Translation of "desempeñar sus funciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además , los BCN deben disponer en todo momento de medios financieros suficientes para desempeñar sus demás funciones , esto es , desempeñar sus funciones nacionales , cumplir sus obligaciones internacionales y cubrir adecuadamente sus gastos administrativos y de explotación5 . | The NCBs must also , at all times , have sufficient financial means to carry out their other functions , i.e. to perform their national tasks , to meet their international obligations and cover properly their administrative and operational expenses5 . |
| Además , los BCN deben disponer en todo momento de medios financieros suficientes para desempeñar sus demás funciones , esto es , desempeñar sus funciones nacionales , cumplir sus obligaciones internacionales y cubrir adecuadamente sus gastos administrativos y de explotación . | The NCBs must also , at all times , have sufficient financial means to carry out their other functions , i.e. to perform their national tasks , to meet their international obligations and properly cover their administrative and operational expenses . |
| la entidad está autorizada únicamente a desempeñar funciones con un propósito especial , | the institution is authorised to pursue special purpose functions only , |
| 12. Decide que la Dependencia ha de desempeñar sus funciones y responsabilidades en estricta conformidad con las disposiciones de su estatuto | 12. Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute |
| El BCE adoptará los actos que sean necesarios para desempeñar las funciones del SEBC . | It shall adopt such acts as are necessary to carry out the tasks of the ESCB . |
| Para desempeñar esas funciones , la Comisión necesita una información estadística adecuada y de calidad . | In order to accomplish these tasks , the Commission needs relevant and good quality statistical information . |
| El principio de independencia financiera exige que el cumplimiento de estas disposiciones no merme la capacidad de los BCN para desempeñar sus funciones . | The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB 's ability to perform its functions unimpaired . |
| 3. Pide además al Secretario General que facilite al grupo de expertos gubernamentales toda la ayuda que pudiera necesitar para desempeñar sus funciones | 3. Further requests the Secretary General to provide the group of governmental experts with any assistance and services that may be required for the discharge of its tasks |
| Los miembros del Tribunal General podrán ser llamados a desempeñar las funciones de Abogado General. | The members of the General Court may be called upon to perform the task of an Advocate General. |
| En esta segunda condición , el CSPL debe desempeñar ciertas funciones conforme a la pre sente Decisión . | In this latter capacity , the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision . |
| a) si el trabajador ha sido contratado para desempeñar funciones especiales en el ejercicio del poder público | (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority |
| Cuáles son sus funciones? | What are your duties? |
| Preocupada por el hecho de que, sin recursos adicionales, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes no podrá desempeñar sus importantes funciones en relación con las operaciones mencionadas, | Concerned that, without additional resources, the International Narcotics Control Board will not be able to carry out its important functions under the above mentioned operations, |
| Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes posean las competencias adecuadas , incluida la posibilidad de obtener información , y dispongan de los recursos adecuados para desempeñar sus funciones . | Member States shall ensure that the competent authorities have adequate powers , including the possibility to obtain information , and have adequate resources to perform their functions . |
| Reconociendo que sigue siendo necesario poner a disposición de la Comisión Preparatoria recursos y servicios de secretaría suficientes para que pueda desempeñar sus funciones de manera eficiente y expedita, | Recognizing the continuing need for making available adequate resources and secretariat services to the Preparatory Commission in order to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously, |
| 3. Encomia los esfuerzos que hace la Oficina del Alto Comisionado por desempeñar sus funciones cada vez mayores con los limitados recursos financieros y de personal de que dispone | 3. Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever increasing tasks with the limited financial and personnel resources at its disposal |
| Reconociendo la necesidad de proporcionar a la secretaría de la Convención recursos financieros estables, suficientes y previsibles a fin de permitirle desempeñar sus funciones de manera eficiente y oportuna, | Recognizing the need to provide the secretariat of the Convention with stable, adequate and predictable resources in order to enable it to continue to discharge its responsibilities in an efficient and timely manner, |
| 4. Reconoce el objetivo de Tokelau de restituir la autoridad a sus dirigentes tradicionales y su deseo de prestar a éstos el apoyo necesario para que puedan desempeñar sus funciones en el mundo contemporáneo | 4. Acknowledges Tokelau's goal to return authority to its traditional leadership, and its wish to provide that leadership with the necessary support to carry out its functions in the contemporary world |
| De igual modo , tampoco se impedirá a dichas autoridades u organismos comunicar a la AEVM la información que ésta pueda necesitar para desempeñar sus funciones con arreglo al presente Regla mento . | Similarly , such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to ESMA information that ESMA may need in order to carry out its duties under this Regulation . |
| En consecuencia , tanto el Consejo de Gobierno como el Comité Ejecutivo y el Consejo General del BCE adoptan las decisiones necesarias para permitir al Eurosistema y al SEBC desempeñar sus respectivas funciones . | Thus , the Governing Council , the Executive Board and the General Council of the ECB each take all the decisions necessary to enable the Eurosystem and the ESCB to carry out their respective tasks . |
| 11. Alienta a las partes en la Convención a que presten el apoyo necesario a la secretaría, a fin de que ésta pueda desempeñar eficazmente sus funciones con arreglo a la Convención | 11. Encourages the parties to the Convention to provide the necessary support to the secretariat so as to enable it to discharge effectively its responsibilities to the Convention |
