Translation of "descontrolada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La expansión urbana descontrolada y el caos crean muchos problemas de planificación. | Urban sprawl and chaos create many planning problems. |
| El ejército comenzó a hacer uso de las armas. La gente estaba descontrolada. | The army started firing their guns. People were scrambling. |
| El origen de la violencia descontrolada se puede encontrar en la presencia generalizada del crimen organizado, particularmente el narcotráfico. | Rampant violence can be traced to the pervasive presence of organized crime, particularly drug trafficking. |
| Para las autoridades monetarias chinas, reformar el sistema cambiario sin que se produzca una depreciación descontrolada supone un serio desafío. | For China s monetary policymakers, reforming the exchange rate system, while preventing depreciation from getting out of hand, poses a serious challenge. |
| Esta espiral de deuda descontrolada amenaza con amesetar la trayectoria de crecimiento del país y empeorar las perspectivas de empleo. | This out of control debt spiral threatens to flatten the country s growth trajectory and worsen employment prospects. |
| Hong Li Fong, un escritor de inmediahk.net, cree que la violencia descontrolada de la policía se debe al efecto Lucifer | Hong Li Fong, a writer at inmediahk.net, believed that the out of control violence of police is a result of the Lucifer Effect |
| Sin embargo, los críticos del BCE temen que la EC se le vaya de manos y acabe por causar una inflación descontrolada. | Nonetheless, the ECB s critics fear the sorcerer s apprentice monetary initiatives like QE will ultimately cause runaway inflation. |
| Alemania todavía vive con el recuerdo de la inflación descontrolada de la República de Weimar que fue el preludio del régimen Nazi. | Germany still lives with the memory of the Weimar Republic s runaway inflation, which served as a prelude to the Nazi regime. |
| Debemos poner fin a la expansión urbana descontrolada y luchar contra la segregación espacial, mientas se sigue garantizando el derecho a la vivienda. | We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing. |
| El grupo de activistas estudiantes admitieron su fracaso y pidieron disculpas a sus partidarios, diciendo que no se anticiparon a la agresión descontrolada de la policía. | The student activist groups admitted their failure and apologized to their supporters, saying they did not anticipate the police's out of control aggression. |
| Pero para evitar un derrumbe del sistema bancario griego después de la salida, tal vez haya que adoptar algunas medidas transitorias que prevengan una corrida descontrolada de los depositantes por ejemplo feriados bancarios y control de capitales. | Avoiding a post exit implosion of the Greek banking system, however, might require temporary measures, such as bank holidays and capital controls, to prevent a disorderly run on deposits. |
| Mientras el Chikungunya, un virus transmitido por mosquitos que causa fiebre alta y fuertes dolores articulares, continúa propagándose de manera descontrolada por todo el Caribe, los gobiernos regionales han estado buscando la mejor manera de enfrentar el brote. | As Chikungunya, a mosquito born virus that causes high fever and acute joint pain, continues to run rampant throughout the Caribbean, regional governments have been grappling with how to deal with the outbreak. |
| Créeme,en los países desarrollados como Gran Bretaña, las mujeres van por la ciudad vistiendo prendas que son casi como ropa interior y la violación no está tan descontrolada como aquí. Esto se debe a que la gente allí es civilizada y respeta los derechos de las mujeres y las niñas. | Trust me in developed countries like Britain, women go around town dressing almost underwear like clothes and rape is not as rampant as here, because people there are civilized and respect the rights of women and girls. |
| Una pequeña banda, Cat in Bag Productions (de la cual es miembro la Directora Ejecutiva de Global Voices, Georgia Popplewell), dio vida al concepto de Vieja Mas durante el lunes y martes de Carnaval, dirigiéndose a la descontrolada corrupción política en una presentación llamada Red Handed ( Con las manos en la masa ) | One small band, Cat in Bag Productions (of which Global Voices Managing Director Georgia Popplewell is a member), brought the Old Mas concept to life on Carnival Monday and Tuesday by addressing the rampant political corruption in a presentation called Red Handed |
| Tanto en Europa como en Estados Unidos, la ideología de libre mercado que permitió que crecieran las burbujas de activos de manera descontrolada los mercados siempre saben más, así que el gobierno no debe intervenir ahora les ata las manos a los responsables de formular las políticas a la hora de diseñar respuestas efectivas a la crisis. | In both Europe and America, the free market ideology that allowed asset bubbles to grow unfettered markets always know best, so government must not intervene now ties policymakers hands in designing effective responses to the crisis. |
