marco posible en que puede desarrollarse el principio de la solidaridad.
The only context in which the principle of solidarity can develop is an architecture which goes beyond the mercantilist philosophy.
Sin embargo, los resultados asimétricos en materia de citas de los dos artículos es una advertencia para los académicos jóvenes si desean avanzar profesionalmente, la posición que deben adoptar es clara.
But the two papers asymmetric citation payoff is a warning for young scholars if they want to get ahead professionally, the position that they should take is clear.
PRINCETON Si usabas el término ética empresarial en el decenio de 1970, cuando esa disciplina estaba empezando a desarrollarse, una respuesta común era Acaso no es un oxímoron?
PRINCETON If you used the term business ethics in the 1970s, when the field was just starting to develop, a common response was Isn t that an oxymoron?
En 1915, en colaboración con Max Jacob y Guillaume Apollinaire, Ozenfant fundó la revista L Elan , que editó hasta 1916, y sus teorías sobre el purismo comenzaron a desarrollarse.
In 1915, in collaboration with Max Jacob and Guillaume Apollinaire, Ozenfant founded the magazine L Elan , which he edited until 1916, and his theories of Purism began to develop.
El concierto en Tokio (26 de octubre de 2005) también fue filmado profesionalmente y televisado, y posteriormente publicado en DVD en abril de 2006 exclusivamente para Japón, titulado Super Live in Japan .
The Tokyo show on 26 October 2005 was also professionally filmed and televised, and later released on DVD exclusively in Japan in April 2006, entitled Super Live in Japan .
El propio Semenov considera que el proceso penal está vinculado a su actividad cívica y política, que en gran medida ha pasado a desarrollarse en línea en los últimos años.
Semenov himself believes the criminal proceedings are connected to his civic and political activity, which had largely moved online in recent years.
Construí, junto con mis dos hermanos, la principal compañía de bienes raíces en mi ciudad natal, Kerala. Y luego colaboré profesionalmente con dos de los más grandes empresarios de India, pero en sus empresas iniciales.
I built, along with my two brothers, the leading real estate company in my home state, Kerala, and then worked professionally with two of India's biggest businessmen, but in their startup enterprises.
De hecho, vemos desarrollarse en China un patrón que a estas alturas ya resulta conocido otra desaceleración del crecimiento interno como consecuencia de una crisis en las economías avanzadas de Occidente.
Indeed, in China, a now familiar pattern is playing out yet again another slowdown in domestic growth stemming from a crisis in the advanced economies of the West.