Translation of "deseaban" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No deseaban crear un sistema compuesto en serie. | They didn't want to go to a componentized system. |
| Los que escuchaban se enfurecían y deseaban matarles | But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them. |
| Los que escuchaban se enfurecían y deseaban matarles | When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them. |
| Y deseaban poner fin a eso. Una de las maneras en las que deseaban hacerlo era poner un microchip rastreador en cada una de estas ballenas. | They wanted to put an end to it. And one of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of these humpback whales. |
| Los romanos no deseaban la caída de su imperio, pero pasó. | Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened. |
| Entonces, desde 1970 a 2000, una amplia coalición de conservadores (que deseaban evitar que el gobierno continuase fomentando la inmoralidad), centristas (que deseaban que el dinero público se gastase eficazmente), e izquierdistas (que deseaban el alivio de la pobreza) eliminaron las muescas del sistema de seguro social. | And so, from 1970 to 2000, a broad coalition of conservatives (who wanted to see the government stop encouraging immorality), centrists (who wanted government money spent effectively), and leftists (who wanted poverty alleviated) removed the notches from the social insurance system. |
| Muchos checos y eslovacos deseaban la existencia continuada de una Checoslovaquia federal. | Many Czechs and Slovaks desired the continued existence of a federal Czechoslovakia. |
| Algunos negociadores europeos, por temor al rayo americano, deseaban que Europa soltara lastre. | Some European negotiators, fearing the wrath of the Americans, wanted Europe to make sacrifices. |
| Los intereses de Argentina y los de sus acreedores estaban entonces alineados ambos deseaban el crecimiento. | Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth. |
| Y varios jueces anunciaron que no deseaban supervisar el referéndum, por lo que no se consideraría válido. | And several judges have signalled that they do not want to oversee the referendum, which would render it invalid. |
| Los hermanos también vivieron un conflicto cultural, al decidir cómo o si deseaban conservar sus raíces vietnamitas. | The siblings also wrestled with culture, how or whether to retain their Vietnamese roots. |
| Los resultados de las elecciones en Sri Lanka muestran lo mucho que todos deseaban que se fuera Rajapaksa. | Sri Lanka's election results shows how much everyone wanted Rajapaksa out. |
| Pero para agosto estaba claro que los tres gigantes corporativos solo recibirían una pequeña parte de lo que deseaban. | But by August, it was clear that all three corporate giants would receive only a small share of what they wanted. |
| La gente de Chicago decidió que, además de exhibir nuestros arrecifes, deseaban hacer que su propia gente construyera un arrecife. | The people in Chicago decided that as well as exhibiting our reefs, what they wanted to do was have the local people there make a reef. |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who desired the present life said, 'Would that we possessed the like of that Korah has been given! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who sought the life of the world said would that we had the like of that which hath been vouchsafed unto Qarun! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who were desirous of the life of the world, said Ah, would that we had the like of what Qarun (Korah) has been given? Verily! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who desired the worldly life said, If only we possessed the likes of what Quaroon was given. |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those seeking the life of this world said Would that we had the like of what Korah has! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who were desirous of the life of the world said Ah, would that we had the like of what hath been given unto Korah! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who desired the life of the world said, We wish we had like what Korah has been given! |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who desired the worldly life said, Oh, would that we had like what was given to Qarun. |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who wanted worldly gains would say, Would that we were given that which Korah has received. |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Those who were eager for the life of this world said, If only we had the like of Korah's fortune! |
| Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no. | But had they referred it to the Messenger, and to those in authority among them, those who can draw conclusions from it would have comprehended it. |
| Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no. | But if they had referred it back to the Messenger or to those of authority among them, then the ones who can draw correct conclusions from it would have known about it. |
| Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no. | Had they told it to the Messenger or to their (qualified) leaders, they could have used that information more properly. |
| Si lo hubieran referido al Enviado y a quienes de ellos tienen autoridad, los que deseaban averiguar la verdad habrían sabido si dar crédito o no. | If they had only referred it to the Messenger, or to those charged with authority among them, the proper investigators would have Tested it from them (direct). |
| Como sopló una brisa del sur y les pareció que ya habían logrado lo que deseaban, izaron velas e iban costeando a Creta muy de cerca | When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore. |