| 5. Pide también al Secretario General que ponga a disposición de la Comisión Preparatoria servicios de secretaría, incluida la preparación de documentos de trabajo si ella lo solicita, para que pueda desempeñar sus funciones | 5. Also requests the Secretary General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Commission, to enable it to perform its functions |
| Los miembros desempeñarán sus funciones con dedicación exclusiva . | The members shall perform their duties on a full time basis . |
| sus funciones deberán definirse en el presente Reglamento . | its tasks must be defined by this Regulation . |
| Estas se comportan EXACTAMENTE como sus funciones equivalentes. | They behave EXACTLY like their counterpart functions. |
| Los miembros desempeñarán sus funciones con dedicación exclusiva. | The members shall perform their duties on a full time basis. |
| 4. Encomia los esfuerzos que hace la Oficina del Alto Comisionado por desempeñar sus funciones cada vez mayores en una gran variedad de ámbitos con los limitados recursos financieros y de personal de que dispone | 4. Praises the efforts made by the Office of the High Commissioner to accomplish its ever increasing tasks, in a wide range of areas, with the limited financial and personnel resources at its disposal |
| 6. Reconoce que es necesario poner a disposición de la Asamblea de los Estados Partes, en forma provisional, recursos y servicios de secretaría suficientes para que pueda desempeñar sus funciones de manera eficiente y expedita | 6. Recognizes the need to make available, on a provisional basis, adequate resources and secretariat services for the Assembly of States Parties to enable it to discharge its functions efficiently and expeditiously |
| 109. Pide al Secretario General que siga desempeñando las funciones que se le encomiendan en la Convención y en sus resoluciones sobre la cuestión, incluidas las resoluciones 49 28 y 52 26, y que asegure que se asignen a la División recursos suficientes para desempeñar sus funciones en el marco del presupuesto aprobado de la Organización | 109. Requests the Secretary General to continue to carry out the responsibilities and functions entrusted to him in the Convention and by the related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49 28 and 52 26, and to ensure the allocation of appropriate resources to the Division for the performance of its activities under the approved budget for the Organization |
| Consciente también de que el objetivo básico del seguimiento del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia es ayudar a las familias a desempeñar sus funciones sociales y de desarrollo y aprovechar sus capacidades, en particular en los planos nacional y local, | Aware that the basic objective of the follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family is to support families in performing their societal and developmental functions and to build upon their strengths, in particular at the national and local levels, |
| 10. Decide prestar su pleno apoyo a las iniciativas en curso para revitalizar el Instituto y, a este respecto, proporcionar al Instituto los fondos necesarios para que pueda desempeñar sus funciones básicas durante el bienio 2006 2007 | 10. Decides to provide its full support to the current efforts to revitalize the Institute and, in this regard, to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006 2007 |
| El Comité Ejecutivo velará por que el RPD pueda desempeñar sus tareas y cumplir sus obligaciones de manera independiente . | The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner . |
| El Defensor del Pueblo ejercerá sus funciones con total independencia. | The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties. |
| Se abstendrán de todo acto incompatible con sus funciones.4. | They shall refrain from any action incompatible with their duties.4. |
| Los preparan para desempeñar en el futuro sus papeles como custodios de la defensa nacional. | They mold you for your future roles as the custodians of the nation s defense. |
| En el marco de su obligación de ayudar al RPD y al SEPD a desempeñar sus funciones , los responsables del tratamiento de datos les facilitarán información completa y acceso a los datos personales , y responderán a sus preguntas en los 20 días hábiles siguientes a su recepción . | When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties , the controllers shall provide full information to them , grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request . |
| El Defensor del Pueblo Europeo ejercerá sus funciones con total independencia. | The European Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties. |
| b. Facultad de insértese el nombre del banco central para desempeñar sus funciones La apertura de procedimientos de insolvencia respecto del participante no afecta a las facultades de insértese el nombre del banco central estable cidas en los documentos del sistema . | b. Authority of the insert name of CB to perform its functions The opening of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant will not affect the authority and powers of the insert name of CB arising out of the System Documents . |
| kmplot es un trazador de funciones matemáticas para el escritorio kde . Incluye un potente procesador. Puede trazar diferentes funciones de forma simultánea y combinar sus elementos para construir nuevas funciones. | kmplot is a mathematical function plotter for the kde Desktop. It has a powerful built in parser. You can plot different functions simultaneously and combine them to build new functions. |
| Hemos instaurado maneras de definir a la mujer, sus roles y funciones, sus límites y fronteras. | We have set ways in which the woman is defined, her roles and functions, her limits and borders. |
| El BCE se creó el 1 de junio de 1998 y contó con siete meses a fin de prepararse para desempeñar unas funciones que constituyeron un reto sin precedentes | The European Central Bank came into being on 1 June 1998 . This gave it seven months to prepare for the unprecedented tasks of |
| El RPD adjunto ayudará al RPD a desempeñar sus tareas y cumplir sus obligaciones de RPD y lo suplirá cuando esté ausente . | and |
| EjercerÆn sus funciones con plena independencia , en interØs general de la Comunidad . | They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community . |
| EjercerÆn sus funciones con absoluta independencia , en interØs general de la Comunidad . . | They shall be completely independent in the performance of their duties , in the general interest of the Community . |
| Continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones | They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office |
