Translation of "desarrolle" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No permitiré que se desarrolle un largo debate. | I am not going to allow a long discussion. |
| Pedir a CEN en 2011 que desarrolle normas para los precintos. | Ask CEN in 2011 to develop standards for seals. |
| Debemos procurar que en este ámbito se desarrolle una política verdaderamente activa. | I hope a decision can be taken on this legal basis at the Commission's meeting tomorrow. |
| Hay algunas cosas que puedes hacer para que tu cerebro desarrolle nuevas neuronas. | Now, there's some things that you can do to make your brain grow new brain cells. |
| Conforme se desarrolle el sector, aumentará la demanda de empleo con alto nivel de especialización. | As the sector develops, the demand for highly skilled labour will increase. |
| La manera en que se desarrolle este debate tendrá implicancias profundas para el futuro de la UE. | How this debate unfolds will have profound implications for the EU s future. |
| Cualquiera que sea la solución que se desarrolle , el objetivo debe ser el de evitar conflictos de intereses . | Whichever solution may be developed , the objective of avoiding conflicts of interest should be pursued . |
| La evolución futura de la economía dependerá de cómo se desarrolle la actividad inversora en los próximos trimestres. | One critical test of its trajectory will be how investment activity develops over the next few quarters. |
| Y uno pensaría, entre más carreteras haya en un tejido, es más probable que desarrolle cáncer o metástasis. | And you think, the more highways there are in a tissue, the more likely it is to get cancer or to get metastases. |
| Por esta razón, insistimos en que la Presidencia desarrolle nue vas iniciativas creadoras respecto al presente con flicto. | All parts of the plan have to be kept to, not just the threat to Iraq aimed at securing what must come before anything else withdrawal from Kuwait. |
| A medida que se desarrolle el sistema, los factores críticos de éxito señalados anteriormente adquirirán una importancia creciente. | As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important. |
| Sin embargo, es esencial que la Unión Europea desarrolle una política unificada, reconciliando estos intereses y actitudes nacionales divergentes. | Yet it is essential for the European Union to develop a unified policy, reconciling these divergent national interests and attitudes. |
| A medida que se desarrolle la red ferroviaria de alta velocidad, ésta podría utilizarse para el transporte nocturno de mercancías. | As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic. |
| También puede esperarse que un regulador único desarrolle una visión más coherente sobre las tendencias del sector financiero en su conjunto. | A single regulator might also be expected to develop a more coherent view of trends in the financial sector as a whole. |
| Necesito decir algo, y es tan importante con la esperanza de que crezca y se desarrolle en los siguientes tres meses. | I need to say one thing, and it's so important in hopefully the magic that happens and unfolds in the next three months. |
| Esta resolución le pide que desarrolle las ideas sobre el modo en que la Comunidad Europea puede participar en la política de seguridad. | This resolution asks him to develop the ideas of how the European Community can be involved in security policy. |
| Se entenderá que toda notificación en aplicación del artículo 3 relativa a una medida que desarrolle el acervo de Schengen constituye irrevocablemente una notificación conforme al artículo 3 respecto de toda propuesta o iniciativa ulterior destinada a desarrollar esa medida, en tanto en cuanto dicha propuesta o iniciativa desarrolle el acervo de Schengen. | acquis |
| No es probable que la India desarrolle la potencia necesaria para llegar a ser una competidora mundial de los EE.UU. en la primera mitad de este siglo. | India is unlikely to develop the power to become a global challenger to the US in the first half of this century. |
| Dependiendo cuán rápidamente China abra sus cuentas de capital y desarrolle sus mercados financieros, el renminbi podría ser una moneda de reserva importante en el corto plazo. | Depending on how soon China opens up its capital account and develops its financial markets, the renminbi could become a significant reserve currency in the near future. |
| La presente Orientación se complementará con otros actos jurídicos y acuerdos contractuales bajo la responsabilidad última del Consejo de Gobierno con forme se desarrolle el Programa T2S . | It will be comple mented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the Governing Council as the T2S Programme is further developed . |
