Translation of "desarrollos legislativos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Planes para desarrollos futuros | Plans for Future Development |
| Mandatos legislativos | Legislative mandates |
| Actos legislativos | Legislative acts |
| Actos no legislativos | Non legislative acts |
| II ( Actos no legislativos ) | II ( Non legislative acts ) |
| Quiénes serán afectados por estos cambios legislativos? | Who will be affected by these legislative changes? |
| Las implicaciones de estos desarrollos sobre la Unión Europea pueden imaginarse fácilmente. | So why is there this malaise in our relations with the Council ? |
| ( ii ) análisis de desarrollos para conocer aspectos estructurales desde una perspectiva a largo plazo | ( ii ) to prioritise the various aspects of their monitoring activities |
| Uno de los desarrollos del laboratorio desarrollamos varios vehículos es el primer coche, creemos, de deriva autónoma. | One of the things that we've developed in the lab we've developed several vehicles is what we believe is the world's first autonomously drifting car. |
| La única conclusión clara es que los desarrollos monetarios son importantes para la política monetaria , son realmente muy importantes . | The only crystal clear conclusion is that monetary developments matter for monetary policy , they matter a lot . |
| Algunas de las más grandes innovaciones y desarrollos del mundo ocurren con frecuencia en la intersección entre dos disciplinas. | Some of the greatest innovations and developments in the world often happen at the intersection of two fields. |
| Además de la información genómica tales como secuencias, debe incluirse toda otra información, incluyendo desarrollos estructurales, metabólicos, y reproductivos. | In addition to genomic information such as sequences, all information, including structural, metabolic, and reproductive features, should be included in the description. |
| Los artistas han usado esta tinta conductora, pero desarrollos recientes indican que pronto podremos usarla en impresoras láser y plumas. | Conductive ink has been used by artists, but recent developments indicate that we will soon be able to use it in laser printers and pens. |
| Y vigilar a nivel internacional la adecuación de los acuerdos TRIPS sobre la propiedad intelectual a los mejores desarrollos tecnológicos. | At international level the Commission will endeavour to adapt the TRIPS agreements on intellectual property to new technological developments. |
| 3. Destaca la importancia de que todos los mandatos legislativos queden plasmados correctamente en programas | 3. Stresses the importance of ensuring that all legislative mandates are accurately translated into programmes |
| MCMXC a.D. fue uno de los primeros pasos en una serie de desarrollos que erradicaron la división entre cultura popular y underground. | MCMXC a.D. was one of the first steps in a series of developments which would eradicate the division between mainstream and underground culture. |
| a) Realización de un mayor número de transacciones o un mayor volumen de comercio internacional con arreglo al régimen de textos legislativos y no legislativos de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional | (a) A higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non legislative texts. |
| la evaluación de las consecuencias para las TIC de los instrumentos legislativos comunitarios propuestos o adoptados, así como la planificación de la puesta en práctica de sistemas de TIC destinados a facilitar la aplicación de tales instrumentos legislativos | assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems in support of the implementation of such legislation |
| Y me alegra decir que hay varios desarrollos muy prometedores en este área, que estudian el impacto de los barcos en las ballenas. | And I'm happy to say that there are several very promising developments in this area, looking at the impact of shipping on whales. |
| Hans Mauch, encargado del desarrollo del motor por el RLM, decidió que todos los desarrollos de motores debían basarse en motores ya existentes. | Meanwhile, Hans Mauch, in charge of engine development at the RLM, decided that all engine development should take place at existing engine companies. |
| Se tuvieron especialmente en cuenta los nuevos desarrollos en el mercado y se realizó un profundo análisis de sus implicaciones para la política monetaria . | 10 particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . |
| Se tuvieron especialmente en cuenta los nuevos desarrollos en el mercado y se realizó un profundo análisis de sus implicaciones para la política monetaria . | It took particular account of new market developments and conducted a thorough analysis of their implications for monetary policy . |
| Los proyectos de actos legislativos europeos se motivarán en relación con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. | Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality. |
| 10. Reitera, en el contexto de los párrafos 8 y 9 supra, el párrafo 8 de su resolución 54 244, en el cual destacó que la aprobación, modificación y terminación de los mandatos legislativos eran prerrogativa exclusiva de los órganos legislativos intergubernamentales | 10. Reiterates, in the context of paragraphs 8 and 9 above, paragraph 8 of its resolution 54 244, in which it emphasized that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies |
