Translation of "descentralización de a " to English language:
Dictionary Spanish-English
Descentralización - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Principio de descentralización | Principle of decentralisation |
| la descentralización de la instrumentación , ... | decentralisation of implementation , ... |
| Se ajusta asimismo al principio de descentralización . | It also respects the principle of decentralisation . |
| La descentralización liberaría a los estados con mejor desempeño económico. | Devolution would unshackle the economically more successful states. |
| El país necesita una descentralización del poder. | The country needs the decentralization of power. |
| La descentralización del Eurosistema ofrece tres ventajas fundamentales . | The decentralisation of the Eurosystem offers three key advantages . |
| El marco operativo del Eurosistema está basado en el principio de descentralización . | The operational set up of the Eurosystem takes account of the principle of decentralisation . |
| El gobierno chino busca ahora la descentralización fiscal para revitalizar la posición de las finanzas públicas, al tiempo que adopta una descentralización financiera para mantener la estabilidad de la moneda. | China s government is now attempting fiscal decentralization to revitalize the public finance position, while adopting financial decentralization to maintain currency stability. |
| Pero la descentralización financiera va más allá de la liberalización de la tasa de interés. | But financial decentralization extends beyond interest rate liberalization. |
| Un principio específico del Eurosistema es la descentralización de la instrumentación de la política monetaria . | One principle which is specific to the Eurosystem is the decentralisation of the implementation of monetary policy . |
| La descentralización permite a los empleados en niveles más bajos de la jerarquía corporativa concebir e implementar ideas nuevas. | Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas. |
| Existe, pues, demasiado poca confianza en los interlocutores sociales y hay demasiado poca descentralización. | Hence there is too little trust in the social partners and too little decentralization. |
| Conjuntamente contribuimos , tanto en el plano estratégico como en el operativo , a la consecución de nuestros objetivos comunes , respetando el principio de descentralización . | We jointly contribute , strategically and operationally , to attaining our common goals , with due respect to the principle of decentralisation . |
| China puede mejorar aún más la capacidad de los recursos financieros existentes para apoyar a la economía real mediante la descentralización financiera. | China can further enhance the capacity of existing financial resources to support the real economy through financial decentralization. |
| Otro principio se refiere a la descentralización de la instrumentación de la política monetaria , encargándose normalmente los BCN de efectuar las operaciones de política monetaria . | Another principle relates to the decentralisation of the implementation of monetary policy . Accordingly , the monetary policy operations are normally implemented through the NCBs . |
| En los artículos 9.2 y 12.1 de los Estatutos se establece el principio de descentralización de las operaciones del Eurosistema . De acuerdo con el principio de descentralización , debe confiarse a los BCN la puesta en circulación , y la retirada de la circulación , de todos los billetes en euros , incluidos los emitidos por el BCE . | Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circulation all euro banknotes including those issued by the ECB . |
| En los artículos 9.2 y 12.1 de los Estatutos se establece el prin cipio de descentralización de las operaciones del Eurosistema . De acuerdo con el principio de descentralización , debe confiarse a los BCN la puesta en circulación , y la retirada de la circulación , de todos los billetes en euros , incluidos los emitidos por el BCE . | Under Article 9.2 and Article 12.1 of the Statute , establishing the principle of decentralisation for Eurosystem operations , the NCBs are to be entrusted with putting into and withdrawing from circu lation all euro banknotes including those issued by the ECB . |
| Encontrar un justo equilibrio entre centralización y descentralización de la operación , aparte de un imperativo legal , fue un acierto logístico . | Striking the right balance between the operation 's centralisation and decentralisation was , apart from a legal obligation , a logistical success . |
| La descentralización puede parecer una idea poco realista pero también lo parecía la Unión Europea alguna vez. | Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union. |
| En los noventa, la tarea principal que se le planteó a Zhu era resolver las consecuencias del defectuoso programa de descentralización fiscal del premier anterior, Zhao Ziyang. | In the 1990 s, Zhu s core mission was to address the consequences of former Premier Zhao Ziyang s flawed fiscal decentralization efforts. |
| El reparto de tareas para el desarrollo de la mayor parte de las actividades del Eurosistema se inspira efectivamente en el principio de descentralización . | For the bulk of the Eurosystem 's activities , there is indeed a division of labour guided by the principle of decentralisation . |
| Si los líderes chinos están verdaderamente comprometidos con la revitalización del acervo de capital, deben comenzar con la descentralización fiscal y financiera. | If China s leaders are genuinely committed to revitalizing the capital stock, they must begin with fiscal and financial decentralization. |
