Translation of "deseosos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estamos preparados, listos, deseosos y podemos exportar nuestro talento y diversidad en formas que nunca habíamos imaginado. | We are poised, ready, willing and able to export our talent and diversity in ways we've never even imagined. |
| Los periodistas deseosos de mostrar el fracaso en la lucha contra los abusos sexuales, difunden el video. | Journalists, willing to show how are failing to fight sexual abuse, cover this video. |
| China se abrió al mundo en 1978, cuando Xi y sus contemporáneos eran jóvenes deseosos de entender el mundo fuera de China. | China opened itself to the world in 1978, when Xi and his contemporaries were young men eager to understand the world outside China. |
| Algunos miembros del partido están deseosos de conseguir carteras ministeriales y los demás atributos de poder pero muchos otros preferirían permanecer fuera y luchar. | Some party members are eager for cabinet portfolios and the other trappings of power but many more would rather stay out and fight. |
| Ya que existe una sobreabundancia de funcionarios y empresarios privados deseosos de congraciarse con su padre, Zhou Bin no tuvo dificultades para sacar ventajas. | With so many officials and private businessmen eager to curry favor with his father, Zhou Bin had no difficulty cashing in. |
| NUEVA YORK En este mes hace veinticuatro años que los intransigentes soviéticos, deseosos de detener la naciente transición democrática del país, detuvieron a Mijail Gorbachev y declararon la ley marcial. | NEW YORK Twenty four years ago this month, Soviet hardliners, desperate to stop the country s nascent democratic transition, arrested Mikhail Gorbachev and declared martial law. |
| Entonces los ingenieros de Livermore deseosos de hacer uso del trabajo de los muertos o quizá de los origamistas vivos, dijeron Veamos si alguien más está haciendo este tipo de cosas . | So the Livermore engineers, wanting to make use of the work of dead people, or perhaps live origamists, said, Let's see if someone else is doing this sort of thing. |
| Deseosos de encontrar una solución común para eliminar los obstáculos jurídicos que se oponen al uso de las comunicaciones electrónicas de manera aceptable para los Estados con diferentes sistemas jurídicos, sociales y económicos, | Desiring to provide a common solution to remove legal obstacles to the use of electronic communications in a manner acceptable to States with different legal, social and economic systems, |
| Una estrategia clara y realista será esencial para los intentos de Palestina de lograr el apoyo de agentes regionales e internacionales deseosos de poner fin a un conflicto con Israel que ha durado decenios. | A clear, realistic strategy will be integral to Palestine s efforts to win support from regional and international actors eager to end the decades old conflict with Israel. |
| La presión de padres deseosos de ahorrar sufrimientos a sus hijos y nietos pesará más que el temor a que otros usen la misma tecnología para crear superniños, y está bien que así sea. | Pressure from parents seeking to prevent their children and grandchildren from suffering will undoubtedly overwhelm concerns about the possibility that others will use the same technology to attempt to build superkids and rightly so. |
| Se deben acallar a toda costa las ideas e instituciones complejas o intricadas, concebidas como producto de expertos deseosos de imponer su voluntad y deliberadamente concebidas por el enemigo para desconcertar y perjudicar a Rusia. | Complex or convoluted ideas and institutions, viewed as a product of forceful punditry, deliberately produced by the enemy to baffle and hurt Russia, are to be quashed at all costs. |
| Pero la disponibilidad de capital de largo plazo parece haberse visto limitada, ya que los proveedores tradicionales de capital accionario para proyectos de infraestructura, por ejemplo, son menos capaces o están ahora menos deseosos de invertir. | But the availability of long term capital appears to have been impaired, as traditional providers of equity to infrastructure projects, for example, have become less able or willing to invest. |
| Los Estados Unidos, afectados por los costos de sus problemas en Oriente Medio, 160 deseosos de centrarse en Asia y sin necesitar ya el petróleo árabe, pueden permitirse el lujo de abandonar la región a su suerte. | America, burdened by the cost of its Middle East troubles, eager to refocus on Asia, and no longer in need of Arab oil, can allow itself to leave the region to its destiny. |
| Así, durante los períodos de expansión, cuando los bancos están deseosos de financiar a prestatarios de riesgo cada vez mayor, el coeficiente de reservas aumenta, lo que frena burbujas de activos potencialmente perturbadoras o el exceso de inversión. | Thus, during periods of expansion, when banks are eager to fund ever more risky borrowers, the reserve ratio rises, curbing potentially disruptive asset bubbles or overinvestment. |
