Translation of "desequilibrar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Desequilibrar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero si, por omisión o por interés en obtener en el último momento un acuerdo de todos, se llegara a desequilibrar, es decir, a reforzar dos instituciones olvidando la tercera, se cometería un error fundamental desde el punto de vista de la eficacia y del interés europeo. | The Rome conference gave the national and European parliamentarians an opportunity to make their criticisms and give thought to ways of countering this twofold antidemocratic trend. |
| 63. Observa también con preocupación el número de reclasificaciones y de nuevos puestos de categoría superior propuestos por el Secretario General, lo cual podría desequilibrar aún más la estructura de la pirámide de personal de una organización en la que ya hay una proporción excesiva de puestos de categoría superior | 63. Also notes with concern the number of reclassifications and new posts at senior levels proposed by the Secretary General, which could lead to a further distortion in the pyramid staff structure of an Organization that is already top heavy |
| Ya que el seguro voluntario va unido en los ordenamientos jurídicos de algunos Estados miembros a condiciones muy ventajosas, una apertura incondicional tendría en determinados casos consecuencias que podrían desequilibrar el sistema del Estado miembro en cuestión y, por consiguiente, los asegurados de dicho Estado miembro podrían verse confrontados con graves problemas. | As voluntary insurance under the systems of certain Member States confers some real advantages, unconditional access could lead to the destabilisation of the systems of these Member States, and therefore present serious problems for insured persons there. |
| De hecho, muchos miembros de la UE han competido mutuamente para ser el amigo más íntimo de Rusia en la Unión, pero los acuerdos bilaterales que han resultado de esa competencia a veces han redundado en perjuicio de otros miembros de la Unión y pueden desequilibrar las relaciones dentro de la Unión en conjunto. Sólo un marco de la UE reglamentado puede constituir un fundamento firme para las relaciones con Rusia, tanto las bilaterales como las de la Unión en conjunto. | But the bilateral deals that have emerged from this race sometimes come at the expense of other Union members, and may unbalance relations within the Union as a whole. Only a rules based EU framework can provide a firm foundation for both bilateral and Union wide relations with Russia. |
