Translation of "desempeña el papel" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| El papel que desempeña Uganda no está claro. | The role being played by neighbouring Uganda is unclear. |
| Otro papel importante lo desempeña Matt Damon. | Another leading role in the film is played by Matt Damon. |
| Evaluar el lugar que ocupa y el papel que desempeña el CESC de Mali | Assess the place and role of CESC Mali |
| Reconociendo el importante papel que desempeña la mujer en el desarrollo de la región, | Recognizing the important role that women play in the development of the region, |
| La competencia desempeña un papel importante en el proceso que acabo de describir . | Competition plays a major role in financial integration . |
| El BCE desempeña un papel de primer orden en diversos organismos y foros multilaterales . | The ECB plays a key role in various multilateral organisations and fora . |
| La energía solar también desempeña un papel importante en los negocios rurales. | Solar energy also plays an important role in rural businesses. |
| El papel del mundialmente conocido luchador contra el apartheid lo desempeña Morgan Freeman, a quién escogió hace años para el papel protagonista el propio Mandela. | The role of the world famous opponent of apartheid is taken on by Morgan Freeman, who was apparently chosen years ago by Mandela himself for his talent. |
| El BCE desempeña un importante papel en la prevención y detección de la falsificación del euro . | The ECB has an active role in the prevention and detection of the euro against counterfeiting . |
| Al exagerar el papel sirio , París intenta mostrar a Siria los elogios que puede cosechar si desempeña un papel constructivo en la región . | By exaggerating the part played by Syria, Paris is trying to show Syria how much praise it could gain by playing a constructive part in the region. |
| en el momento actual , desempeña un papel de catalizador del cambio , de observador activo de estos trabajos . | Its role at present is one of a catalyst for change , an active observer of the banking sector 's work . |
| La agricultura desempeña un papel muy importante en dicho proceso. Lo ha demostrado el debate de hoy. | Agriculture plays an extremely important role in this process, as has been demonstrated by today's debate. |
| Y una vez más, Alemania desempeña un papel fundamental en este proceso de desintegración. | And Germany is once again at the center of the process of disintegration. |
| Si la Comisión desempeña algún papel en este proceso, es el de fiscal internacional de las acusaciones públicas. | The role that the Commission plays in this process, if any, is as an international director of public prosecutions. |
| El marco regulatorio desempeña también un papel fundamental a la hora de establecer las condiciones favorables para el crecimiento económico . | The regulatory environment is also crucial for creating the most favourable conditions for economic growth . |
| Como saben, el Banco desempeña un papel destacado en las iniciativas de las Unión Europea para reactivar el crecimiento económico. | As you know, the Bank is playing a significant role in the European's Union's initiatives to relaunch economic growth. |
| El doctor Radek Zelenka, interpretado por David Nykl, desempeña un papel muy importante en la expedición internacional de Atlantis. | Dr. Radek Zelenka is a fictional character in the television series Stargate Atlantis, portrayed by David Nykl. |
| Nadie duda de que el Parlamento Europeo desempeña en la actualidad un papel motor en el camino hacia de la integración. | There can be no doubt that the European Parliament is currently a driving force towards integration. |
| Matt Damon desempeña el papel de François Pienaar, el capitán del equipo nacional de rugby, en el que predominaban los jugadores blancos. | In the film, Matt Damon portrays François Pienaar, the captain of the national rugby team, which was dominated by white players. |
| Como ha señalado Mariana Mazzucato, el estado ya desempeña un papel importante a la hora de financiar las nuevas tecnologías. | As Mariana Mazzucato has pointed out, the state already plays a significant role in funding new technologies. |
| Sería valioso saber si tiene la intención de pronunciarse esta tarde, porque el papel que desempeña en esto es importante. | However, that money and those resources must be used for objectives that meet the criteria set down by the European Community. |
| 12. Encomia el papel constructivo que desempeña la sociedad civil en la promoción de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear. | 12. Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non proliferation and nuclear disarmament. |
| Aunque el euro no desempeña un papel comparable al del dólar estadounidense a un nivel mundial , a escala regional ha here | Although the euro does not play a role comparable to that of the US dollar at the global level , at the regional level the euro inherited a role |
| No se puede prescindir del decisivo papel que desempeña el aumento de la productividad en los resultados económicos de cualquier país. | There is no escaping the key role that productivity growth plays in any country s economic performance. |
| 5. Reconoce el papel que desempeña la cooperación Sur Sur en la reconstrucción y la rehabilitación de la economía de Angola | 5. Recognizes the role that South South cooperation is playing in the reconstruction and rehabilitation of the economy of Angola |