| Al promover la visión fundamental de una yijad para defender las tierras del islam (Dar al Islam) contra injerencias exteriores, la CIA creó una enardecida fuerza de combate de miles de jóvenes desplazados de sus hogares y deseosos de combatir. | By promoting the core vision of a jihad to defend the lands of Islam (Dar al Islam) from outsiders, the CIA produced a hardened fighting force of thousands of young men displaced from their homes and stoked for battle. |
| Estamos deseosos de disfrutar de una ciudad limpia, porque no sólo por ser área turística debe darse el mantenimiento, sino como habitantes que merecemos un sitio limpio para vivir y el Ayuntamiento debe cambiar su estrategia para mantener bien a la ciudad . | We look forward to enjoying a clean city, because not only must the area be given the maintenance, but as inhabitants who deserve a clean site to live on the City council must change its strategy in order to maintain good living and visiting conditions. |
| La mayoría de las familias eran propietarias de una casa, por lo que estaban participando automáticamente en el auge, y muchos propietarios de viviendas, deseosos de participar aún más en él y sentirse como capitalistas entendidos, compraron casas más caras de lo que normalmente habrían hecho. | Most families owned a house, so they were automatically participating in the boom. And many homeowners, eager to participate even more in the boom and feel like savvy capitalists, bought more expensive houses than they normally would. |
| Por último, señor Presidente, creemos que la Comisión debe examinar qué otras medidas debe adoptar con miras a eliminar completamente el cadmio y esta mos deseosos de recibir otras propuestas de la Comisión a medida que vaya cambiando la situación y vayan mejorando los conocimientos técnicos. | The main problem is, Mr President, that farmdeer and deer in parks should be treated as red meat and not given special regulations. If they come under the regulations concerning red meat then a lot of the problems are |
| Una forma de interpretar la retórica elevada de China y su dura reacción ante las maniobras militares conjuntas de los EE.UU y Corea del Sur es otro indicio de que los dirigentes chinos han llegado a sentirse sumamente seguros de sí mismos y están deseosos de imponer su influencia a otros países. | One way to interpret China s elevated rhetoric and its tough response to joint US South Korean military maneuvers is as another indication that Chinese leaders have grown supremely self confident and are eager to throw their weight around. |
| 12. Apoya también la continua cooperación entre la Misión Especial y todos los países deseosos de ayudar al logro de una solución pacífica del conflicto afgano, en particular los miembros del grupo de los seis más dos , a la vez que sigue vigilando estrechamente y alentando las diversas iniciativas de paz de las partes y personalidades afganas no beligerantes | 12. Also supports the continuing cooperation of the Special Mission with all countries that are willing to help find a peaceful solution to the Afghan conflict, in particular with the members of the six plus two group, while continuing to monitor closely and to encourage the various peace initiatives of non warring Afghan parties and personalities |
| Por último, los pensadores más previsores comprenden que una generación que crezca marginada y resentida en campos de refugiados (como ya lo han hecho varias generaciones de palestinos) será un semillero de extremistas, sin nada que perder, deseosos de vengar la expulsión de sus padres de una tierra cada vez más idealizada con el correr del tiempo. | Finally, longer term thinkers understand that a generation growing up alienated and angry in refugee camps, as several generations of Palestinians have done, is a generation of potential radicals. With nothing to lose, they seek revenge for their parents expulsion from a homeland that, over time, becomes increasingly idealized. |
| En nombre de esta Asamblea, señor Presidente, y aun antes del 3 de octubre, quisiéramos decir a todos nuestros colegas alemanes que ocupan escaños de esta Asamblea y a todo el pueblo alemán que los felicita mos por su Tratado de Unificación, les deseamos suerte en el futuro y estamos deseosos de cooperar con los nuevos ciudadanos de la Comunidad Europea a partir del 3 de octubre y después de la unificación. | Let us try together to limit them and to ensure that the Community's initial reaction, which was one of warmth, enthusiasm and few reservations, will be the feeling which kindles the hearts of 17 million East Germans that they know they are warmly welcome in our Community. |
| Quisiera que me asegurara a mí y a otros diputados de la Asamblea que esa transacción no significará en modo alguno que vaya a abandonar la idea de conceder facultades de decisión a la Comisión, porque quienes estamos deseosos de defender los intereses de los consumidores que tanto lo necesitan preferiríamos que la Comisión, en los casos en que un gobierno se muestre reacio a retirar un producto determinado, si resultara defectuoso o peligroso para los consumidores. | VITALONE, President in Office of the Council of Foreign ministers. (IT) In their 9 October declaration on the tragic events that occurred in Jerusalem, the Community and the Member States once again very resolutely deplored the use of lethal weapons by the Israeli forces of occupation in order to suppress the demonstrations. |