| Pero tras la Gran Depresión de los años treinta, se vio con claridad que la descentralización había impedido a la Reserva Federal formular e implementar una política monetaria coherente. | But, in the aftermath of the Great Depression of the 1930 s, it became clear that such decentralization had prevented the Fed from formulating and implementing a coherent monetary policy. |
| 57. Reafirma que la simplificación y armonización de los procedimientos, así como su descentralización, han de contribuir a la mejora de la eficiencia y la eficacia institucionales y responder a las necesidades de los países receptores | 57. Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries |
| Conforme al principio de descentralización establecido en el artículo 12.1 de los Estatutos del SEBC y en la medida posible y adecuada , los BCN ejecutan operaciones correspondientes a las funciones del SEBC . | Under the principle of decentralisation laid down in Article 12.1 of the Statute of the ESCB , to the extent deemed possible and appropriate , NCBs carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem . |
| los contratos de suministro para la producción de los billetes en euros teniendo en cuenta el principio de descentralización y la necesidad de un marco de gestión eficiente . | agreements for euro banknote production taking into account the principle of decentralisation and the need for an effective management framework . |
| En opinión de esta comisión el convenio en materia de electricidad firmado supone un desacato a los principios de la CE, en concreto y entre otros, a los relativos a la competencia, descentralización, transparencia y fomento de fuentes energéticas alternativas. | The committee takes the view that the agreement breached Community principles in regard to competition, decentralization, transparency and promotion of alternative energy sources. |
| Y aun si miras a los antiguos imperios africanos, estaban organizados alrededor de un principio particular el principio de la confederación, el cual se caracteriza por tener una gran devolución de autoridad, descentralización de poder. | And even if you look in ancient African empires, they were all organized around one particular principle the confederacy principle, which is characterized by a great deal of devolution of authority, decentralization of power. |
| Sin embargo , al adoptar decisiones sobre la manera en la que se han de llevar a cabo las funciones mencionadas anteriormente , el BCE , de conformidad con los Estatutos del SEBC , está obligado a seguir el principio de descentralización . | However , in taking its decisions on the way in which the above tasks should be carried out , the ECB is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB . |
| Ahora, el gobierno chino debe avanzar aún más con la descentralización fiscal y dar a cada gobierno local autoridad para recaudar impuestos y controlar la escala y la estructura de su presupuesto. | Now, China s government must take fiscal decentralization further, giving each local government the authority to collect taxes and control its budget s scale and structure. |
| En un estudio que hice del 1 superior de aquellas (las superestrellas de las exportaciones alemanas), incluso hallé que la descentralización les permitió aumentar su cuota del mercado global de exportaciones a más del doble. | Indeed, when I studied the top 1 of German exporters the country s export superstars I found that they more than doubled their share of the world export market when they opted to decentralize their organizations. |
| De acuerdo con el principio de descentralización de las operaciones del Eurosistema , corresponderán a los doce BCN la puesta en circulación , la retirada y la manipulación de todos los billetes en euros , incluidos los emitidos por el BCE . | In accordance with the principle of decentralisation for the execution of Eurosystem operations , the 12 NCBs of the euro area will put into and withdraw from circulation , and will physically process , all euro banknotes , including those issued by the ECB . |
| En 1991, la ley de Municipios Autónomos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico fue creada como una estrategia para la descentralización y los servicios de mejoramiento del gobierno para las personas. | In 1991, the Autonomous Municipalities of the Commonwealth of Puerto Rico Act was passed as a strategy for the decentralizing control and for improving government services to the people. |
| 10. Subraya con preocupación que continúan pendientes compromisos fundamentales en materia de reforma fiscal, judicial, militar, electoral y agraria, así como de descentralización y desarrollo rural, y por lo tanto insta a cumplir estos compromisos sin más demora | 10. Underlines with concern the fact that key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as decentralization and rural development, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay |
| De conformidad con el principio de descentralización que se aplica a la ejecución de las operaciones del Eurosistema , corresponderá a los doce BCN la puesta en circulación , la retirada y la distribución de todos los billetes en euros , incluidos los emitidos por el BCE . | In accordance with the principle of decentralisation for the execution of Eurosystem operations , the 12 NCBs will put into and withdraw from circulation , and will physically handle , all euro banknotes , including those issued by the ECB . |
| Por ejemplo, la descentralización fiscal en China, estimulada por las peticiones de una mayor autonomía por parte de las instituciones locales, ha contribuido a avivar la competencia regional y sostener un ambiente económico cada vez más orientado al mercado. | For example, fiscal decentralization in China, spurred by local institutions demands for increased autonomy, has helped to fuel regional competition and sustain an increasingly market oriented economic environment. |
