Translation of "descubran" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A este paso, es cuestión de tiempo para que me descubran. | At this rate, it's a matter of time before I get caught. |
| Por eso les pido que cierren los ojos y descubran las grandes ideas que se encuentran dentro de nosotros, que apaguen los motores y descubran el poder del sueño. | So I urge you to shut your eyes and discover the great ideas that lie inside us, to shut your engines and discover the power of sleep. |
| Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos. | They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments. |
| Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos. | And let them not stamp their feet so as to reveal what they hide of their adornment. |
| Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos. | And they should not strike their feet to draw attention to their hidden beauty. |
| Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos. | And let them not thump their feet to make known their hidden ornaments. |
| Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos. | And let them not stamp their feet to make known what they conceal of their adornment. |
| Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos. | They must not show off their beauty to anyone other than their husbands, father, father in laws, sons, step sons, brothers, sons of brothers and sisters, women of their kind, their slaves, immature male servants, or immature boys. |
| Que no batan ellas con sus pies de modo que se descubran sus adornos ocultos. | Nor should they swing their legs to draw attention to their hidden ornaments. |
| Pero qué sucederá cuando, un día, descubran que están ejerciendo el papel del aprendiz de brujo? | But what will happen when they one day find themselves in the role of the sorcerer s apprentice? |
| La próxima vez que se descubran en el acto de separarse del Otro, esa será la clave. | Next time you catch yourself in the act of otherizing, that will be your clue. |
| Ese qué , ese cómo está ahí afuera esperando a que ustedes descubran su por qué , que se sumerjan en él y que lo transmitan. | All that 'what', all that 'how' is out there waiting for you to discover its 'why', to dive in and pass it on. |
| Y desearía que más estadounidenses viajaran aquí. Siempre animo a mis amigos Viajen, descubran el Medio Oriente, hay tanto que ver, mucha gente buena. | And I wish more Americans would travel here. I always encourage my friends Travel, see the Middle East, there's so much to see, so many good people. |
| Yo no sé qué serán esos puntos brillantes en Ceres, pero, cuando lo descubran, seguramente no va a resultar ser nada impresionante... Simplemente más rocas y polvo. | I do not know what these bright spots are on Ceres, but when they find out, most likely it will not turn out to be anything impressive ... Just rocks and dust. |
| cesarias para velar por que las entidades de cr dito y otras entidades que reciban y manejen dinero en efectivo retengan , cuando los descubran , los billetes denominados en euros falsificados , y los entreguen posteriormente a las autoridades responsables de imponer el cumplimiento de la ley . | necessary to ensure that counterfeit euro banknotes are retained , when detected , by credit institutions and other entities receiving and handling cash , and subsequently handed over to the appropriate law enforcement authorities . 7 . |
| Los Estados miembros velarán por que las autoridades supervisoras facultadas mediante disposiciones legales o reglamentarias para supervisar las bolsas de valores y los mercados de divisas y de derivados financieros informen a la unidad de inteligencia financiera cuando descubran hechos que puedan constituir prueba de un blanqueo de capitales . | Member States shall ensure that supervisory bodies empowered by law or regulation to oversee the stock , foreign exchange and financial derivatives markets inform the financial intelligence unit if they discover facts that could constitute evidence of money laundering . |
| Cabe imaginar que , fruto de una incautación aislada , se descubran en un país muestras de falsificaciones nuevas o especialmente peligrosas y que los jueces o fiscales de ese país se nieguen a entregar , o no puedan hacerlo en virtud del Derecho penal interno , alguna de esas muestras a efectos de su comprobación , frustrando así el espíritu de la nueva disposición . | It is conceivable that samples of new or particularly dangerous counterfeits could be discovered in one country , through a single seizure , and that the judicial or prosecution authorities will refuse to release or be prevented by virtue of national criminal law from releasing any of them for the purpose of testing , and thus frustrate the spirit of the new provision . |
| Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes , en caso de que descubran hechos que puedan constituir prueba de blanqueo de capitales , ya sea durante las inspecciones efectuadas por esas autoridades en las entidades , instituciones y personas sujetas a lo dispuesto en la presente Directiva o de cualquier otro modo , informen de ello directamente y sin demora a la unidad de inteligencia financiera . | Member States shall ensure that if , in the course of inspections carried out in the institutions and persons covered by this Directive by the competent authorities , or in any other way , those authorities discover facts that could constitute evidence of money laundering , they shall directly and promptly inform the financial intelligence unit . |