| A medida que la economía se desarrolle, ampliará su repertorio de métodos y fuentes de evidencia, aumentará la solidez de su ciencia y los charlatanes serán desenmascarados. | As economics develops, it will broaden its repertory of methods and sources of evidence, the science will become stronger, and the charlatans will be exposed. |
| Alrededor del 58 concuerda en que la economía de mercado es el único sistema que permitirá que su país se desarrolle, frente al 47 el año pasado. | Some 58 agree that the market economy is the only system that will make their country developed, up from 47 last year. |
| Esto ha dado nuevos bríos a quienes desean que Turquía se desarrolle en otra dirección, hacia una sociedad más islámica en lugar de un estado secular moderno. | This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state. |
| 3. Decide que el proceso asegure que la transición gradual de los países que queden excluidos de la lista de países menos adelantados se desarrolle del modo siguiente | 3. Decides that the process to ensure a smooth transition of countries graduating from the list of least developed countries shall be as follows |
| Como ya se ha expresado anteriormente, el CES cree necesario que se desarrolle el plan de acción por lo que se refiere a una serie de importantes cuestiones. | As will be clear from the above, the ESC feels that the plan needs to be reshaped in a number of major respects. |
| El nuevo tratado impedirá de forma verificable que el Irán desarrolle un arma nuclear durante al menos un decenio... y lo mantendrá vinculado a la no proliferación nuclear después. | The new treaty will verifiably prevent Iran from developing a nuclear weapon for at least a decade and keep it bound to nuclear non proliferation thereafter. |
| Deaton sostiene correctamente que este enfoque, ahora consagrado en los procedimientos del Banco Mundial, es muy poco útil para entender cómo ayudar a que un país se desarrolle más ampliamente. | Deaton rightly argues that this approach, now enshrined in World Bank procedures, is of very little use for understanding how to help a country develop more broadly. |
| Lo ideal sería contar con un organismo internacional que coordine y desarrolle todas las ideas y productos, y que se encargue de llevarlos del laboratorio al lugar donde se usarán. | Ideally, an international group would coordinate and develop all of the ideas and products, and take them from the laboratory to the field. |
| Además del sistema actualmente definido por el Consejo Europeo de Pagos ( European Payments Council , EPC ) , el Eurosistema espera que se desarrolle un estándar para pagos urgentes ( en el mismo día ) . | In addition to the scheme presently defined by the European Payments Council ( EPC ) , the Eurosystem expects that a standard for priority ( same day ) payment will be developed . |
| La notificación a que se refiere el apartado 4 deberá presentarse no más de seis meses después de la adopción definitiva de una medida que desarrolle el acervo de Schengen. | Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis. |
| Su viabilidad a largo plazo requiere que en el transcurso de un período de tiempo se desarrolle plenamente la unión bancaria, la unión fiscal, la unión económica y finalmente una unión política. | Its long term viability requires the development over time of a full banking union, fiscal union, economic union, and eventually political union. |
| Cuando vimos eso, nos preguntamos puede la discapacidad de integración visual manifestándose a través de algo subyacente a la deficiencia del procesamiento de la información dinámica hacer que se desarrolle el autismo? | When we saw that, we asked Could the impairment in visual integration be the manifestation of something underneath, of dynamic information processing deficiencies in autism? |
| El Tribunal recomienda al BCE que desarrolle una política de recursos humanos más completa y que efectúe revisiones con mayor regularidad para garantizar su actualización , teniendo en cuenta las realizaciones en organismos internacionales comparables | The Court recommends that the ECB should make its HR policy more comprehensive and review it more regularly to keep it updated , having regard to developments in comparable international organisations |
| 10. Pide al Secretario General que desarrolle más a fondo el vínculo entre los objetivos y la estrategia para dar término a la labor del Tribunal y los recursos que se soliciten en futuras propuestas presupuestarias | 10. Requests the Secretary General to develop further the link between the Tribunal's completion strategy and objectives and the resources requested in future budget proposals |