| Como sopló una brisa del sur y les pareció que ya habían logrado lo que deseaban, izaron velas e iban costeando a Creta muy de cerca | And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete. |
| Lo hicimos en 1979 en las primeras elecciones, pero ahora quizá nos hayamos vuelto demasiada prudentes y creo que no es lo que ustedes mismos deseaban. | We did it in 1979 on the crest of the wave of the first elections, but now we have probably become much too prudent and I suppose that you yourselves do not want to do any such thing. |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! Tiene una suerte extraordinaria . | Those who desire this world's life said O would that we had the like of what Qaroun is given most surely he is possessed of mighty good fortune. |
| Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! Tiene una suerte extraordinaria . | Said those whose aim is the Life of this World Oh! that we had the like of what Qarun has got! for he is truly a lord of mighty good fortune! |
| Una de las primeras cosas que ocurrieron fue que empezamos a visitar empresas de fragancias preguntándoles qué deseaban, porque, por supuesto, si puedes calcular el olor, no necesitas químicos. | And one of the first things that happened was we started going around to fragrance companies asking for what they needed, because, of course, if you could calculate smell, you don t need chemists. |
| Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa. Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | Then he came before his people in all pomp and those enamoured of this world, said Ah would that we had what Qarun has been given! |
| Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa. Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | He therefore came before his people in his pomp said those who desired the worldly life, If only we were to get what Qaroon has been given he is indeed very fortunate. |
| Apareció ante su pueblo, rodeado de pompa. Los que deseaban la vida de acá dijeron Ojalá se nos hubiera dado otro tanto de lo que se ha dado a Coré! | So he went out in all his finery among his nation, those who desired this life said 'Would that we had the like of that Korah has been given! |
| Estos últimos, cercanos a Avram Iancu (particularmente Nicolae Bălcescu, Gheorghe Magheru, Alexandru G. Golescu y Ion Ghica) deseaban también derrotar al ejército zarista que había aplastado su movimiento en septiembre de 1848. | The latter, understandably close to Avram Iancu (especially Nicolae Bălcescu, Gheorghe Magheru, Alexandru G. Golescu, and Ion Ghica) were also keen to inflict a defeat on the Russian armies that had crushed their movement in September 1848. |
| A un tal grado y tan correctamente que hemos sido capaces de inscribir en la historia de nuestra sociedad y de nuestro Estado reformas que millones deseaban, pero que jamás habrían logrado. | And I feel, Mr President, that we must support the courageous effort which the present President of Brazil is making to preserve Amazonia. |
| Las autoridadesmonetarias no sólo no deseaban la apreciación de la peseta sino que intentabanfrenarla mediante intervenciones cambiarias con la finalidad de no rebasar ellímite superior de la banda de fluctuación del MTC del SME . | Likewise , not only did the monetary authorities not want the peseta to appreciate , but they tried to halt it through exchange rate interventions to prevent the currency from rising above the upper limit of the fluctuation band of the ERM . |
| Sus oponentes, entre los que destacaban Lazaro Nkavandame y Uria Simango, deseaban la independencia, pero no un cambio fundamental en las relaciones sociales esencialmente la sustitución de la élite blanca por una élite negra. | Their opponents, prominent among whom were Nkavandame and Simango, wanted independence, but not a fundamental change in social relations essentially the substitution of a black elite for the white elite. |
| Inicialmente, el acuerdo provisorio de cinco años llamaba a la elección de un Consejo Legislativo Palestino y un líder ejecutivo a quienes los israelíes deseaban llamar quot jefe quot , evadiendo la palabra quot presidente quot . | Initially, the five year interim agreement called for the election of a Palestinian Legislative Council and an executive leader whom the Israelis wanted to call a chairman, spurning the word president. |
| Durante la bonanza previa a la crisis se alentó a quienes deseaban comprar viviendas a endeudarse fuertemente para financiar inversiones no diversificadas en una única vivienda, mientras los gobiernos proporcionaban garantías a los inversores hipotecarios. | During the pre crisis boom, homebuyers were encouraged to borrow heavily to finance undiversified investments in a single home, while governments provided guarantees to mortgage investors. |
| Resulta extraño que, cuando los países de la Europa del Este deseaban unirse a nosotros, estuviéramos de acuerdo en que debían hacerlo, y que ahora, cuando esta incorporación podría hacerse realidad, la Comunidad cierre la puerta. | Since the late eighties the growth rate in terms of GDP for peripheral countries has fallen behind that of the central regions of Europe, and that gap is regrettably and ever widening one. Unfortunately, Community measures introduced to address this problem simply have not worked. |
| La principal diferencia entre la Primavera de Praga y la Revolución de Terciopelo fue que la primera fue principalmente obra de miembros del Partido Comunista y otros que deseaban dar vida un quot socialismo de rostro humano quot . | The main difference between the Prague Spring and the Velvet Revolution was that the former was mostly the work of Communist Party members and others who wanted to bring about socialism with a human face. |