| Esta participación directa de los ciudadanos, deseable, por otra parte, a todos los niveles de decisión, euro peo, nacional, regional o local, es la mejor garantía, junto con la descentralización máxima de las competencias, de la democracia en nuestra futura constitución. ción. | Few such measures have yet been taken, and it is in any case unlikely that they will encourage a substantial change in tourist flows in the immediate future, given the delays and red tape through which these procedures have to pass, so long as speculative agencies and operators, and those habitually guided by principles of maximizing economic and speculative profits stick to the well worn path and disregard the need to achieve compatibility or balance between ecology and economics. omics. |
| Reconociendo también la importancia de las políticas de descentralización para lograr el desarrollo de asentamientos humanos sostenibles en consonancia con el Programa de Hábitat y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, | Recognizing also the importance of decentralization policies for achieving sustainable human settlements development in line with the Habitat Agenda and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, |
| Aunque sus logros como presidente en materia de respeto de las leyes, descentralización o modernización económica fueron prácticamente nulos, una parte importante de la élite y de la clase media de Rusia cifró sus esperanzas en que Medvedev le haría contrapeso a los clanes de Putin y a sus siloviki (oficiales de seguridad). | As President, he achieved virtually nothing in terms of the rule of law, decentralization, or economic modernization nonetheless, a significant part of Russia s elite and middle class pinned their hopes on him as a counterweight to the Putin clans and siloviki (security officials). |
| Durante las últimas tres décadas, la descentralización gradual del sistema de administración fiscal chino permitió al país regular las transferencias fiscales a los gobiernos de nivel provincial e inferiores, con el objetivo principal de clarificar los ingresos y los gastos en todos los niveles de gobierno. | Over the last three decades, the gradual decentralization of China s fiscal management system enabled it to regulate fiscal transfers to sub national governments, with the primary aim of clarifying revenue and expenditure at all levels of government. |
| En un intercambio, el presidente del Roskomnadzor, Maxim Ksenzov, texteó supuestamente a Prokopenko sobre su disposición para bloquear a la BBC en Rusia trás la publicación de una historia , por parte de este canal, sobre activistas en Siberia que apoyan la descentralización del poder político de Moscú hacia las regiones. | In one exchange, Roskomnadzor deputy head Maxim Ksenzov allegedly texted Prokopenko about his readiness to block the BBC in Russia after the outlet published a story about activists in Siberia who support a devolution of political power away from Moscow toward the regions. |
| Banco Central Europeo ( BCE ) y en el SEBC la toma de decisiones se realiza de manera centralizada , el BCE , al adoptar sus decisiones sobre el modo en que han de llevarse a cabo las funciones del SEBC , sigue el principio de descentralización , de conformidad con los Estatutos del SEBC . | While decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised , the ECB , in taking its decisions on the way in which the above tasks should be carried out , is committed to the principle of decentralisation in accordance with the Statute of the ESCB . |
| Además , conforme al principio de descentralización , en el marco para la adquisición de billetes en euros también debe tenerse en cuenta que algunos BCN tienen sus propias imprentas internas o usan imprentas públicas para producir billetes en euros . | In addition , in accordance with the principle of decentralisation , the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes . |
| El reparto efectivo de la mayor parte de las actividades del Eurosistema se ha inspirado en el principio de descentralización , es decir , en la medida en que se estime posible y apropiado , (... ) el BCE recurrirá a los bancos centrales nacionales para ejecutar las operaciones que correspondan a las funciones del Eurosistema ( cf. artículo 12.1 de los Estatutos del SEBC ) . | For the bulk of the Eurosystem 's activities , the actual intra System division of labour has been guided by the principle of decentralisation , with the ECB having recourse to the NCBs , to the extent deemed possible and appropriate , to carry out operations which form part of the tasks of the Eurosystem ( cf. Article 12.1 of the ESCB Statute ) . |
| Afganistán, país de montañas, de fuertes identidades locales, debería poder beneficiarse de una cierta descentralización a imagen de las naciones occidentales. Sin embargo, los Estados Unidos lo han querido transformar en un estado centralizado, con un poder presidencial fuerte, suprimiendo el puesto del primer ministro que existía desde la Constitución de 1964. | Afghanistan, land of mountains, with strong local identities, should be able to benefit from a certain decentralisation, in the image of the Western nations, but the United States wanted to turn it into a centralised State, with strong presidential power, abolishing the post of Prime Minister, which had existed since the 1964 Constitution. |
Búsquedas relacionadas : Descentralización De (a) - Descentralización De (a) - Descentralización - Descentralización Fiscal - Descentralización Fiscal - Acuerdo De Descentralización - Descentralización Del Poder - Descentralización Del Poder - A Través De (a) - A Través De A Pico - A Través A Través De - A - A - Walk-a (a)
