Translation of "desarrollos inminentes" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Planes para desarrollos futuros | Plans for Future Development |
| Las implicaciones de estos desarrollos sobre la Unión Europea pueden imaginarse fácilmente. | So why is there this malaise in our relations with the Council ? |
| ( ii ) análisis de desarrollos para conocer aspectos estructurales desde una perspectiva a largo plazo | ( ii ) to prioritise the various aspects of their monitoring activities |
| El euro atravesaba un periodo de serias dificultades, y encima había rumores de caídas inminentes de los sistemas bancarios. | The euro was in serious trouble, buffeted by rumors of imminent banking collapses. |
| Deben ser capaces de responder a nuevos e inminentes acontecimientos sin demora y experimentar constantemente nuevas ideas y procesos. | They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes. |
| Uno de los desarrollos del laboratorio desarrollamos varios vehículos es el primer coche, creemos, de deriva autónoma. | One of the things that we've developed in the lab we've developed several vehicles is what we believe is the world's first autonomously drifting car. |
| A qué se debe esa aparente indiferencia también evidente entre los políticos europeos ante los inminentes riesgos políticos en Gan Bretaña? | What accounts for this apparent indifference also evident among European politicians to the looming political risks in Britain? |
| El Jemer Rojo obligó a mis padres a evacuar la ciudad debido a los inminentes bombardeos estadounidenses que durarían tres días. | And my parents were told by the Khmer Rouge to evacuate the city because of impending American bombing for three days. |
| Estamos programados para peligros inmediatos, físicos, inminentes, así que el cuerpo tiene una reacción increíble cuando se activan los opioides endógenos. | We're wired for dangers that are immediate, that are physical, that are imminent, and so our body goes into an incredible reaction where endogenous opioids come in. |
| Los dirigentes surcoreanos no tienen que buscar mucho para saber qué pasaría si no logran abordar resuelta y rápidamente los desafíos inminentes. | South Korea s leaders do not have to look far to find out what will happen if they fail to address looming challenges quickly and resolutely. |
| La única conclusión clara es que los desarrollos monetarios son importantes para la política monetaria , son realmente muy importantes . | The only crystal clear conclusion is that monetary developments matter for monetary policy , they matter a lot . |
| Algunas de las más grandes innovaciones y desarrollos del mundo ocurren con frecuencia en la intersección entre dos disciplinas. | Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields. |
| Además de la información genómica tales como secuencias, debe incluirse toda otra información, incluyendo desarrollos estructurales, metabólicos, y reproductivos. | In addition to genomic information such as sequences, all information, including structural, metabolic, and reproductive features, should be included in the description. |
| Los artistas han usado esta tinta conductora, pero desarrollos recientes indican que pronto podremos usarla en impresoras láser y plumas. | Conductive ink has been used by artists, but recent developments indicate that we will soon be able to use it in laser printers and pens. |
| Y vigilar a nivel internacional la adecuación de los acuerdos TRIPS sobre la propiedad intelectual a los mejores desarrollos tecnológicos. | At international level the Commission will endeavour to adapt the TRIPS agreements on intellectual property to new technological developments. |
| MCMXC a.D. fue uno de los primeros pasos en una serie de desarrollos que erradicaron la división entre cultura popular y underground. | MCMXC a.D. was one of the first steps in a series of developments which would eradicate the division between mainstream and underground culture. |
| Y me alegra decir que hay varios desarrollos muy prometedores en este área, que estudian el impacto de los barcos en las ballenas. | And I'm happy to say that there are several very promising developments in this area, looking at the impact of shipping on whales. |
| Hans Mauch, encargado del desarrollo del motor por el RLM, decidió que todos los desarrollos de motores debían basarse en motores ya existentes. | Meanwhile, Hans Mauch, in charge of engine development at the RLM, decided that all engine development should take place at existing engine companies. |
| Se tuvieron especialmente en cuenta los nuevos desarrollos en el mercado y se realizó un profundo análisis de sus implicaciones para la política monetaria . | 10 particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . |
| Se tuvieron especialmente en cuenta los nuevos desarrollos en el mercado y se realizó un profundo análisis de sus implicaciones para la política monetaria . | It took particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . |
| Robert May, un eminente experto en cambio climático, arguyó que las técnicas de su disciplina pueden ayudar a explicar los desarrollos en los mercados financieros. | Robert May, an eminent climate change expert, has argued that techniques from his discipline may help explain financial market developments. |