| Puede ser la vegetación madura en una región particular y seguir de un modo estable durante un periodo de tiempo, o una comunidad transitoria que se desarrolle temporalmente como resultado de un disturbio, tal como el fuego. | It may be the mature vegetation type in a particular region and remain stable over time, or a transitional community that occurs temporarily as the result of a disturbance, such as fire. |
| En términos generales yo diría que el Gobierno ha estado esforzándose por dar buenos resultados en distintas materias, en materia de desarrollo económico hay algunos avances pero es importante que se desarrolle un programa a largo plazo , manifestó. | Overall I would say that the Government has been striving to be successful in various fields, in terms of economic development there is some progress but it is important to develop a long term program, he said. |
| En el plazo de seis meses a partir de la adopción de una medida del Consejo que desarrolle el acervo de Schengen y comprendida en la Parte I, Dinamarca decidirá si incorpora esta medida a su legislación nacional. | Denmark shall decide within a period of six months after the adoption of a measure to build upon the Schengen acquis covered by Part I whether it will implement this measure in its national law. |
| Este mecanismo ha impedido que Yemen desarrolle un sector de telecomunicaciones más sólido, volviéndolo dependiente de una frágil y antigua infraestructura basada en cables de cobre y diseñada para comunicaciones de voz y no para transmisión de datos. | This arrangement has held the Yemen back from developing a more robust telecommunications sector, leaving it to rely on fragile infrastructure that depends on copper cables and old infrastructure which was made for voice, not data communications. |
| Tal como se estableció en el plan de acción de junio de 2015, las empresas que se benefician del mercado único y generan beneficios deberían pagar los impuestos sobre esos beneficios en la UE, donde se desarrolle la actividad. | As was set out in the June 2015 Action Plan, companies that benefit from the Single Market and generate profits there should pay tax on those profits within the EU, where the activity takes place. |
| Esta es la razón por la cual es improbable que China desarrolle sus relaciones con la India y con Pakistán (con el cual China todavía valora su asociación irrestricta) por sendas separadas, como lo hizo Estados Unidos durante la administración Bush. | That is why China is unlikely to develop its relations with India and Pakistan (with which China still values its all weather partnership) on separate tracks, as the US did during the Bush administration. |
| 2. Pide al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría que sea el coordinador del Año y desarrolle de forma oportuna propuestas pertinentes sobre las actividades que podrían realizarse a todos los niveles, incluidas las posibles fuentes de financiación | 2. Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to serve as the focal point for the Year and to develop, in a timely manner, relevant proposals on possible activities at all levels, including possible sources of funding |
| Quizás Facebook no deba expandirse en mercados en los que no puede monitorear adecuadamente su contenido... pero es difícil exigir que una empresa desarrolle mecanismos sólidos para controlar abusos en un idioma antes de que tenga usuarios en ese idioma. | Perhaps Facebook shouldn t expand into markets where they cannot adequately monitor their content but it s hard to demand that a company develop robust mechanisms for abuse in a language before they have users in that language. |
| Si tal fuera el caso, ruego encarecidamente a la Mesa que no adopte más decisiones ad hoc, sino que desarrolle un programa de emergencia para que tengamos todo lo que se precisa para la puesta en marcha del mercado interior. | I have received five motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the Commission statement on nuclear waste. ' |
| Ni que decir tiene que sólo puede esperarse que tal forma de competencia se desarrolle a un ritmo relativamente lento , aunque sólo sea por el tiempo que lleva valorar la necesidad de una nueva legislación , presentar el anteproyecto y promulgar la ley . | Of course , such a form of competition can only be expected to develop at a relatively slow pace , if only because of the time needed to assess the need for new legislation , draft it and pass it . |
| Pero los dirigentes del Irán siguen mostrándose escépticos ante esas dos hipótesis, pese a la posición oficial estadounidense de que todas las opciones están sobre la mesa a nbsp fin de impedir que el Irán desarrolle su capacidad para disponer de armas nucleares. | But Iran s leaders remain skeptical of either scenario, despite America s official position that all options are on the table to prevent Iran from developing nuclear weapons capability. |