| Robert May, un eminente experto en cambio climático, arguyó que las técnicas de su disciplina pueden ayudar a explicar los desarrollos en los mercados financieros. | Robert May, an eminent climate change expert, has argued that techniques from his discipline may help explain financial market developments. |
| Después de todo, su disfunción no sólo banaliza el discurso político, sino que también retrasa los asuntos legislativos esenciales. | After all, its dysfunction not only cheapens political discourse it also delays essential legislative business. |
| Las propuestas de actos legislativos europeos dirigidas al Parlamento Europeo y al Consejo se transmitirán a los Parlamentos nacionales. | Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments. |
| El Parlamento Europeo transmitirá sus proyectos de actos legislativos europeos, así como sus proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales. | The European Parliament shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments. |
| Pienso que el problema es de término y entrega, por que la letra pequeña dice, Qué ideas transformadoras y desarrollos científicos usted esperaría vivir para ver? | I think it's a problem of completion and delivery, because the fine print said, What game changing ideas and scientific developments would you expect to live to see? |
| En su conjunto constatamos que las reglas de adaptación no han tenido en cuenta los desarrollos compatibles social y ecológicamente, ni siquiera en el plano simbólico. | All in all we find that no attempt has been made to put the transitional measures at the level of socially and ecologically acceptable development. |
| Es una de las instituciones que intervienen en el proceso legislativo , aunque sus prerrogativas varían según los procedimientos legislativos seguidos . | Money market the market in which short term funds are raised , invested and traded using instruments which generally have an original maturity of up to one year . |
| Suecia hubo de adoptar los cambios legislativos necesarios antes del 1 de junio de 1998 , fecha de creación del SEBC . | Sweden was obliged to have brought into force the necessary adaptations by the time of establishment of the ESCB on 1 June 1998 . |
| En Argentina, Guatemala, Ecuador, Brasil, Venezuela, Colombia, Nicaragua y Honduras se han adoptado marcos legislativos de derecho a la alimentación. | Right to food framework legislation has been adopted in Argentina, Guatemala, Ecuador, Brazil, Venezuela, Colombia, Nicaragua, and Honduras. |
| Observando que la Convención ha servido de modelo para tratados multilaterales y bilaterales posteriores y otros textos legislativos internacionales sobre arbitraje, | Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration, |
| Los actos legislativos de la Unión sólo podrán adoptarse a propuesta de la Comisión, excepto cuando la Constitución disponga otra cosa. | Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise. |
| Como ya existe una directiva, los organismos legislativos de la Unión Europea han considerado que la medida es necesaria y proporcionada. | As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional. |
| Y los desarrollos recientes una vez más pusieron en peligro esa negociación muchos estados vuelven a preguntar por qué, si Estados Unidos, Rusia y otros necesitan armas nucleares, ellos no. | And recent developments have once again jeopardized that bargain, with many states again asking why, if the US, Russia, and others need nuclear weapons, they do not. |
| Han tomado nota de los importantes desarrollos que han tenido lugar en Sudafrica y han expresado su esperanza de ver una rápida conclusión de las negociaciones sobre la nueva constitución. | They have also noted the significant developments taking place in South Africa and have expressed their desire to see a rapid start to negotiations on the new constitution. |
| Esto es válido en especial para la navegación aérea ya que en este campo son posibles unos desarrollos que son de gran interés también para otras tecnologías industriales de materiales. | I am therefore clearly in favour of Amendment No 39 as regards Mr Samland's report and I have asked my Group to allow me a free vote on the matter. |
| 5. Reconoce la función decisiva de los órganos legislativos, sus secretarías y la Dependencia Común para el éxito de la aplicación del sistema | 5. Recognizes the critical role of legislative bodies, their secretariats and the Unit in the success of the implementation of the system |
| 2. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas | 2. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| En la segunda oración del párrafo 1.3, después de el control y la limitación de documentos añádase de conformidad con los mandatos legislativos . | In the second sentence of paragraph 1.3, after the control and limitation of documents, add in accordance with legislative mandates, . |
| 6. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas | 6. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| Los proyectos de actos legislativos europeos que tengan su origen en el Parlamento Europeo serán transmitidos directamente por éste a los Parlamentos nacionales. | Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament. |
| sobre proyectos legislativos comunitarios disponibles en las versiones de todas las lenguas , junto con el proyecto legislativo en las versiones de todas las lenguas | on draft Community legislation available in all language versions together with the draft law in all language versions |