| Algunos temen un regreso a la incertidumbre del año 2012, época en la que muchos pensaban que la moratoria y la salida de la eurozona de Grecia eran inminentes. | Some fear a return to the uncertainty of 2012, when many thought that a Greek default and exit from the eurozone were imminent. |
| Pienso que el problema es de término y entrega, por que la letra pequeña dice, Qué ideas transformadoras y desarrollos científicos usted esperaría vivir para ver? | I think it's a problem of completion and delivery, because the fine print said, What game changing ideas and scientific developments would you expect to live to see? |
| En su conjunto constatamos que las reglas de adaptación no han tenido en cuenta los desarrollos compatibles social y ecológicamente, ni siquiera en el plano simbólico. | All in all we find that no attempt has been made to put the transitional measures at the level of socially and ecologically acceptable development. |
| Los gobiernos de los países en desarrollo deben implementar políticas que apunten a manejar las transformaciones inminentes y al mismo tiempo mantener la solidaridad y la cohesión de sus sociedades. | Developing country governments must implement policies aimed at managing the impending transformation, while maintaining social solidarity and cohesion. |
| No obstante, el acceso de los países de bajos ingresos a acreedores privados implica riesgos que habría que destacar desde el comienzo, antes de que se conviertan en amenazas inminentes. | ल क न कम आय व ल द श क न ज उध रद त ओ तक पह च क स थ ज ख म ज ड ह त ह ज नक ब र म उनक आसन न खतर क र प म बढ न स पहल , श र म ह व श ष र प स उल ल ख क य ज न च ह ए |
| El ritmo y el alcance de los progresos tecnológicos hacen que sea prácticamente imposible predecir cuáles serán los avances inminentes y cómo los mismos van a afectar a la educación. | The pace and scope of technological progress makes predicting impending developments, and how they will affect education, virtually impossible. |
| Y los desarrollos recientes una vez más pusieron en peligro esa negociación muchos estados vuelven a preguntar por qué, si Estados Unidos, Rusia y otros necesitan armas nucleares, ellos no. | And recent developments have once again jeopardized that bargain, with many states again asking why, if the US, Russia, and others need nuclear weapons, they do not. |
| Han tomado nota de los importantes desarrollos que han tenido lugar en Sudafrica y han expresado su esperanza de ver una rápida conclusión de las negociaciones sobre la nueva constitución. | They have also noted the significant developments taking place in South Africa and have expressed their desire to see a rapid start to negotiations on the new constitution. |
| Esto es válido en especial para la navegación aérea ya que en este campo son posibles unos desarrollos que son de gran interés también para otras tecnologías industriales de materiales. | I am therefore clearly in favour of Amendment No 39 as regards Mr Samland's report and I have asked my Group to allow me a free vote on the matter. |
| En esta estimulante charla sobre los recientes desarrollos en biomímica, Janice Benyus presenta ejemplos emocionantes acerca de las maneras en que la Naturaleza ya está influenciando a los productos y sistemas que construímos. | In this inspiring talk about recent developments in biomimicry, Janine Benyus provides heartening examples of ways in which nature is already influencing the products and systems we build. |
| Y desde luego, ha habido desarrollos en infrarrojos, de forma que puedes ver a los animales en la noche, y los equipos de video grabación se vuelven cada vez mejores y más ligeros. | And of course, there's developments in infrared, so you can watch animals at night, and equipment for recording by video, and tape recording is getting lighter and better. |
| En primer lugar, la coordinación internacional de políticas por el G 20 debe intensificarse con la creación de una secretaría permanente para efectuar propuestas y recomendaciones de política relacionadas con desarrollos macroeconómicos y financieros. | First, international policy coordination by the G 20 must be tightened by creating a permanent secretariat to make policy proposals and recommendations concerning macroeconomic and financial developments. |
| La Comisión tratará esta cues tión de forma prioritaria en las inminentes conversaciones con las autoridades brasileñas y con el Banco Mundial, en el marco de la elaboración del programa piloto de salvaguardia de los bosques tropicales de Brasil. | The Commission will broach this issue as a matter of priority during the forthcoming discussions with the Brazilian authorities and with the World Bank, in connection with the establishment of a pilot programme to protect Brazil's tropical forests. |