| Esta zona del cerebro, además de muchas otras funciones, desempeña un papel en el mecanismo de auto premio del sistema nervioso. | This area of the brain besides its other functions plays role in the self rewarding mechanism of the nervous system. |
| La estabilidad financiera desempeña un papel fundamental para el sistema financiero y para el conjunto de la economía , como muestra la crisis actual . | Financial stability plays a crucial role in the financial system and in the economy as a whole , as the current crisis shows . |
| La información sobre emisiones de valores en euros puede utilizarse para evaluar el papel que desempeña el euro en los mercados financieros internacionales . | information on securities issues in euro may be used to assess the role of the euro in international financial markets |
| En la protección de los intereses financieros de la UE la recuperación de activos desempeña un papel central. | Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests. |
| Los participantes en el seminario identificaran la política fiscal como un factor que desempeña un papel crucial para garantizar la estabilidad macroeconómica . | Seminar participants identified fiscal policy as playing a crucial role in ensuring macroeconomic stability . |
| Consciente del papel que desempeña el Comité Internacional de la Cruz Roja en la protección de las víctimas de los conflictos armados, | Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts, |
| puede conferir un papel importante al Foro consultivo del MERCOSUR y a las organizaciones socioprofesionales de estos países, y poner de relieve el papel de enlace que el CES europeo desempeña con éstas | assigning a leading role to the Mercosur Consultative Forum and the socio occupational organisations of these countries, and highlighting the bridging role that the European ESC can play for them |
| Señalando el papel fundamental que en casos de desastres naturales desempeña el personal local de salvamento, así como las capacidades existentes en los países, | Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities, |
| El proceso democrático, particularmente el papel que desempeña una prensa libre, limita la búsqueda de rentas de los hijos de los funcionarios del gobierno. | The democratic process, particularly the role played by a free press, constrains rent seeking by children of government officials. |
| Luego pasé a cuestionar la percepción porque, aunque hay rastros, cuando uno trata de entenderlos desempeña un papel principal. | Then move towards questioning the perception because, even though there are traces, when you try to understand them, you know you play a major role. |
| 93. Reconoce que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo desempeña un papel vital en las situaciones de transición del socorro al desarrollo | 93. Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development |
| 68. Reconoce que el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo desempeña un papel vital en las situaciones de transición del socorro al desarrollo | 68. Recognizes that the United Nations development system has a vital role to play in situations of transition from relief to development |
| Se piensa que la espléndida cresta roja del gallo joven desempeña un papel en la determinación de género y clase. | The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed. |
| Como se señala en el Dictamen, la Comisión Europea contraviene los principios de la democracia participativa al no precisar el papel que desempeña el principio de asociación. | As the opinion points out, failure by the European Commission to specify the role of the partnership principle is at odds with the principles of participatory democracy. |
| Como tipo de interés oficial del BCE desempeña , en la actualidad , el papel previamente representado por el tipo de interés de las subastas a tipo fijo . | Standard tenders are carried out within 24 hours . All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids . |
| Todo esto, mientras Uganda, en la presidencia de la OUA, desempeña un papel impor tante en la región de África Oriental. | And this while Uganda, as OAU president, plays an important role in the whole East African region. |
| La DG IV desempeña no sólo un papel de control e instrucción, sino también de decisión, aunque limitado al ámbito administrativo. | As well as playing an investigative role, DG IV also takes decisions, if only in the administrative sphere. |
| Además de reducir las emisiones, la captura de dióxido de carbono desempeña un papel esencial en la mitigación del cambio climático. | As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation. |
| Pero la membrecía del BERD es apenas una expresión de lo rápido que crece el papel que desempeña China en las instituciones financieras internacionales del mundo. | But EBRD membership is only one expression of China s rapidly growing role in the world s international financial institutions. |
| Como saben, el Tribunal de Justicia desempeña un papel muy importante en la aplicación del Derecho comunitario, tiene un papel orientador, pero los Estados miembros pueden eludir con demasiada facilidad las sentencias del Tribunal de Justicia. | As you know, the Court of Justice plays a very important part in the application of Community law, it indicates the way, but it is all too easy for the Member States to circumvent the judgments of the Court of Justice. |
Búsquedas relacionadas : Papel Desempeña Usted - Desempeña Un Papel Crucial - Se Desempeña Bien - Sobre El Papel - Asumir El Papel - Copia El Papel - Mantener El Papel - El Papel Comienza - Abordar El Papel - Destacar El Papel - Disminuir El Papel - Entender El Papel - En El Papel - Retire El Papel