| De este modo se pretendía reducir ante todo la dependencia de los fabricantes europeos frente a los suministros de componentes constructivos avanzados provenientes de terceros paí ses mediante un aumento de los propios desarrollos europeos. | In the course of this manufacturers in Europe were to become less dependent on supplies from third countries for advanced construction elements through increasing developments in Europe itself. |
| Esto es más que simple retórica representa un giro hacia un nuevo paradigma, en el que los seres humanos son la fuerza impulsora detrás de los desarrollos planetarios, y en consecuencia tienen una nueva responsabilidad de resguardo. | This is more than mere rhetoric it represents a shift to a new paradigm, in which humans are the driving force behind planetary developments, and thus have a new responsibility of stewardship. |
| Más tarde, mientras luchaba ferozmente contra Thomas Edison, quien amenazaba sus negocios con la bombilla eléctrica, ciertos desarrollos tecnológicos independientes condujeron a la creación del motor de combustión interna y a la idea de colocarlo sobre ruedas. | Later, while he was in a ferocious confrontation with Thomas Edison, who was threatening Rockefeller s business with the electric bulb, unrelated technological developments led to the gasoline powered internal combustion engine and to the idea of putting it on wheels. |
| De todos modos, al nuevo gobierno de Turquía se le ha encomendado un mandato lo suficientemente amplio como para encarar algunos de los desafíos de políticas más difíciles e inminentes del país el más importante, el proceso de paz con los kurdos . | Nonetheless, Turkey s new government has been provided with a broad enough mandate to address some of the country s most difficult and imminent policy challenges most notably the peace process with the Kurds. |
| En especial, como Estados Unidos se niega a liderar y Europa es demasiado débil militarmente para influir en los desarrollos en Siria por sí sola, existe la amenaza de una alianza europea de facto con la Rusia de Putin. | In particular, because the US refuses to lead and Europe is too weak militarily to influence developments in Syria on its own, there is a threat of a de facto European alliance with Putin s Russia. |
| Después de escribir un libro sobre la coerción del poder ejecutivo en Estados Unidos en los años de Bush, me descubrí tropezando, en mi búsqueda de nuevos desarrollos, con conversaciones en línea que adoptan narrativas de manipulación de bambalinas. | Having written a book about the hijacking of executive power in the United States in the Bush years, I found myself, in researching new developments, stumbling upon conversations online that embrace narratives of behind the scenes manipulation. |
| También podemos ver a las superestrellas. Éstas serían la gente que son como los héroes y heroínas inminentes en el universo de Bill Clinton. Así que aquí está Bill Clinton, Hillary, Irak, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby estas son las personas de Bill Clinton. | We can also see the superstars. These would be the people that are kind of the looming heroes and heroines in the universe of Bill Clinton. So there's Bill Clinton, Hillary, Iraq, George Bush, Barack Obama, Scooter Libby these are kind of the people of Bill Clinton. |
| El viceministro reconoció las restricciones del gobierno en las negociaciones con empresas extranjeras debido a las sanciones internacionales respaldadas por EE. UU. que pesan sobre el país, pero dijo que están negociando con empresas que no son norteamericanas acerca de inminentes operaciones en Irán. | The deputy minister acknowledged the strictures placed on the government when negotiating with foreign companies due to the US backed international sanctions on the country, but said they were in negotiations with non US companies over imminent operations in Iran. |
| Cuando Rusia anexó a Crimea el año pasado, el presidente Vladimir Putin anunció su voluntad de poner las fuerzas nucleares rusas en alerta, y hasta se refirió a planes para sorprender a Occidente con nuestros nuevos desarrollos en armas nucleares ofensivas . | When Russia annexed Crimea last year, President Vladimir Putin announced his readiness to put Russian nuclear forces on alert, and even signaled plans to surprise the West with our new developments in offensive nuclear weapons. |
| TD Y aunque estoy en cierto modo feliz por los desarrollos maravillosos que están ocurriendo en el mundo, aún siento un impedimento, cuando se trata de la capacidad que tenemos para conectarnos a nivel de corazón a corazón, o de mente a mente. | TD So, even though I'm somewhat happy about the wonderful developments that are happening in the world, still, I feel a sense of impediment, when it comes to the ability that we have to connect with each other on a heart to heart, or a mind to mind, level. |
| En respuesta a los desarrollos que han tenido lugar en los mercados financieros desde que se adoptó el Plan , y que no fueron previstos inicialmente en 1999 , se han elaborado cinco medidas adicionales , entre las que se incluye la Comunicación sobre compensación y liquidación . | In response to wider market developments since the FSAP was launched , five further measures have also been prepared , including the Communication on Clearing and Settlement . |
